CHANTS VII ET VIII

Ces deux chants sont remplis par une énumérafcion assez monotone de bienheureux la plupart Catalans et Castillans: Cabestanh, Viane, Macias el enamorado. Le viiie se termine cependant par l'épisode de Héro et Léaiidre. Le poète, par un miracle d'Amour, voit de ses yeux Sestos , Abydos et l'Hellespont, qu'il traverse à pied sec avec Léandre et sa conductrice. '

. . . Arribam en un bras de marina , E regardant d'el pus ait d'una riba Ella fon cert d'Elespont ser vehina.

De un castell que Abydo's dehia Ver nos vingué l'afTortunat Leandro Per un carrer tant longh com hom vehia.

Apres que junts e mesclals fom enssemps , Leandro moch la veu fort amorosa Dihent : a Seguin e no dubtau lo temps. »

Pus de las mans cascuna te donada Comença entrar, Elespont l'i feu via ; Axi passam la perillosa strada.

Quant à la fi d'Elespont près la via , Nos vem exir d'el bel castell de Sesto Ere gentil, ab grans cants d'alegria.

CHANTS VII ET Vill.

Ces deux chants sont remplis par une énumération assez monotone de bienheureux la plupart Catalans et Castillans : Cabestanh , Viane , Màcias el enamorado. Le viiF se termine cependant par l'épisode de Héro et Léandre. Le poète, par un miracle d'Amour, voit de ses yeux Sestos, Abydos et l'Hellespont, qu'il traverse à pied sec avec Léandre et sa conductrice.

.... Nous atteignîmes un bras de mer, et , regardant du haut d'un escarpement, je reconnus, à n'en pouvoir douter, que nous étions sur les bords de l'Hellespont.

D'un château-fort qui s'appelait Abydos nous vîmes s'avancer vers nous l'heureux Léandre , le long d'une route aussi longue que la vue pouvait s'étendre.

Lorsqu'il nous eut joints il nous dit d'une voix aimable : Suivez-moi, ne redoutez point la tempête.

Il nous donne les mains, il avance; l'Hellespont s'ouvre pour lui livrer passage, et nous nous engageons dans ce chemin périlleux.

Arrivés de l'autre côté de l'Hellespont, nous vîmes sortir du beau château de Sestos la gentille Héro , qui venait à nous en chantant joyeusement.

Ab grans délits e gran festa amorosa Los dos amants din Seslo s'en entraren , E nos reslam ab pensa dolorosa.