CHANT I
Privé de tout plaisir et de toute joie, accablé d'ennuis et de tristes pensées , avec grande douleur je me trouvai un jour ,
Dans une vallée couverte d'arbres et si désolée, que réfléchissant au serrement de cœur que j'éprouvais , je trouvai dans mon cœur la mort souhaitable.
Infortuné ! je ne saurais dire comment je m'engageai dans celte aventure , tant mon esprit était accablé de tristesse. Non, la vraie tranquillité n'est point faite pour moi !
C'était le temps où la puissance divine enfante les plaisirs qu'offre la nature , et où Cupidon porte le plus à aimer.
Cythérée lançait des flammes d'un feu étrange qui se forme dans le sein d'amour , et je brûlais tellement que je ne trouvais point de remède.
Pyrrhus , Néron et les autres tyrans , voyant ma souffrance , éprouvaient grande pitié ; émus de compassion , les cieux s'ouvraient.
E sparança qui rieix de cosa incerla Veriejant l'espirit no trovaba , Ffugint de mi sa natural offerta.
L'enteniraent qui tal dolor sentia , Novell desig lo prengué d'altra forma , Pusque raho fugint d'ell se partia.
Despartant meFebo se declinava, Decahiment son movimen prenia E l'espirit fosca nit reduptava.
Volti los ulls al cel com oratori, Dient als Deus Apollo e Mercuri :
« Vullau en mi operar adjutori.
De dolors très io pass aspre turment : Gran desfavor e poch voler d'aymia, Pays estrany dins agre pensament. »
Totas enssemps eran per turmentar Sens pietat , pero vench a la^fi La desfavor qui volch totes sobrar,
Ffent me contar a cascu qui no sent Alguna part de mes folles amors, Per lo cami de mon trist pensament.
Si cora l'agro sentint mal temps venir , Ffugint , se met als arbres per repos ; Nalï'rat d'amor, io trist comansé dir, Dins lo cansat pensament doloros.
Et l'Espérance, fille de l'Incertitude , mon esprit regardait deçà et delà sans la rencontrer ; elle me fuyait, au lieu de s'offrir selon sa coutume.
L'entendement, qui éprouvait une telle douleur, fut mu alors d'un nouveau désir , puisque raison fuyant se séparait de lui.
A mon réveil, Phébus commençait abaisser ; sa course inclinait vers l'occident , et mon âme redoutait une nuit obscure.
Je levai les yeux au ciel comme vers un oratoire , disant aux dieux Apollon et Mercure : « Veuillez manifester en moi votre puissance secourable.
» Je souffrQ cruellement de trois douleurs : grande disgrâce et petite affection d'amie , terre étrangère dans amère pensée ! »
Toutes ensemble ces douleurs s'appliquaient à me tourmenter sans pitié. Mais vint à la fin la Disgrâce, qui voulut surmonter les autres ,
Me faisant raconter aux indifférents quelque chose de mes folles amours et m'entraînant dans la voie de ma douloureuse pensée.
De même que la grue, sentant venir l'orage, fuit et cherche un abri dans les arbres ; blessé d'amour, infortuné, je commençai à parler dans un sentiment de douloureux accablement.
