CHANT II
Le poète, égaré clans la forêt, déplore son infortune.
Amour qui vient d'un soupir naturel , tire sa nourriture (lu milieu du cœur. Il m'a tué sans me faire mourir, et en mourant je puis guérir.
Infortuné ! tandis que j'espère le bien que je désire voir, le feu allume un vaste incendie dans mon âme : qui ne sent douleur égale à la mienne ne peut y croire.
Comme l'orage qui vient de telle façon qu'il emporte les feuilles des arbres , non toutes à la fois , mais l'une après l'autre,
Ainsi de moi pour arriver à sentir douleur plus grande d'un petit mal ; il croit ce mal, et monte par degrés : une douleur amène une douleur plus grande.
Aussi puis-je dire que mon affliction surpasse celle de Pyrame lorsqu'il ne trouva point Thisbé près de la source qui sort du tombeau de Ni nus.
Or bien , Vénus , que devient ta renommée de miséricorde? Où sont les flammes de ce feu mystérieux dont tu brûles les amants ?
Hon son los dons e délits que affermes Secrets d'amor als amants qui't serveixen? Dones turments e de dolor enfermes.
Quanta dolor, quanta sent io pena!
Quanta tristor io sent en mon trist^viure ! Vulles , amor , als meus dans fer esmena ,
E per remey de ma trista complanta Ab dolç sospir sercaré Io teu règne.
Ver es en part qu'el perill m'en espanta :
Mes Io desig de io Cupido veure
Tôt altre dan me gire en alegria ,
Sol que d'amor Venus me volgués creure
E , demostrant part d'el mal que io sent , Supplicar le inclin Io seu entendre En Io deslg d'el amat pensament.
Car sens amor tôt mon treball es pena , E vivint muyr , e a mort dara amor terme , Com per Io jorn la nit pert la serena.
E pus leyal mon dan pore mostrar, Fforçadament ella sera forçada Venir ho dar e mon mal remeyar.
Carsegons trob el bon Senecaha dit:
« Amor d'amor s'apagua ab son semblant E al amant qui aura leyal servit. »
Où sont les dons et les plaisirs secrets que tu promets aux amants qui te servent? Tes dons , ce sont les tourments et les douleurs accablantes.
Quelle est ma souffrance , quel est mon chagrin ! Que de tristesse dans ma triste existence ! Veuille , Amour, faire trêve à mes maux!
Et comme remède à ma triste complainte , soupirant doucement, je chercherai ton règne. Il est vrai que j'en redoute les dangers.
Mais le désir de voir Cupidon change toutes mes souffrances en allégresse. Puisse seulement Vénus accueillir ma requête amoureuse
Et, exposant une partie des maux que j'éprouve, suppher Cupidon d'incliner son esprit vers le désir de l'amoureuse pensée;
Car sans amour tout mon labeur est soufl"rance , et vivant je meurs , et amour mettra fin à trépas , comme le jour met fin à la nuit.
Et puisque je pourrai montrer mon mal à côté de ma loyauté, forcément elle sera forcée de venir m'accorder ce que je demande et remédier à mon mal.
Or, je trouve que le bon Sénèque a dit :« Amour s'apaise avec amour son semblable, et il en sera ainsi pour tout amant qui aura loyalement servi. »
