LITTÉR.\TURE ÉTRANGÈRE

A part les œuvres d'Ishak Effr-ndi, cet Israélite converti dont nous avons raconté la biographie sous le règne du sultan Mah-

D1X-NKUV1ÈM1£ SIÈCLE '^''7

moud II, jamais les Juifs de Turquie n'ont produit un écrit en langue turque.

Depuis une dizaine d'années, des instituteurs au service de V Alliance Ist^aélite ont publié quelques livres scolaires et des méthodes d'enseignement pour la langue turque.

Voici la liste de ces publications :

Méthode théorique et pratique pour l'enseignement de la langue turque, par Moïse M. Dal Médico, interprète du Ministère Impérial de la Marine et professeur à l'école Israélite de Galala, 2 vol. Constantinople, 1883.

Syllabaire et choix de lectures, \^'\ 2« et 3" degrés, par Moïse Fresco, professeur au service de l'Alliance Israélite, Constantinople, de 1889 à 189a.

Alphabet français, premier livre de lecture et cours moyen du livre de lecture, par Moïse Franco , professeur au service de l'Alliance Israélite , et Ibraliim Ruchdi, major, professeur de français à l'École du génie et de l'artillerie. Constantinople (de 1890 à 1892). Ouvrages adoptés officiellement par toutes les écoles du gouvernement ottoman.

Alphabet ottoman (méthode franco-turque), par Sélim Gourdji (Israélite), professeur de turc au service de l'Alliance Israélite. Constantinople, 1891. (Actuellement vice-consul ottoman à Naples.)

Alphabet turc, par l^jcmil Gourdji, professeur de turc à Constantinople, dans les écoles de l" Alliance. Constantinople, 1897.

Alphabet franco-turc, par S- Altabev, professeur au service de L'Alliance à Constantinople, 1896.

l^es mystères de Péra, roman, par J. Loria, professeur au service de l'Alliance à Constantinople, 1897.

Recueil de romances judéo-espagnoles, par Abr. Danon, directeur du séminaire d'Andrinople. Extrait de la Revue des Etudes juives. (Impr. Cerf, a9, rue Duplossis, Versailles.