CHAPITRE IX

soixante et dix anciens d'Israël et les jeta en prison. Puis il donna l'ordre au geôlier de les mettre à mort s’il mourait. « Heureux de ma fin, dit-il, les Israélites s’affigeront du moins du sort de leurs docteurs. » Mais le roi Janée avait une femme bonne, nommée Salminôn, et, aussitôt qu'il eut succombé, elle retira l'anneau de la main du roi et envoya au gardien de la prison. « Ton maître, lui fit-elle savoir, t'ordonne de mettre ces anciens en liberté.» Lorsque ces docteurs furent rentrés chez eux, la reine annonça la mort du roi Janée!.» Josèphe raconte une histoire presque semblable d'Hérode et de sa sœur Salomé (4. J. XVIT, vin, 23 B. J. 1, xxx, 6). I n'y a, ce semble, aucun doute que le commentateur de la chronique n'ait confondu Hérode avec Janée, et la pieuse femme du dernier avec sa terrible homonyme.

1 MT. 5 25. M. Grætz, III, 4a6. — Perse, Satires, V, v. 180 et suiv. parle d’une fête célébrée par les Juifs sous le nom de Herodis des ; mais tout le contexte montre qu'il s'agit dans ces vers des jours de Hannouka (voy. p. 63), et que le poêle romain a mis, à la place des Asmonéens, Hérode, nom répandu et connu à Rome.