RH (S

Chez les Comiques comme chez les Armoricains, ces muables sont l?,c, d,g,Âym,p,ty qui, sauf le changement de Vm en v, se permutent toujours en celles de même nature , comme le montrent les tableaux suivans :

* i«^ Ces tableaux, comme tout ce que nous disons de la langue galloise, sont extraits de David Rhœsus, Cambro-Britannicœ linguœ institutiones accuratœ. Lond., in-fol. lôgi. (Davies, Grammaire galloise , 1G21 , marque de plus le changement de B en F et de M en F.)

2° Ces changemens dans les substantifs (après l'article) et les adjectifs indiquent qu^ils sont ou du genre féminin ou à l'état construit, comme nous le verrons plus tard.

Chez les Cornwaillais, le B se change en V, le D en DH , le D en T, l'F en H, le G en H, le G en OU, leRenG,leRenH,rM en V, le P en B, en F, leT en D et en TH : ce que l'on peut réduire ainsi en tableau :

Labiales P se change en B, B enV, M en V, F enVouR.

Quelquefois.

Dentales T en D, DenDHetenT.

Palatales K en G, ou H, (leG se retranche quelquef) '.

Chez les Armoricains , dans les substantifs après Tarticle, le B se change en V, le C en CH dans les substantifs masculins après ar ou eur^ en G dans les substantifs féminins; le G en CH dans les substantifs féminins; le G suivi de ou se retranche dans les substantifs féminins; M se change en V dans les substantifs féminins; P en B dans les substantifs féminins; T en D dans les substantifs féminins; S enZ après ar ou eur dans les deux genres.

Après les particules, B se change en V, etc., comme pour les féminins.

Après le pronom possessif ma , C se change en CH, P en F, T en Z; après O, B se change en P, D en T, G en C.

Le pronom personnel étant à l'état de régime, change la lettre initiale du verbe qui le suit de cette manière :

C après ma se change en CH, P en F, T en Z.

» Ces changcmcns dans les substantifs (après l'article) et les aiijecliC» indiquent qu'ils sont féminins ou bien à l'état construit.

Après am , il en est de même, sauf le P qui reste immuable.

Après cluy toutes les muables se changent régulièrement. L'S se change en Z.

Après az, il n'y a que trois lettres qui se changent, Ben P, D en T, G en G.

Après hi masculin , toutes les muables initiales se permutent régulièrement.

Après hi féminin , il n'y a que trois lettres qui se changent, G en GH, P en F, T en Z.

Après hor, hon^ le G se change seul en GH.

Après ho (vous), il n'y a que trois lettres qui se changent, B en P, D en T, G en G. Après ho (les), il n'y a que trois lettres qui se changent, C en GH, P enF,T en Z.

Les grammairiens armoricains n'ayant commencé que dans notre siècle à exposer, à l'imitation des grammairiens gallois , les changemens euphoniques grammaticaux que les lettres initiales éprouvent dans leur dialecte, les règles de ce changement sont peu connues de ceux mêmes qui parlent ce dialecte. Nous avons donc cru devoir entrer à leur égard dans des développemens, qui, quoique se rapportant principalement à la syntaxe, sont assez intimement liés au système orthographique pour qu'il soit nécessaire d'en traiter à l'article où il en est mention, sauf à y renvoyer au besoin lorsque nous exposerons les marques par lesquelles les Armoricains reconnaissent si un prénom est sujet ou régime et si un nom est à l'état absolu ou construit.

SECTION m.

De l'Article.

L'article breton est défini ou indéfini, et n'a ni genre ni nombre.

Le défini est chez les Armoricains :

An devant les voyelles et devant D, N, T.

Al devant L,

Ar devant toutes les autres consonnes.

Dans quelques dialectes on dit an invariablement.

Il se décline ainsi :

Nom. An.

Génit. An pour a an^,

Dat. Dan,

Les Cornwaillais disent an invariablement. Ils le déclinent comme il suit :

Nom. An.

Génit. A'n (pour a an).

Dat. Uan.

L'article est chez les Galloisj^ ou e devant les con-

' On dit quelcjucfois eu5 eui.

sonnes et a^ consonne, er ou j^r devant les voyelles; il se décline comme il suit :

Nom. JSr^jr^ e \j.

Génit. O ou oV (pour o er).

Dat. Fr ( pour i er, yr).

Ij'indéfini est chez les Armoricains :

Un devant les voyelles et les lettres D , L, N, T.

Ur devant les autres consonnes.

Chez les Cornwaillais :

j4 et quelquefois aussi uji sans variation.

Chez les Gallois :

Ein.

L'article, comme nous l'avons dit à la section de l'orthographe, fait varier la consonne muable initiale des noms féminins, et sert ainsi à en désigner le genre.

Il se met devant tous les substantifs, excepté les noms propres. Lorsque deux substantifs sont en relation de telle sorte que l'un dépende de l'autre et en soit régi, -le régissant ne prend jamais l'article, alors même que le régi en est accompagné; exemple : tiDoue^ la maison de Dieu; troet ar vouchal^ le manche de la cognée.

^ Ce son s'écrit en gallois avec un caractère qui a de l'analogie avec Vy , mais que nous n'avons pu reproduire , p^rce qu'il n'existe point dans la typographie française.

SECTION IV

Du Nom.

Les Bretons ont deux genres , le masculin et le fémin, et deux nombres, le singulier et le pluriel; ils ont de plus, pour les mots désignant des membres et des objets doubles par nature, un duel qui se forme en préposant au substantif singulier l'ordinal <^ao«, diou chez les Armoricains, exemple : lagat, œil; daou kigat, les deux yeux; diou et deau chez les Cornwaillais , exemple : lagaz pour lagat, selon leur prononciation corrompue du t final, deau lagaz; deu et da^jchez les Gallois, exemple : lin y genou; deu Un, les genoux.

On reconnaît les genres dans leur langue, i° par la nature de l'objet que désigne le substantif: ainsi les noms d'homme, de mâle, et les appellatifs qui leur conviennent, sont du masculin, les noms de femme, etc., du féminin; 2° par le changement que l'article fait subir à la consonne initiale muable des mots féminins. Quoique ces variations aient été indiquées à l'article concernant l'orthographe, nous croyons cependant utile d'en donner ici le tableau

spécial. Ces variations sont les mêmes dans les trois dialectes, sauf les exceptions que nous noterons.

B se change en g^ et en 2; , en bh ou / chez les Gallois.

C ou k en g,

D en dh chez les Gallois et lesCornwaillais, en t chez les Armoricains.

G se retranche ; chez les Armoricains il se change quelquefois en c'h.

F se change en v.

M env.

T en d chez les Gallois et les Cornwaillais, en z chez les Armoricains.

P en b.

3^ Par la désinence. Chez les Gallois, les noms terminés en en^ech^ es ^ ell^ sont généralement du féminin, ainsi que les polysyllabes en ig et la plupart de ceux en og. Les désinences emv ,y^7%vjdh^ yn, ad, ant^ adur, appartiennent généralement à des noms masculins; les autres sont communes aux deux genres.

Chez les Cornwaillais, les désinences en en, es, appartiennent généralement à des noms féminins; celles en o répondent à \\v des Gallois, en od et en adoj' à des noms masculins; les autres sont communes aux deux genres.

Chez les Armoricains, celles en er, en,ez, i, sont généralement du féminin; celles en adur, ed, et en o, du masculin ; les autres sont communes.

On voit d'après ce court exposé que la désinence

seule ne peut indiquer le genre d'une manière sûre et constante.

Le pluriel se forme, dans l'armoricain , le cornique et le gallois , par addition ,

i® De ow, aux singuliers terminés en a^b^ c, d, e,/ précédée d'une consonne, g, i, II, m, nn,p, r précédée d'une consonne, /r, s, t, v;

1^ De iou aux singuliers terminés en / précédée d'une voyelle, c'h, l,n,o, /' précédée d'une voyelle, z.

Cette désinence, qui est la plus régulière et la plus commune, s'écrit au, iau, eu, ieu en gallois. Elle change quelquefois la consonne inuable terminant le radical en une autre de même nature, comme b qu p, d en t, etc. En comique, quelques noms perdent leur dernière voyelle radicale devant cette désinence ; exemple : levar, pluriel levrou ; quelques autres terminés en / forment leur pluriel en gou au lieu à'iou; exemple : cusul, conseil ; pluriel, cusulgou ;

S'Deez, az, oued, au singulier des noms debétes et de ceux qui marquent la qualité bonne ou mauvaise de l'homme et de la femme. Les Gallois écrivent cette désinence edh, J<^/^j aid ;

4® De îen, chez les Armoricains; on, ion, chez les Cornwaillais et les Gallois, au singulier des noms marquant possession ou qualité. Ces noms sont peu nombreux et se terminent quelquefois en ei, ed, ez;

S^ Enfin de i et ont avec un changement dans la voyelle radicale.

Voici le tableau de ces changemens :

en a et en i.

en e et en ci

ou

en e.

ou

en ei.

oua

en e.

aou

en 6»f.

Clipz Ir» Armori<';iinK rt *c> Cornwailljis , Clicx les Galloi», dam les roooosjllalies ,

rt se change en e et on et. a se change en ei, et quelquefois

on «t.

e ne varie jamais.

o se cliange en j'.

ou en V.

ae en ai.

oe en ae ou ow.

Dans les clissyllahes qui ont un a à la première syllabe et un a , un e , un ou à la dernière, l'a rie la première se change en e, et la voyelle de la seconde en /.

ISota. Quelques uns des mots qui changent leur voyelle au pluriel prennent en outre une des désinences indiquées au n° I; d'autres restent semblables au pluriel et au singulier; d'autres enfin forment leur pluriel d'un singulier inusité ou d'une manière anormale que l'usage seul peut faire connaître.

Les substantifs bretons sont indéclinables, c'està-dire qu'ils ne marquent le rapport qui les unit aux mots avec lesquels ils sont en construction par aucune variation dans leur désinence. Ces rapports s'indiquent par diverses prépositions placées devant le mot qui est à l'état construit. Voici le tableau des prépositions servant à exprimer les rapports que l'on désigne habituellement sous le nom de nominatif, génitif, datif, accusatif. Nous ne parlons pas de ïablatif, parce qu'il y a un trop grand nombre de prépositions servant à indiquer les rapports multipliés qu'exprime ce cas.

Exemple de la déclinaison

Clioï les Armoricains.

Clipz les Coi-DYTuillais.

Chez les Gallois.