S1^GULIER

N. e lefr.

G'. oV lefr,

(pour o er, de le).

D4. i'r lefr.

(pour i er, à le).

Ac. e lefr.

PLURIEL

N. e lefr eu.

G. o'r lefr eu.

D. i'r lefr eu.

Ac. e lefr eu.

JSota. Dans le comique et le gallois, le mot à l'état de régime change après la préposition sa consonne initiale muable , conformément au tableau ^ que nous avons tracé ci-dessus , lorsque nous traitions de la manière dont les Bretons indiquaient le genre féminin. Nous avons cru remarquer que la même chose avait lieu dans le langage parlé de plusieurs cantons de l'Armorique, et cette obser-

' Par suite du changement euphonique d'« en / , voy'ez la section troisième.

' C'est la forme la plus régulière qui est conservée dans la déclinaison du pronom : a han oun , de moi ; on dit aussi eus an. Ni les manuscrits, ni les vieux livres n'ont l'apostrophe que nous mettons après l'a pour indiquer la crase.

^ La préposition o , avec le sens de de, se retrouve dans le comique. L'armoricain ne l'emploie plus que devant l'infinitif des verbes.

4 Cette préposition se prononce e chez les Armoricains et les Cornwaillais.

5 Les Cornwaillais changent de plus ly^en h. Exemple -.floh, enfant. a'n hloh , de l'enfant.

vatioii nous a été confirmée par plusieurs de nos compatriotes profondément versés dans la connaissance de leur idiome national ; mais comme aucun de nos grammairiens n'a parlé de cette altération grammaticale, et que les livres ne sont point constans dan.s leur orthographe, nous avons cru devoir ne rien affirmer.

Outre cette manière d'indiquer les rapports au moyen d'une préposition, les Bretons, dans leurs trois dialectes, marquent le cas génitif ^n plaçant le mot construit, qu'ils laissent ordinairement sous la forme radicale, immédiatement après celui qui le régit. Exemple : ti coed ou coad^ en armor. , maison de bois; march pren, cheval de bois de charpente^ chi dour^ chien d'eau. Quelquefois ils changent la consonne initiale muable, comme dour vor (arm.), pour dour inor^ eau de la mer; gour dhuiv (gall.), pour du^v, homme de Dieu; re/z verch (corn.), pour /Tzarc/i , crinière de cheval. Vous remarquerez que dans ce dernier exemple \a est changé en e, d'après un principe particulier au comique, d'après lequel la voyelle du mot construit se change quelquefois , conformément au tableau tracé ci-dessus pour les caractéristiques du pluriel. Lorsque de deux substantifs, dont l'un dépend de l'autre, on forme un mot nouveau, le régissant se met avant celui qu'il régit. Exemple : di-sal (jour du soleil), dimanche; di-lun (jour de la lune), lundi , etc. Cette règle de composition , qui se retrouve dans le languedocien ou roman, est com-

nuine aux trois dialectes. Davies dit cependant qu'en gallois , dans certains cas, le régissant se met au dernier rang, et il cite pour exemple hun dy ^ gewrein greft. Je ne me rappelle avoir rencontré cette construction, qui est saxonne, ni dans le comique ni dans l'armoricain.

Grand nombre de noms bretons admettent des diminutifs qui se forment dans le comique, l'armoricain et le gallois, par l'addition, i" de la finale IG, ik; exemple : tam, un morceau; tamig, un petit morceau ;tad, un père; tacUg, un petit père; PAOTR, un garçon; paotri/c, un petit garçon, etc.; 2° de la finale en ; exemple : caol, un chou; caolen, un seul chou; eiz, du froment; eizen^ un grain de froment. Les Gallois changent la voyelle du radical devant cette désinence , et au lieu de en qu'ils écrivent jji , mettent quelquefois cjn ; exemple : BRYN, colline; brencyn^ une petite colline.

On trouve dans le breton plusieurs mots empruntés au grec et au latin, moyennant le retranchement de la désinence et quelquefois l'adoucissement de la consonne finale. En voici quelques exemples:

Aradv,

de ar'atrum.

charrue.

Auv,

de auium ,

or.

^rgant ,

de argent um ,

argent

Ber,

de veru,

une broche.

Coi'ii ,

de cornu j

une corne.

Cutel ,

de culellus,

couteau .

Disciùl ,

de discipulus ,

disciple.

Ecclys ,

de ecclesia ,

église.

Feue sir ,

Ae fer,estra ,

fenêtre; eic. , etc. , elc

Nous rangeons dans cette classe tous les mots qui , radicalement identiques avec un mot latin , sont sans famille dans le hreton , lorsque surtout l'équivalent national se retrouve dans l'un ou l'autre des dialectes principaux. Quant à ceux qui servent à former, dans ces trois dialectes, des dérivés plus ou moins nombreux, leur identité' avec le grec et le latin nous semble prouver uniquement la communauté de leur origine. Cette communauté, M. Pictet vient tout récemment de la soutenir dans un travail couronné par l'Institut, mais il l'a fait d'après des données que nous ne pouvons admettre en tout point, comme ce travail le laisse déjà soupçonner.

» Celte identité avait frappé les savans du douzième siècle. « Notance dum etiam (dit l'archidiacre Girard au livre" XV de sa Description « de la (amùrie) quod verba linguce britannicœ omnici ferè vel grœco « coiix^eniunt vel latino. Grœci ua^wp aquam vacant, Brilones dour; sa^ « lem a^s, Brilones Jialen; à'voua, eno ; Tr/vre , Ot'/.a, pemp, dec; idem « Lalini frenum dicunt , et tripodeni , gladium et loricam ; Bniones « froyn, trepet, cledyf, Ihuricj unico, unie; ca/ie, can; belua, beleu. » Le mot trepet existait dans ia langue bretonne dès le cinquième siècle. On lit en effet dans Sulpice Sévère, f^ie de saint Martin , dialogue 2 : « Sedebat autem Martinus in sellulâ rusticanà , ut est in usibus ser- '( voi'um, quas nos Galli trcpedias, vos ut scholastici aut certè tu qui « de Grœcid venis, tripodas /m/2cu/?a/is. »

SECTION V

De L'Adjectif.

L'adjectif a deux ^nres, le masculin et le féminin, qui se distinguent dans l'armoricain par le changement de la consonne muable initiale ; dans le gallois et le comique par ce même changement, plus quelquefois par celui de la voyelle radicale j en e, iv en o; exemple : ^«//2, blanc, masculin , fait au féminin ^we/2, etc. Il n'a point de nombre en armoricain , et il en manque le plus ordinairement dans le comique (Pryce, Grammar^ page 32), ainsi que dans le gallois', dialectes dans lesquels quelquesuns d'entre eux prennent au pluriel la terminaison OTij ion.

Ses degrés de comparaison se forment, i^ le comparatif, chez les Gallois, du positif, avec changement de Y et w en E, a. w en o, et addition de la syllabe ach devant laquelle on change ù enp, gen Cj d en t; exemple : bnvnt ^ brentach;

Chez les Cornwaillais, par l'addition de la même syllabe ach au positif qui reste invariable ; exemple : pell^ pell ach ;

• f^oy. David, Grammaire jaZ/oiiC , cilit. de 1809, à la page iGo, où cet auteur fait remarquer que l'adjectif s'accorde rarement en genre et en nombre avec son substantif.

Chez les Armoricains, cil ajoutjuil oc/i an positif également invariable; exemple : pcll^pdl och,

îA" Le superlatif, dans les trois dialectes, par l'addition de a au positif (jui reste invariable chez les Armoricains et les Cornwaillais, et éprouve'chez les Gallois la même altération que pour le comparatif. Ces derniers écrivent quelquefois AF au lieu d'A,et les Armoricains préposent ordinairement Tarticle an au superlatif. Outre cette forme régulière, le superlatif se forme encore dans les trois dialectes par le redoublement du positif; exemple: uchel ou uhely élevé, uchel uchel ^ très-élevé.

Lorsqu'on veut marquer Texcellence en quelque chose, on joint à l'adjectif les mot //zo/', wacprchez les Gallois et les Cornwaillais ; exemple : mor uchel ^ hautement, avec hauteur; nieur^ chez les Armoricains; exemple : meur huinhl^ humblement, avec beaucoup d'humilité. Le mot maivr, meur, qui se change à la fin des mots en son synonyme maint chez les Gallois , maji ou ment chez les Cornwaillais et les Armoricains, se plaçait indifféremment «p'ix/z^ ou après l'adjectif. On disait donc meur humbl ou humbl ment. Tel est probablement l'origine de nos adverbes romans ou français qui se terminent en ment. Cette opinion nous semble d'autant plus admissible que les grammairiens gallois considèrent comme adverbes les adjectifs qui sont accompagnés de cette préposition (voyez Davies, page 83).

En règle générale, l'adjectif se met après le substantif auquel il se rapporte; les exceptions à cha-

que dialecte sont trop particulières pour que nous les énumérions ici.

SECTION VI

Pronoms.

Afin d'être plus clair et plus méthodique , nous allons ranger sous des paragraphes distincts nos remarques sur chacune des espèces de pronoms dont nous aurons à nous occuper.

§ i^*^. — Pronoms personnels.

Ce pronom est différent selon qu'il est employé comme sujet, comme régime direct, comme complément d'une préposition, comme afûxe ou suffixe d'un verbe.

* Le pronom , employé comme sujet ,

Fait: Clioz les Gallois, Clipzles Cornvrailluis, Chez les Armoricaini,

l'«-person. Sing. mi ou bhi . pro- nii , me. mi, oun , off^.

noxxctzji , vi.

Plur. ni. */«*', nei. ni.

» Lorsque l'on veut marquer qu'on cs\ seul , on ajoute hwian au pronom. Exemple : me hunaii , ou ôhe huiian , moi seul (gall. ); ma hunan (corn, et armor.); te huiia/i , toi seul, dans les trois dialectes.

* Nous m;ir(juons d'un asléris(jue les mois et les formes que nous empruntons au f^ocabulaiie du. neuvième siècle, dont il a été parlé cidessus.

^ Ou trouve cet off duv le Buhez : oed off, p. 36 ; ez off iscitit , rescuscitei , p. i^; maz of duel , mèuie page , etc. ; à la colonne 93^ de son Dictionnaire, sous le mot L'nan, dom Le Pelletier rapporte avoir encore entendu dire de son temps : efunan, moi seul.

Se person. Sing. /*

te.

Pliir. chwi.

ô' pcTSon. Sing. tl>h , e, niascul.

hi , lëminin.

Plur. wyiit , hwynt , hwy, comin.

Comme régime direct d'un verbe, If'person. Sing. bhi , i , am^. ani.

* c/iiii.

e, masc.

hi , fémin.

gy a et y gei, comm.

te et {az dans le

Buhez. ) cliui.

hen , masc. '.

hi y fémin.

y^f comm.

Plu

r. ni , an

2<^ person. Sing. ti , di, ath^.

Plur. chwi, ach , 4.

3« person. Sing. eM,o, e, masc.

hi , fém.

Plur. hwynt y wy, com.

an, en.

az, oz.

am et achanoun, après le verbe.

hon , hor et achanomp , après le verbe.

az , da et achanoud , id.

ho, och et achanoch , id.

en , her , o dans le Buhez , masc.

et anezhan après le verbe.

he , fém. et anezi, id.

y, comm. anezho, après le verbe.

Comme complément ou suffixe d'une préposition , fait :

o , oh , och.

o , e , masc.

hi , fémin.

e , cora.

l^person. Sing. ùhi,i, mi, bh,(.

Plur. ni , m.

2« person. Sing. t , ti.

Plur. ch, chwi.

3* person. Sing. ehh , o , e, masc.

i , fera .

Plur. ynt et unt , com.

VI, mo , am, v.

ni, n.

thi , z.

cliui , ch.

masc.

n , oun j am.

m. , omp , hon.

t,d,te,z,oud,da.

och.

a , e , en, masc.

i , he, fém.

i , fém.

e , a , ynl , ant , o , comm

comm .

» On -trouve , dans le Buhez Santez Nonn , p. 22; ac ef so hoz esper; p. 36, setu eff. Comparez dom Le Pelletier au mote. Dans Tusage ordinaire, on dit encore ef ia , il va.

^ Le if ne tient lieu que d'une aspiration; il se retranche suivant la lettre qui le précède.

2 On voit par les affîxes des verbes et par l'analogie du gallois et du corni(juc que larmoricain doit avoir eu un pronom de la troisième personne terminé en ynt , uni au plur.

4 Duw a'm , a'n , a'th, a'ch Gwnaeth, Dieu m'a créé, nous a créés , t'a créé, vous a créés. ( Davies , p. 171 • )

•'* On insère quelquefois par euphonie un t entre l'a , \'e et la préposition.

Les pronoms personnels, comme sujet ou comme régime d'un verbe, perdent quelquefois leur voyelle, et, s'unissant, dans la prononciation et dans l'écriture, soit à un autre pronom, soit à une négation, soit à une des particules qui servent à conjuguer les verbes (comme nous le verrons ci-après), forment un nouveau mot qui conserve la signification ou la valeur des deux composans. C'est ainsi qu'on lit dans le Buhez , page lo , mez estono pour me az esto/iOyje t'étonnerai; page 12, maz safo pour ma az safo, que tu te lèves; (même page) oz ehanaff pour o ez ehanaff, lui il repose; même page, nem goulejie pour jie em goulene , ne me demandait; page 18, ma qiiemeret pour me a quemeret, que je sois acceptée: et à la page 20, ma quemeret pour am, a quemeret, me recevoir; même page, memem 10 pour me am en ro, je m'engage ; en ou em est une particule verbale , etc. Tous ces exemples sont tirés de l'armoricain dans lequel les grammairiens nationaux ont oublié de signaler ce rôle singulier du pronom. Cette lacune n'existant pas dans les grammaires comique et galloise, nous nous contenterons de l'exemple donné à la note 4 de la page 1 53 , exemple qui convient au comique, si l'on change duiv en duy et givnaeth en gurik.

Pour mieux faire comprendre ce que nous venons de dire du retranchement qu'éprouvent les pronoms quand ils sont placés devant le verbe, nous en donnerons ci -après le tableau sous le nom ^af fixes, en y joignant, sous celui de suffixes, les

formes que prennent ces mêmes pronoms lorsqu'ils s'ajoutent à la fin d'un verbe pour indiquer le nombre et la personne. Mais auparavant nous croyons devoir justifier les formes que nous avons attribuées aux pronoms employés comme complémens ou suffixes des prépositions par le tableau suivant, extrait pour le gallois de Rhésius, pour le comique de Pryce , et pour l'armoricain du père Maunoir.

Pronom de la première personne *".

Gallois. Corniquc. Armoricain.

SINGULIER. SINGOLIER. SINGULIER.

mifbhi, moi" ou att a mi, vi, moi. me, moi.

ih (pron. f. )

o han o bhi , o hon i, a han a v^ ou a hanoun 4. de moi. dhort am, de moi.

i mi , à moi. dhym mo , dlw vi j di n.

à moi.

heb aw bhi, alhan o han gen e v, a yuh a v. guen e me ou guen e n,

aw bhi, pour moi. avec moi.

am enep, contre moi.