ET PREMIER

De cieulx qui ont usaige et droit de prandre et user de boais en ladictc forest, et pour leurs choses neccessaires.

L'evesque de Saint-Mallo a usaige plannier sans merc ne monstre à boais de mesonnaige et de chaufaige généralement par toute ladicte forest, excepté es lieux et endroiz que oii apelle couslon et tremelin, pour icelui boais estre emploie es édiffices qu'il fera en sa maison de Saint-Mallo de beignon et molins et pons de ladicte terre , pons ainsi qu'il doit instituer et comectre par ses lettres patentes ung homme tel que bon lui semblera pour monstrer ledit boais aux cliarre-

tiers et ouvriers dudit e'vesquej lequel liominc sera présente par ledit évesque ou ses ofliciers aux ofliciers de la forest teiiaus les délivrances. Et illec aparestra sa lettre et fera serment ens jugement de soy y porter deument, et de non abuser ne souffrir d'estre abusé dudit usaige. Et partant^ lesdits officiers deBrecelien lui donneront congié et licence de y servir sans qu'il en ait autre lettre que dudit cvesque , et que toutes et exilantes foiz qu'il besongnera boais audit évesque pour sondit usaige , celui homme ainsi comis en peut prandre et faire abattre et charroier par autant que movîier en sera, Pourveu que tourjours soit présent de sa personne sans qu'il y puisse commettre aultre pour lui. Et si les forestiers de ladicte forest treuvent les abbateurs de boais charpantiers et charretiers ou aultres gens dudit évesque explectans en ladicte forest , et leur dit monstreux de boais ne soit si près cju il puisse ouïr ses gens l'appeler et respondre auxdiz forestiers cju'il les avoue j lesdits forestiers en celui cas les pevent raporter es amendes ainsi .que autres malfaicteurs et ne les pevent prandre à renczon.

Et parce que ledit évesque a droit sur ses hommes de lui charroier certain boais à corvée , tant par charroi sepmainal qui ce fait une foiz la sepmaine que par charroy général qui ce fait trois foit l'an , faut que tourjours ledit monstreux soit présent à une liuchée , comme dit est , et par espécial audit charroy sepmainal et audit charroy général peut avoir ung bon cornichet que on puisse ouïr d'autant loing que on pourrait huchier. Par lequel y peut sauver lesdits charretiers en faisant ouïr ledit cornichet aux forrestiers, et néantmoins que ainsi il les avoue, lesdits forrestiers pevent dire et notifier aux charretiers ou cas C£u'ilz mèneront en autres lieux que pour l'usaige, ilz les tiennent pour arrestez et pour en savoir la vite, les peveiit en icelui mesme jour poursuir non aultrement, et s'ilz les treuvent abusans , les pevent et doivent rapporter à l'amande ; et ne peut ledit évesque user de boais là chaufaigo que pour son manoir dudit lieu de Saint Mallo de Beiiinon . non ailleurs, autren>ent il en abuseroit.

Ledit évesque a un autre usaige pour son four à bau du-

(lit lieu (le S.iiiU Mallo de Beiç^non , savoir que son l'oiiiniril^ ((u'il est tenu instituer par ses lettres et le pi cfsenter aux officiers (le ladite forest , et qu'il face le serment ainsi que est dit de l'autre cy-devant 5 peut prandre et abatrc boays sans nieiT ne monstre , et av(3c un cheval non pas à charrette mener ledit boaya ce (jue lui en besongne pour le chaulaigc dudit four sans en abuser, et s'il en usoit autrement, ce seroit abus. Ou quel cas les forestiers le pevenc poursuii-, forester et raporter aux amendes tout ainsi que les autres charpantiers ou charretiers dont est cy-devant parlé, et ne peut estre ledit fournier prins à renczon.

Les comrauniers du fe du Telent Cieulx du fe de Castonnct.

Les communiers de la ripvière estans en la parroesse de Plelan ont usaige de conduire et mener les bestes d'Aumaille et autres en pasnaige en ladite forest , ou quartier qu'on appelle Loheac sans escript ne riens en poier. Aussi pevent prandre boais mort clioaist sur feille. Ce que deux hommes en pourroint lever en une charrette sans mettre congnée ne ferrement , excepté que cieulx dudit fe de Castonnet ne pevent prandre boays ou breil de Trecelin ne y mettre leurs be.stes.

Et est assavoir que, à cause dudit usaige, les dessus dits doivent estre à la laie es foiz , et quant on chace en ladite forest de Loheac et cju'ilz y sont ajournez, ou c[u'on le lui face savoir , et aussi doivent le charroy de corvée es réparacions que Monseigneur fera en ses molins et cohue tant en Plelan que en Breal. Et mesmes sont subgiz es fois que seront r£quis par les officiers de mondit seigneur de porter lettres et -^nessaiges jucques à Loheac en leur poyant la somme de quatre deniers.

Les usaigers de Conquoret , savoir plusieurs habitans et mesnagiers de la parroesse de Conquoret , ont usaige ou quartier de ladicte forest qu'on appelle haulte forest par lequel ilz pevent prandre fougière, feille dierre et autre U-

tcvoii^e pour leurs bosles et engrcis. Aussi pevent pi\incfir# tVes£;ou et genest et branches de lioux sans coupper le pie ne sommet. Et pevent prandre de touz fruits croyssans es dits lieux, excepté glan, foyne et chastaignes. Mesmes pevent prandre pour leur usaige du boais mort rompu et verse pour eulx chauffer , et tout boais verse pourveu que la priinière tronce quon apelle le raiat, qui doit estre de six pjez de long ou environ , en ait esté levé et ostépar vendicion ou aultrement, auquel raieal lesdits usaigeis ne pevent ne doyvetît toucher. Et dudit boais ainsi verse pevent en pren-. dre et emporter ce que deux hommes en pourront \e\er et chargez sans y mettre mail ne congnée pour le bûcher abattre leur charrette ne en oster la roe pour le chargez.

Mesmes du boais qui aura esté vendu en la dite forest, et le dit lageal et primière tionce en aient esté ostcz, si cieulx qui lauront achacté en laissent les esmondes après le priniier poynient de la dicte vente^scheu, les dits usaigers les pevent prandre et en user ainsi que dessus, et ne pevent prandre d'icelui boays aucune chose ont ait merrain.

En oultre pevent les dits usagers mener et conduire en la dicte forest leurs brebiz. moutons chatriz, aignaulx et veaux, aussi leurs beuffs, sans en poier aucune chose pour le temps qu'ilz seront demourans en la dicte parroesse et soubz le dit usaige 5 et touchant leurs porcs ou temps de la pesson, ilz en sont tenuz poier la scens ainsi que les autres usagers. Aussi pevent mettre leurs aultres bestes daumaille en pasnaige. et les escripre aux officiers pour en poyez par chacun an ix deniers par chacune des dictes bestes. et non plus au poiement acoustumé. Et ne pevent mettre leurs chievres ne leurs beuffs en temps de pesson en la dicte forest ne jucques elle soit passée. Et en toute autre saison de l'an les y pevent mettre et tenir comme dit est. et ne pevent les dits usagiers mettre ne retenir les dites bestes en taillaiz jucrpies à quatre ans passez après la couppe d'iceulx. et peut monseigneur tenir troys brieux veez en la dicte haulte forest tieulx qu'il vouldra sans que les dites bestes y puissent ne doivent aller. Et si mon dit seigneur eslisoit les troys prochains brieux des dits usagers

pu <|uoy liissciil ronLiaiiis coïKliiiK; les l)C.s(rs plus loijii^ii »:n la (liclc lorcst on ne les pourra [)randrc alantos ne venantes par les dits brienx sans y faire séjour. Kt si les dites bestes eseliappoient es dits biieux, et les lorestiers les y pransissent, iizseroient quiètes poiant l'assise seullenient.

Et s'il avenoit que aueun des dits usagers fust trouvé à inelTait en la diète forest, on ne le peut j)iandre à renrzon, mais seullenient à raniende,qui est de xii sous pour ehaeun loiz, et la eongnée pardue , et ne pourront ieeulx usaigers rulx approeliez pour leur dit usage du lierbregement de Ysangonet appartenant à mon dit seigneur autrement que a esté aeoustumé es tenqîs passez. Et tandis que les dits usaigei\s eliargeront le boais de leur dit usaige , leurs beufFs peu>ent pestre en la dicte l'orestsans aciieson, et s'il avenait ([ue les dits beufîs de cbarrette écliappassent en pessant en la <liete forest et fussent prins par les forestiers liors eseript, on ne les peut confisquer, et ne pevent poyez les dits usaigers [)our cliacun que ix deniers, et mesnies si leurs elievaulx ou jumens escbappoint en la dicte forest. et ils fussent prins, ilz ne pevent poyer que la dicte sonnne de IX deniers pour chacune?.

Et est assavoir que les dits usaigers de Conquoret, à cause dudit usaige, doiventà monseigneur et à ses hoirs plusieurs servitudes et obéissances , savoir que toutes et qiiantes foiz les ofliciers de la dicte forest à f|uelqu'afïaire qu'ilz aient pour mon dit seigneur soit de jour ou de nuyt, le leur faisant savoir à leurs maisons par les gens à ce ordonnez, ils, doivent aller ou envoier de chacune maison pour le moyns ung homme de defFance bien en bastonne qui aille o les dits officiers à pié ou à cheval ainsi que mieulx le pourra faire pour donner aide et secour aus dits offiiciers et lairc ce que par eulx leur sera commandé, tout ainsi que soient tenus iaiie les forestiers de la dite forest. Et en faisiuit les dits services cieulx usaigers pevent forester ainsi que les forestiers de la dicte forest, et vauldront les rap[)ors qu'ilz en i'eront aux officiers soit de ranczons , confiscacions ou amendes

De la décoracion de la dicte forest et des raervoilles estans en ycelle.

La dicte forest est de grant et spatieuse estandue, appel lée mère forest contenant sept lieulx de long et de lèse deux et plus, liabitée d'abbayes, prieurez^de religieulx et dames en grand numbre, ainsi qu'est declere cy davant ou chappitre des esagiers touz fondez de la seigneurie de Montfort et de L.oheac qui leur oi^t donné les droiz et privilèges dont davant est fait mencion.

Item en la dicte forest y a quatre chasteaulx, et mesons, fort grant nombre de beaulx estangs^ et des plus belles chassez que on pourroit aultre part trouvez.

Item en la dicte forest y a deux cens brieulx de boays chacun portant son nom différent de l'autre, et ainsi que on dit, autant de fontaynes chacune portant son nom.

Item entre aultres des brieulx de la dicte forest y a ung breil nommé îe breil au seigneur ou quel james nabi te ne ne peult habiter aucune beste venimeuse ne portante venim ne nulles mouches 3 et quant on y aporteroit ou dit breil aucune beste venymeuse tantost est morte , et n y peult avoir vie , et quant les bestes pasturantes en la dite forest sont couvertes de mouclies, et en mouchant elles peust recouvrez le dit breil . soudaynement les dites mouches se départent, et vont hors d'iceluy breil.

Item auprès du dit breil y a ung aultre breil nommé le breil de Bellenton, et auprès d'icelui y a une fontayne nommée la fontayne de Bellenton , amprès de laquelle fontayne le bon chevalier Pontus fîst seè armes, ainsi que on peult voir par le livre qui de ce fut composé.

Item joignant la dicte fontayne y a une grosse pierre que on nomme le perron de Bellenton. et toutes foiz que le seigneur de Montfort vient à la dicte fontayne et de l'eau d'icelle arouse et moulle le dit perron . quelque chaleur temps, assure de pluye, quelque part que soit le vent, et que chacun pourroit dire que le temps ne seroit aucunement disposé à phiye , tantost et en peu d'espace aucunes foiz plus

tost que le dit scit^ncur iic aura pou rocou[)vrcz son cliasicau (le Coinpcr, aultrcs foiz plus lait, et rpu^Npic; soit aiiis que soit la (îii d'icelui jour, pleut ou pays si ahundauinent que la t(M re et les biens estans en yrelle en sont arousez et moult leur prouflite.

Des droiz cl. privilège/, de lu dicte forest et dos liabiluns d'ycellc.

En la ditte forest y a un grant nombre de gens meneionniers et babitans d'ieelle, comme ditest^ b'squielx, pour quelque marcbandie maneupvrene quelque aultre cbose ou mestier dont ils s'entremeptent ne sont subgitz ne contributifs en la dite forest à aucun subcide ne debvoir quel- ( onque et sont de touz temps en pocession de (Vancbise par toute la dite forest, soit impost, apt'tisaige, fouaige, aides, guet, bescbe^ ou aultre quelconque chose en quoy en ait et puisse imposer les aultres subgiz et demourans ou pays et duclic' de Bretaigne.

Item que les juges de la dicte forest peust congnoistre et décidez sur les dits babitans de toutes causes et matères réelles criminelles et civ^illes, et les appellaeions qui se feront des dits jugemens ou de l'un d'iceulx se doyvent relevez ou conseil de monseigneur de Montfort et illecq.ues sont discutes et prennent fin sans ce que ailleurs on en puisse appeller. Et aultrement ne doivent estre les dits subgiz troictés ffors que si en cas de exceis la court de Rennes ou de Ploermel prévient cieulle de la dicte forest et les dits babitans y son troitibles sauff à les retirez et en avoir le renvoy à la dicte cour de Brecelien.

Item les dits babitans qui tous sont parroessiens de Peupont illec ont leur cliré qui est tenu leur aministrez leurs sacremens, ainsi que les autres curez du pays.

VOCABULAIRE ' (5^ partie).

A ^il, ange ; ai^ch ail, archange.

Airos, la poupe d'un navire.

Abat, un abbé. Al^ linguâ Britonum significat ;t?e- Ahev ^ embouchure d'un fleuve. tra (Bed., Hist. eccL).

Girard , itinéraire de Cambrie, y^/eZ>/wû, sur ces entrefaites.

liv. I, explique ainsi ce mot: Als, la côte de la mer, une pente-

« A ber tawe camhricè vocatur, Altor, un autel.

id est, casus tawe fluvii. Aber Altro (vitricus).

enim linguâ bintannicà dicitur Altroii, beau-père.

hciis omnis ubi fliwius in fin- ^^/^/v/a^z, belle-mère.

vium cadit. Alwed, enclos.

Aberth, dedans. Aberlh an ty, de- Am, moi, me. A' m lev dhy hyou,

dans la maison. avec ma main droite.

Abranr, sourcil (supevcilium, dans Amenen, beurre.

le manuscrit» ) Amser,iem\iS.

A ch^ race. Anaff sorte de lézard.

Adhart, de. Adhart an dre , du ^nazJzt?/, tempête, ouragan.

villaf^e. Ancar, ancre.

./^d'Aet'orf, même signification. Ancouyn, monv'iv.

Adhei, au-dedans. Ancredour, un pirate.

y^t^/i«a/î, connaître, comprendre. An iach, infirme (composé de Aidlen, sapin. iach, fort, et an privatif).

i Le vocabulaire suivant est extrait, pour le breton, d'un manuscrit de la Bibliotlit-que cottonienne cote vespas. A, 14. Ce manuscrit, d'après ce que nous a endit un savant sur l'exaclilude duquel nous pouvons compter, porte, en efiet, la date de 882. Le vocabulaire qu'il contient est latin-breton et a pour titre Vocahularium wallicum. Prjce a traduit ce latin en anglais, et c'e.>t sur sa traduction que nous avons fait la nôtre. Nous n'avons consulté la traduction latine originale que pour ceruins mots cités par Lhujd dans la préface de sa grammaire et dans sa correspondance avec de savans Cornwaillais. Dans notre édition, cette traduction est citée entre parenthèse après le mot auquel elle se rapporte. Nous avons cité de la même manière quelques équivalens saxons que nous présente ce manuscrit et dont nous devons la connaissance au môxne savant. Les mots entre crocLels contiennent la traduction anglaise de Prjce, lorsqu'elle nous a paru être douteuse et que nous ne pouvion> connaître, par ailleurs, avec certitude, la valeur du mot breton. Un des principaux avantages de ce vocabulaire, c'est qu'il donne quelquefois non-seulement l'infinitif du verbe mais encore plusieurs personnes des autres temps ; ce qui permet de constater ce quét^i ■ la conjugaison bretonne à l'époque de sa composition , c'est-à-dire au neuvième .-^iècle de notre ère.

2 Lliujd avant donne la traduction latine origiu.dc do quelques niol> . nou> la tilr.oiK enire parenthèse?.

J, i tiomet,Ui sc\c. Bal, un val, la peste, la roiita-

An val) , suns Cnfanl {an privatif), gion.

stérile. Bauathal, genêt.

Jn i^abat, stérilité. Banne, une goutte.

.4nuein , faible , invalide. Bara, pain ; bava can, pain blanc.

Jpostol, apôtre. Barth, un musicien, un poëlc.

Aradar, charrue. Bavth, id est pars ; Girard , iLiiié-

y/^-c/mr/oa, comraanderapns. raire de Cambrie , liv. i, ch. i.

-^rc/irtrt5 , argent. Bas,tlxe.

Av luidfi, le maître, le seigneur. Baihor (trapezita) , un banquier.

Ar luides , la maîtresse , la châte- Bedeweii, un peuplier.

]ain(.^ Befev, un bièvre, un castor.

Avgraphy, imprimer, marquer. Bêler, cresson d'eau.

Ascom, os. Bennen , femme; beniien priot ,

y/5<'«, côte (du corps). épouse; bennen vat, une ma-

Asen, vii\c. On trouve dans Bède , trône.

comme tiré de la langue àcs Bre- Ber, une broche,

tons , azendun id est nions asini. Ber, court , bref.

Asen guil, âne sauvage. Berii , un monceau, un tas de blé

A sens, il est. ou de foin.

AskeUen,c\\3i\don. Bernïgan , espèce de coquillage

^5.yflm, je suis. (Linget)

Auhco, vent doux, modéré. ^crr/ , graisse.

Avain, image. Berthuan, fresaie.

Ai'al. « Britanuico vcrbo quod Bes, le pouce.

ponuim sonat. )> Girard de Cam- Beuch, vous seriez. t

brie, l'nSpecul. ecclesiast. ,dist. Bedhek ou bezek , même significa-

2, cap. 9. tion.

Aifallen, pommier. Biz, encore.

Aui, autrement, ou. La vie de ^/Jm (prahon •), verge du mâle.

l'homme et de la béte. Bidn , vers , du côté de.

Avon, rivière. Bidnewin, faucon.

Avoroii , demain. Bichan, petit. Girard et tous les

Awyr, air. autres donnent ce mot qu'ils

T> écrivent quelquefois bachan.

Bindorn, salle à manger.

Bahet , un sanglier. Bis, doigt.

Bachan, petit; Girard, Iiin. de Bi<;j', de bùyj^iier.

Cambv., ch. 10, liv. 2, ch. 6. Bisou, bague, anneau.

I Lhujd donne ce mot comme la traduction de Bidin fourni par le manuscrit'original. Ce mol est 5axon ainsi que (tlusieuis autres cquivalen.s (juo l'on rencontre dans ce dicliouuairc , le qui prouve qu'il a été compose en .Angleterre pendant que la langue saxonne était encore en vigueur.

£istel, fiel.

Bistniit, orteil.

£iu , vie, vigueur.

Biu an lagat , vigueur des yeux.

Bithgiieth , jamais.

Bicit, loup.

Bleit hahchs , Jyiix.

BUilian, année.

BLodon , fleur.

Brodii, un juge, celnj qui rend la justice

Bros , la piqûre d'un aiguillon de bouvier j raction de bouillir.

Bruit, moucheté, marqué de taches de diverses couleurs.

Brwinen, un jonc.

Buch, vache.

Budin , prairie.

Bugel, pâtre.

Blonec , gras, moelleux.

Boawlioe, un parasite j waji^ok, Buit , aXhnenX,.

même signification. Byt^ en byt , le monde.

Boch, le mâle de l'espèce chèvre.

Bochodoe , un indigent. C

Bohosac , pauvre.

Bonez, être. Carf, guerre.

Bor, gras, une élévation de terre. Cadour, pour Cadgour, un soldat. Boreles , herbe quia la propriété Cad, liqueur.

Cadar, une chaire.

Cadair, id est cathedra; Girard, Descript. de la Camb., cliap. 4.

Caer, \ille. « Caer enim britannicè urbs vel castruni dicitur. » Girard, Itinér. de Camb., liv. i , ch. 5.

Cafat, vase, vaisseau.

Cafor, une sauterelle.

de rendre plus épais.

Bos, être.

Bolhak, sourd.

Brag, drèche.

Bras , grand.

Brath kye , blaireau , un mâtin.

Brauder^ frère.

Brêch, bras.

Brechol, manche.

Bredian , le bouillonnement. Tac- Caid, esclave (mâle).

tion de bouillir. Cailes ^ esclave (femelle).

Bregaud^ sorte d'hydromel, bois- Caidwanid, un petit client.

son douce. 6a/, adroit, fin.

Breiiu , rose sauvage. 6'a/^or, chaudière.

Bren, arbre. • Cam, regard louche , crime.

Brennial, timonier. Cam hisic , injustice, injuste,

jffre/i/îiaf, forteresse, fortification. Ca/ns , surplis. .^/'c//«7 (scomber), maquereau. Cancher, crdbe.

Brethon , les Bretons. Canores , une chanteuse.

Breiiyonen, les miettes (de pain). Cant, cent. « Caiit centum bri!an- ^/7a«sert, le bout d'une verge ou nicè. » Girard, Description de

d'autre chose. Camhrie , ch. 4

Broach (spinther), c'est è;vc/t, un Cantuil, chandelle.

blaireau. Canlalhrcn , chandolicr.

Bivcîie , boucle. (^ar, un ami.

Car, un parent C/ewet, maladie.

Carn , britannic»; riipis; (iirard, 67oc7i, liorlogc, cloclu;.

Itin. (le Camb., liv. i, ch. G. Clnch mur, grande cloche.

Cassée , jumnnt. ChJ, ho'itcux.

Cahcn vil , torrent, inondation C/oirec, clerc , ccclësiastiqur. (non i>roii kahcn). Cluid diiywon , poitrine, sein.

(jliaspar, une personne mariée. ^'og, cuisinier.

Cheùer, la dot de la femme, la par- Coiclinal ( the herb archangcl). tie du bien dont elle a la jouis- Coifinel, thym sauvage. San ce. Coiv, cire.

Chcfals, un membre, une join- Coït, bois, forêt. « Latine silva ture. magna i britannicè coit maur. »

ChefiLodoc , tout-puissant. Deu Asscr. f^ic d'Alfred.

c/te//'fo£/oc, Dieu tout-puissant. Collel, un canif, un peut cou- Cheùn, clos. teau.

Chelioc , coq. Collet, perdu.

Chelioc-redin , sauterelle. t'o/om , colombe , pigeon.

Chen , cause, occasion, source. Colon, cœur.

Chennicaty chanteur. Colwiden, fressure.

Chcrior, cordonnier. ConenVe , fou, furieux, insensé.

Cherhit, héron. Connu (colium), cou.

Cherniat, \\n joueur de cornemu- Cor, un nain, se; Girard de Cambrie écrit C077Z- Corden, espèce d'instrument de hiriet. Voy. ce mot. musique à cordes.

CheLva, le lieu où se tient un sy- Coref^ bière, aie.

nude, une assemblée. Coref ou corf, corps.

Chic, viande. Corn, corne, cornet. « Buccinato-

Chil y la nuque, la partie posté- res quos cornhiriet vocant, ab

rieurc du cou. hir quod est longum et corn eo

Choch dibi, cymbales. quèd longis in cornibus flatura

67iW^7/^oc, diseur de bonne aven- eiuiltant. » Girard, Itinèr. de

ture. Camb., liv. i, ch. 6.

Chudlioges , diseuse de bonne 6*05, bois.

aventure. Coste ( costa herba), peut-être

Chiiy, vous. l'herbe à la Sainte-Vierge.

Claf, malade. Coth (senex), vieillard.

Clafhorech, lépreux. Coual, plein.

Claustr, un cloitre. Cowied li^fer, un manuel.

Cleden , épée. » Cleden namque 6Va/, envieux, avare, britannicè, gladius latine, m Gi- Creador, créateur. vàvù. , Ilinér. de Camb., liv. 1, Crejï , avt , métier, ch. loj le même auteur. Des- ^T/'^/ior, un homme de métier, ou-^ criplion de Cambrie , chap. i5, vricr. écrit c/cf^/i;^, gladius. ^"'"^o > l^èguc.

CriJ\ fort , puiijsant.

Crogen , coque, écaille.

Civîder, crible.

C l'ouï , peau.

Cj'oinoc (bufo), lézard.

Crois, croix.

Cntc , monticule.

Cudin, cheveu.x.

Cudon , colombe des bois.

Ctigol, eu eu le.

Curuthiidioc, accusateur.

Ciiic , borgne.

Cul, maigre.

Culin, paille.

Ciduvionem , boyaux, entrailles.

Cuniellet, congrégation, assemblée.

Cusk , sommeil.

Cuscadiir, un homme qui est toujours endormi.

Dehoides , auronc .

Dell, feuille (eu général).

Delc, collier.

Dele , voile.

Delen, feuille d'arbre.

Den , colline.

Den , homme. Den coscor, client , servant. Dca iinchut , étranger.

Den maur, homme grand.

JJenerchy, saluer.

Denevoit, un bouvillon.

Denshocdour (lucius).

Der, par, avec, dans, à travers.

Der an ueisiir, par la fenêtre.

Dera, particule verbale. Deva vi a gueiez, je vois. Dera ti a guelez, lu vois. /)era nia gueiez, nous voyons. Dera cliui a gueiez, vous verrez. On écrit quelquefois tera.

Cuseki, chambre à coucher, dor- Deu, Dieu. « Lan D eu id est ec-

toir.

Cussin, baisser.

Cusul , conseil , avis.

Cusulioder, conseiller, avocat.

Da , daim.

Dadn , dessous.

Dal, aveugle.

clesia Dei. » Girard , Itinéraire

de Cambrie , liv. i, ch. 2.

Deuch, venir, aller. Detheuch ,

vous êtes venu.

Dhe, dho à dhebm , à moi ; dhyuch,

à toi.

Dhyhiou , droit (main droite).

Diagon , diacre.

Dial h/et, clef.

Dibanor, soque, soc de charrue.

Dal, devoir. Chuei dal , vous de- Diber, selle.

vcz. Dicreft , endormi, paresseux.

Dans, dent. DiJJ'ennor, défenseur.

Dar, chêne 5 pluriel derou. Digliu , déûgurc, laid.

Dura, porte. D iilat , \èiement , appareil.

Dam , ma'm. Dillat gueli ^ couverture, ser- Datheluur, orateur. viette.

Dan , deux, n Dangledeu co quôd Dinair, denier.

quasi duobus gladiis cingatur.,. Dioc , dormeur, j)aresscux.

6'/cr/c« namque I)ritanniçè,^/a- Diogel. sans doute , facile, aisé,

dius latine. » Girard. Iiinc'r. de assuré.

Cainb., liv. i, ch. 10. Diopencs , lort, préjudice, perte

Datant, brebis. Diot , boisson.

Difioi^ , bisaïeul.

Viptilcuint , sominct Discibt'/, (lisoiph'.

Di.skient, fou.

JJis/aian , tic loyal, faux.

DisUn , (Idcolortî.

Elesfc.i\ l.liiiyd rcv'xi 'eleslur ( li

l)ia), os :1c la jambe.

lîlf^ci ( incntiim ) , le nKiiloti

Pryco écrit e/i^cnt EUiif angle , coin.

Els , beau-fils, pendre.

Diuiflun, Piyce traduit ihe reins j Elses , belle-fille,

mais ce mot, compcsc de diu , Emperur, empereur,

deux, et de filun , genoux , doit Emperes y injpératrice.

.signifier les genoux. C'est le En Int , le monde,

sens qu'il a en gallois et en ar- Eneb , page d'un livre

moricain. ^

Diures , exil , bannissement.

Docr, la terre.

Z^o/j beau-fils, apprivoise.

Dour, eau.

Doiir chiy loutre

Doy, bier.

Dreïs , ronce.

Dren , épine.

Dvenses , an drenses , la trinité.

J9/-o.^, mauvais, méchant.

Drog ger, reproche , infamie.

Drog gcrat , infamant, injurieux.

Drog ober, crime.

J)rog oberor, un ouvrier de mal , un méchant.

Drog sawarn , mauvais goût, saveur repoussante, aiguillon.

Duw, noir.

Duf, Dieu.

7)yuor, aller, venir.

Eal, château.

Ebba , ici.

Ebil hoarn , clou , cheville de fer

Ebol , poulain.

Egles , église. %

Ehaly château.

Ehoc , saumon.

Elerchy cygne.

E/esbren , espèce de jonc.

Enederen (signification inconnue).

Enef, l'âme.

Enchinetel , géant.

Eiicois , encens.

Engurbor, patin.

Enlidany plantain.

Enniou, joint.

Entredes , coma, espèce de léthargie.

Eni>och , face

Erj aigle.

jE"/', sur, par, de.

Erbyn, contre.

Escop^ évêque; arch escop, arche- >êque.

Eskidieu, Pryce traduit shoes open above such as ihe tinners use.

Estren , huitre.

Et y dans.

Eu, aller,- euch^ allez.

Eunhisic, juste, droit.

Eure y orfèvre.

Ewidit , alouette.

Ewik, biche.

Ezel (membrura).

Faidus , beau.

Fatl, comment, do quelle manière.

FeUores , joueur de violon.

Fenesier, fenêtre.

Fenton , fontaine, source.

Fevy jambe.

Ferhiat, voleur.

Fio/, coupe pour boire, viol.

Firmament , firmament.

Flair, odeur, le flaire.

Flam, flamme.

Fléchez , en fans.

Floch (puer), enfant. An hlochy de l'enfant.

Flurrog ( prora), proue.

Fodie, heureux.

Fol, fou.

Folt guske, frénétique, fou furieux.

Forclh, voie, route , chemin ; pluriel Fydhou.

Forhy fourche.

Forn , four.

Frech, fruit.

Freg gans gur , femme mariée (femme avec homme).

Frûc , narine , nez.

Fruit , fruit.

Fual, que Ton trouve aussi écrit huai, chaînes , fers.

Fuelin, absinthe.

Fur, prudent.

Furf, forme.

Gahen, jusquiame.

Galluidoc , puissant.

Gans, avec.

Garan y grue.

Garthou, aiguillon de bouvier.

Gavar, chèvre.

Geh'in , bec.

Ger, parole.

C^erf/a , renom , réputation.

Geruida, fameuse, renommée.

Gil, faire.

Glas , mulette , estomac,

Glastanen, chêne.

Glespi, guède.

Gli/j , uni , poli.

Gliian , laine.

G lut, glue.

Goden trut , plante des pieds.

Godh, môle.

Gof, forgeron.

Gof , forger,

Gofald , boutique de forgeron.

Goickennin , mort aux chiens.

Golou , lumière.

Gols , touffe de cheveux.

Gol^aii (passer), moineau.

Gonidoc , serviteur.

Gorthjcll , serpent.

Gosgorthi , famille , domestique.

Goth , orgueil.

Gouyan, teigne.

Grat , degré, marche.

Gravior, graveur. *

Greg, femme.

Greg gans gur, femme mariée.

Yojez freg gans gur.

Gibelin , lac.

Gronen , graine.

Grou , sable , gravier.

Gruah ^ vieille femme.

Grugis y ceinture.

Guaf, chaste.

Guahalech, une jetée.

Guailen ruyfanaid, sceptre royal.

Guain , fourreau.

Guaintoin , source .

Guan , faible.

Guar, cou.

Guarack , chartre, patente.

Guas, un homme (adroit).

Gualhel, meuble.

Gueidhur, ouvrier.

Gueidwur , ouvrier en argent.

Guelez , voir Gucli^t , tu as vu.

Guelsan , nous avons vu. Guelzon , ils ont vu. Marguylfym , si je voyais. Voyez sous le mot dera d'autres formes de ce verbe.

Cucli, lit.

Giicn , blanc.

Guenenen, al^'illc.

GiiciinoL, moineau.

Gucnoiii , von in , poison .

Guenoiii irjnt, empoisonneur.

Giiciiwnil, saççacc.

Gucrct , la tcirc.

Guernen, aune, arbre u^ pen guarn

sona caput alneù. » Girard, Ilî

iiéraivedc. Canibric.,\\\'. i,ch. lo.

Guern , le fruit de l'aune.

Gueshcuin , primat, métropolitain.

Giicus , lèvre.

Guhien, guêpe.

Guicgour (racrcator), marchand

(homme de marchandise).

Guid , veine.

Guiden , arbre.

Giiil, voile.

Guilan, martin-pêcheur.

Guillua (watchsulness).

Guilschin (rana), grenouille.

G ailler , matin.

Gain , vin.

Guinfellet, vinaigre.

Guins , vent.

Guin bren , vigne.

Guiot, tissu de la toile.

Guiv , vrai. Guirion , véracité. 6^«fr-

Laveriat y véridique , celui qui

parle selon la vérité.

Guiri , vert.

Guis (scrofa), vieille truie.

Guis , sang , voyez Guois.

Gui s tel, otage.

Guis , oie.

Gulat , contrée, pays {Gwlad vor-

i,'a/i,;ide st « terra Mori^ani.n Çti-

vixvd, Itin. , liv. i, ch. 5.

Guli , blessure.

Guner, ruisseau , rivière.

Guodhi , après.

I Equiraleut saxon donuc par le vocabulaire

Guois , sang.

Gur , hoiiinic.

Gur , î^nns , i^rci^ ou fret' , homme

marié.

Gur priot , fiancé , époux.

Gur invene , jeune homm«;.

Gur hoc , le trisaïeul, un hnmm(î

très-âgé.

Gurchwer , Je soir.

Gureitan , f^urcdh , racine.

Gurcy , faire. GureocJi, vous faites.

Dhci a 'uraii , ils font. Gureuch, vous ferez, Dei a 'ureiihou , ils ont fait. Dhei a 'ra/i, ils feront.

Gurhemin , commandement. Gurhemin ruif^ commandement du roi , proclamation.

Gurifilly espèce d'animal.

Guruedha...

Gurjthjl , faire.

Giithoc...

Gutriiif verre. •( Britannico serraone, gulrin , latine vero \itreo dicitur. » Carad. de L'Haucarv.

f^ie de saint Gildas.

. Guy les , marchand de graisse, Guyn, blanc.

Guys, truie.

Guythiat, garde.

Guythor, ouvrier. ^ Gj-z , votre.

Gj-z , bois.

Hachs y lynx. Haf^ sommeil.

Hail , grand, large.

Haloin , sel.

Haloiner, saunier.

Ilaneu , truie.

Haifel ( Fiaid ^ ) , harpe , violon y tout instrument à cordes.

original et cité par Lliujd.

HarfcUor , joueur Je harpe , Je

violon , musicien.

HarfeUores , musicienne.

He , peau.

Hean , baie , havre , port.

Heb ford, sans chemin.

Heirnior , ouvrier en fer.

Hel , salle.

HeVnvar, chasseur, piqueur.

Helviat , une poursuite.

Heligen , un saule. « Ridhelic quod

latine, vadum salicis. » Girard,

Descript. de la Camb.^ ch. i.

Hems, jaquette.

Nen , vieux.

Henbidiat, ménagé.

Hen dat , grand-père, Hens^og , trisaïeul.

Hevi-ing {hûcc) , hareng.

Hermit, ermite.

Hethen , oiseau.

Heschen , jonc.

Hesp , serrure.

Hetheu, aujourd'hui.

Heul , soleil. Hewd, vigilant. Hich hewd, vrai ,

vigilant.

Hich , vrai , véritable.

Hidliii , même signification quhc-

iheu.

Hir , long. « Buccinatores quos

cornhiviet vocant ab hir quod est

longum. » Girard, lùn,, liv. i ,

ch.6.

Hirgorn , trompette.

Hishomet , crosse .

Hitaduer , moisson, récolte.

Hivin , if.

Hoarn , fer.

Hoch , porc.

Hochwajw y épieu pour la chasse

du sanglier.

hoet , canard.

Holoin , sel. Voyez Al.

Horth , bélier.

Hos , botte.

Hoty chapeau.

Huadnan , puce.

Huchot, en haut.

Hudol , sorcier.

Huiiel , conte, histoire.

Hule (noctua) , chouette , chat-

huant.

Huk>rI , humbte. Huweger, belle-mère.

Huwel , haut écrit, hiichel, dans

Girard de Cambrie.

Huweltat , patriarche.

Huwelwair , vicomte , sheriff.

Huwehvjui' , noble homme.

Hwillaen , battoir.

Hw i mores , frelon.

Hyannen , puce. Voy. Huadnan.

Hye ou hyc (hamus) . hameçon.

Hyou, droit. Levhyou, main droite.

lacli, sain.

Idne , un oiseleur.

Idnine , poulet.

Itnpinion , cerveau.

Inipoc , baiser.

Inguinor , artisan.

lot , bouillie (hasty pudding).

Irch, neige.

/jAeZ, bouillon, soupe.

Isot , en bas.

Jein , froid.

Jeu., joug.

Knffel y lavou-, Kala , paille.

Kala fiiiclî j paillasse d\ni lit.

Kampier , champion.

Kaiiiia (lagcna) , pot. à boire.

Kat , chat.

KauaZy lavoir.

Kasaky jument.

A'eber , soliveau.

Kc^hin , cuisine.

Keinalan corn livicuns , un joueur

(le petite trompette.

Â'eliok, coq.

HCelegel , calice.

Kelîn , houx.

Kelionen , mouche.

Kclli , bocage.

KclliUic, canif, Keniaty chanteur.

Keniiieuynoc, ail.

Ae/itar , clou.

Kepuv del, comme.

Kerhez, aller chercher , apporter.

Kerliidh, héron.

Kerniat, joueur de flûte.

Kerrin, tonneau.

Kesev y grôle.

Keihel , petit couteau.

KeuzUy parler, causer Ki , chien.

Kydhon , «lisque, pallet.

Ky^ol , capuchon, chaperon.

Kiniaf, automne.

Kynz^ plutôt, mieux.

Kyucdhiad ^ collègue.

La,lav> f main, diii lev, les mains.

Lader, voleur.

Ladiiit, rien.

La froc , chausses, culottes.

La^at , œil.

Lai^en , étang (de là le mot lai^u-

nes?) Lahvelet , gouvernail.

Laiaiij fidèle , loyal.

Laines, nonne, religieuse.

Lait, lait.

Lan , église. « Lan enim locus ec-

clesiasticus sonat.» Girard, Itin.

de Camb., liv. i, ch. 3 ; le n)éme

auteur, liv. 2 , ch. 4, dit : « Lan

jadarnuawr^id estecclesia pater-

ni magni. »

Lanherch , forôt, bois.

Lappior{sa\\.jitor)^ un sauteur de

corde, un danseur.

Kidiorch , chevreuil (écrit aussi Laiiar , bavard, frayez ci-dessous

Kyliorch) .

A7^', chair, viande.

Kigel , quenouille.

A'i^uer, cabas , panier.

Kinelhal , génération.

Kodha^ , je connais.

Koilen , roseau.

Koit galh , chat de bois, chat .'^au-

va!:;c.

Koloin, colombe.

KoHel, couteau.

K'nlyazy monter la garde.

Aorsen , roseau.

A'reis , chemise.

A'resr , croire.

au mot Le.cli.

Le , place , lieu.

Lebba, ici.

Lebben, maintenant.

Lebmal, sauter.

Lech, pierre. « Lech lanar sonat britannicà linguà lagis loquax.^* Girard, Itin., liv. 2, ch. 1 .

Leic , laïque.

Leid , tribu.

Lemal , sauter.

Len (sagum), couverture-

Le/icfc/i , ecclésiasti(jue. « Knjs lenach dicitur insula pra^dicta Cambricè , id est i/i!>ula eccle-

siostica. » Girard , Descri/>t.

Cambric--, ch. 7.

Les , ])ro{it.

Zcs herbes.

Z,es chtshoc , béloine.

Les engoc , souci.

Les en hoc , bardane , glontcron.

Les luit , armoise.

Leu , mains.

Leii , Jion.

Leupi ohil, gouvernail.

Levevit , lait, doux.

Leidnt , pilote.

Lewiltoit , rate.

Lewinki (dog fly).

Lien y toile.

Lienduilof, essuie -main.

Lien gueli , drap.

Lifern , talon.

Lilie, lis.

Lin y lin.

Linin , fil.

Linhaden, ortie.

Lilheren, lettre.

Lia, couleur.

Liu meleL , mine (de jilonib).

Liuor^ peintre.

Liver, livre ; pluriel lii^rvu.

Loch , veau.

Locheuhic, faon.

Lor/er, un bas.

Lof, main. Voyez La Logcl , petit coffre.

Logoden , souris.

Logodenjèr, le gros do !a jambe Lo7\ pavé.

Lorch , bâton. Losc , brûlure.

Louen, joyeux, réjoui.

Louennan, belette.

Lounern (vulpes), renard.

Loyen , pou.

Llii, armée.

Ltider, lord , lieutenant , pair.

de Liiid , ordre de bataille.

Luiv, lune.

Luman, à présent, maintenant.

Lnu lestri (armée de vaisseaux),

flotte.

Luwet , éclair.

Luwof^chguit [a clump of young

s])rigs groving up togetber].

Liiy^s , gris.

Mal , fils ; pluriel meib.

Jffab alavar (a privatif et la^ar), enfant qui ne parle pas encore.

fliob meidvin , nourrisson.

Madère y garance.

Maenor, demeure. " Macnor Pyrr^ id est mansio Pyrris dicitur. »

Girard, Itinèr. , liv. 1, ch. 11.

Waglen , trébuchet , piège.

lilahlheid , vicjge.

MaidoVj vivandier.

Mail', maire, magistrat.

Maistcr, maitre

Maister mebion , maitre d'école ; mot à mot, maître des enfans.

Maniy mère. « Mon niam Cymry, id est mona mater Cambriœ britannicè dici solet. » Girard. Descript. , ch. 6.

Mam math , nourrice-,

Mam teilu, maîtresse de la maison.

Maiiach , moine.

Manaes, religieuse.

Mans y estropié.

Mantely manteau.

Man nie , manuel.

Marvroji y corbeau.

March , cheval.

Maiir, grand. « Cantref mawr, id est canti^diim magnum. » Girard,/fm., liv. I, ch. 10.

Jtlediu'c f inéciccin.

Me.dcchnaid y mëdorinc.

Mehil, imilct.

Mchin , lard.

Met, miel.

Melhyonen, violette.

lifelwioi^cs , tortue.

Mcljren, limace.

Menas , mais.

Menedhy m Stagne.

Mcnistror^ serviteur.

Mcnit , nionlagne.

Mennyy vouloir.

Mente, menthe.

Menwionen , fourmi.

Jffcsi/en, moule.

Mcsen, p[land.

Jllrsclen, muscle.

Me tin , matin.

Mez, aller.

Mil, animal.

Min, chevreau, cabri.

Minfel , raille-feu i 1 1 c.

Mirer, regarder.

Mis, mois.

Mius y table.

Moderebat barth mem , tante du

côte maternel.

ModeiUf, bracelet.

Moelh, meile.

Moicha , le plus Eirand.

Mois, mouton.

Menez, aller.

Miirval, mourir.

Mjchterneih , souveraineté.

Mychiern, souverain.

Nader, serpent , vipère.

Nans , vallée.

Nant, ruissenu. Nant enim rivus dicitur aquœ decurrenlis. n Girard, lunêr. , liv. i, ch. 3.

Naiin, faim.

Nebaz, quelque chose, un peu.

Neblra, non , aucune chose.

Neidy nid.

Nenbren, toit, plafond.

Nepeth, quelque chose.

Ncshevin , voisin.

^Vfi/ra, jamais.

Ni, nous.

Nod , cheval.

Noden, laine filée.

Noi , neveu.

Noit, nièce.

Nos, nuit.

Nuibren , nuée , nuage.

Oher, travail.

Oberor, celui qui travaille, travailleur.

Odion y bœuf.

Ofej'gugoly coupe.

Mor, mer. Mardi feid^ grande jner. Oferiaty prêtre

/)/o/'fof , océan . ^cA, âge, ans.

Morain , fille. Oilet , poêle à frire.

Moihots, cuisse. Oin , agneau.

Mor in^h , marsouin. Oir, froid.

Mor nadcr, lamproie (serpent de Oleii , huile.

nier). 0/eu bren , olivier.

Moivil , baleine. Oliphan, éléphant.

Majar, rDÙrcs de ronces. Oluch , vous pleurez

Mnrr bren , ronce. Onnen, hônc.

Miiin , Miince, délié. Orchinat, soulier.

Ors (ursus), ours.

Otte , il est.

6?^' , mon , mien. Oi^ map Ci^i, mon

fils; mot à mot, mon fils de

moi.

Ov, ou, particule que l'on prépose

à l'infinitif pour marquer le

participe présent. Oi^ sei^elj s'ar-

r étant.

Oi^ergugol (signification douteuse).

Ouch , vous êtes.

Padel, disque.

Padel hoarn, pocle à frire.

Falf, paume delà main.

Palores , choucas (oiseau).

Paltowat, fertilité.

Parchemin, parchemin, /•aw^cn , chaussons de laine.

Peber, boulanger.

Pedn , tête (écrit aussi /jen).

Peder, quatre.

Pedreriff', lézard.

Piedwura, architecte.

Peis , jaquette.

Pelly loin.

Pellach, plus loin.

Pelech, où?

Pellan, balle de laine.

PelUst, couverture de cuir. Pellist ker, fourrure.

Peu can guer (la tête de cent hommes), capitaine. « Pen britann., caput \dt. » Girard, /fm. ,*liv.

I, ch. 6.

Pen clin, genou.

Pen alun , fasses .

Pende fie , prince.

Pengughrek, fourrure.

Pen teilu, maître de la maison.

Pen gurec, literie.

Per, chaudron.

Perseit, pot à anse.

Pillen , frange.

Pin hren , pin.

Pir hren , poirier.

Pirgrin , étranger.

Pisc , poisson.

Piscadur, pécheur. « Pislylldevy, id est fistuluni dat^id. » Girard , Itinér., liv. 2, ch. i.

Plech , où ? •

Plou , paroisse.

Plufoc , traversin de lit.

Pliwen, plume.

Pobel, peuple. Pobel hiogo ( vul-

gus), petit peuple.

Poccan , baiser.

Pol, puits.

Pons, pont.

Pop ii , boulangerie.

Porchel , jeune cochon.

Porth, port, porte.

Parait, mur.

Post, pilier.

Pow, contrée , province.

Prag , pourquoi. Prideiys , troublé.

Pridit, poëte.

Prif, ver, vermisseau.

Prifpren, chenille.

Prit, heure.

Profuut, prophète.

Prounder, prêtre.

Pnrcheniat, enchanteur.

Pwludoc, richard.

Pyù, chaque jf^ri heùen , chacun

Racca , comédie.

Bedegi'a , cours du soleil et de la

lune.

Beden, fougère.

Bedic, rave.

Bedior ( lector ), lecteur.

/it'i^isien , braise Sened , synode.

Jîcnuyat, ccu^'ir trancliaiil. Seiis;fs , tenu, obligt

Hid,s,x\é. a Ryd Qmm britannicè, Jen^/c, arbrisseau.

tadum latine. » Girard, hin. , Sevel , s'arrêter.

liv. I, eh. 3.

/Une, caille.

Babbior (raptor), voleur.

Biid, rouf;e.

/luid, ret, filet.

Iiuifa dur, batelier.

Rwien , petite colline.

Ruse , écorce.

/iute, rue (berbe J.

/iuf, roi.

Ruivanes (rcgina). reine.

Ruiuuuaid , royaume.

Rfd, gué, le même que rid.

Scch diavol, possédé du démon, Sairpren , cbarpentier.

Sait, hérisson.

Sarthor, plongeon.

Seujad (sarf or), tailleur (homme).

Seuyades , tailleur (femme).

Sibuit , sapin.

Sicery cidre, hydromel.

Sick , sec , aride.

Sichor, sécheresse.

Si m, singe.

Siuf, suif.

Skientoe , sage.

Skinefy boucle d'oreille.

Skoul , milan,

Skouaniog, lièvre.

Snod , ruban.

Soeh , coutrc de charrue, soc.

Soler, galerie.

Sols, monnaie.

Son (bechinus), hérisson.

Spùit, esprit.

Splan, hri liant.

Squenip , inceste.

Sav (salvus), sain , en bonne san- Siefenic ( palatura ) , palais.

té.

Scai^el, banc.

Seet^ens , poumon.

Scod (unibra), ombre.

Scol, école.

Scoren, branche.

Seoii, bientôt, immédiatement.

Scos'arn, oreille.

Scovarnoec j lièvre.

iS'cou/(milvus), milan.

Scvu'en c^a/jp-o/z, lettre missive.

Scriviniat , un écrivain.

Serivit, écriture.

Seubilen , fouet.

Scudel, disque.

Sruidlicn , chaperon Scuid , omoplate.

Scith , pot. Sel II . nnmiille.

Steren, étoile.

Stevel, salle à manger.

Stei^aiCf palais de la bouche.

Sdch , fresaie.

Silaf, bègue.

Sioc , tronc d'un arbre.

Siole , selle , siège.

Stollof, manuel.

Stork , cigogne.

Strail elester, natte de jonc.

Slrcing (fibula), boucle.

Streil, étrille.

Sti^t [fresh spring ].

Slrivor (contentiosus), querelleur.

Stut, moucheron.

Suben , morceau .

Sudronen , bourdon;

Sr/, soleil. Voyez /fcul.

Tairnant , fomentation.

Tal, front.

T album , chapon.

Talch , son.

Talgel , 5cean , cachot.

Tallioc [rock fish].

Talon, ventre.

Taltoch , hébété , lourd, pesant.

7a/z,sous, dessous.

Tan, feu.

Tanter, prétendant.

Tapar, torche, flambeau.

Taraji , tonnerre.

Tarnutuan , fantôme.

Tat, père.

Tat\>at , père nourricier.

Tawot , langue.

Tawolen , sorte de patience.

Te, toi.

Tehen , tison éteint.

Teilu, famille.

Teiihioc , servant.

Telein, harpe.

Teleiniory joueur de harpe.

Teîiewen, côté.

Tes, chaleur étouffante.

Tiy maison.

Tir, terre.

Tisty témoignage.

Tiwuîgon, obscurité.

Zb, toit d'une maison.

Toùn , chaud, brûlant.

ToU, trou, ouverture.

Tôlier [tôlier].

Tolcorn, clairon.

Ton , porter.

longius et se retrahente nuda-

tum. )» Girard, Itinér. liv. 2,

ch. 6.

Tra , chose.

Tre , au-delà. Tre mor, au-delà de

la mei', celui qui passe la mer.

yojrez la P^ie de saint Gildas de

Rhiiys.

Trech, tige.

Trein , nez.

Trenedha , s'envoler.

Tribet , trépied.

Trist, triste, mélancolique.

Trocha, vers, du côté de. Troet , tourterelle.

Trud (trutta), truite.

Trait , pied ; pluriel trui.

Trulerch, sentier.

Tullor, trompeur.

Tiimder, chaleur.

Tur, tour.

Turan, tourterelle.

Uar, sur.

Uar bidn^ contre.

Varier, après.

Uar i 1er, après lui.

Uarnach^ sur nous.

Udhe, ensuite.

Ulair, mantelet.

Unicome , monocorne.

Unliu, d'une seule couleur.

Usion , paille.

Veadhen , j'ai été.

Fedn, vouloir.

Tonnell, tonneau.

Tor, montagne , élévation, ventre.

Torch , cochon , porc.

Tosanea, bas, caleçon.

Traeth... » Dicitur iraeth linguà Wavw peut-être pour gwa/w cambricà sabulum mari injlucnie épine , javelot.

yy^ar, .sur.

yVaroc, dcriiéi', nurchaiuli.sr

yVileciir, paiMsitc.

^FiVi, vin.

IViy, œuf.

IVuin (Icsinijnt y kUliariiic.

IVuir, huîur.

JP^f//', poulc!.

Ki, froment, blé.

Kdh oz , ti; es , ou ydh iz.

Vdh i, il est.

Vdli eus ^ même îiit;iiiGcation.

Vdhnunc (pu II us).

Veogen ou yeugen, furet.

Vchelld z , m o n f.< • I- .

KinbUliioiieii, f(Miillc de papier.

Kn niez, hors, sans.

Vu dan, sous, de.ssous.

y lus , ile. « rnys Pyrr, id est in-

sulam Pyrri dicilur. » Girard,

Itin. , liv. I, ch. 1 1.

Vidacit , oiseau.

Vorch , chevrette.

KoK'cne, jeune, jeune homme.

Vrat, espèce d'onguent.

Fskyn, monter.

Kurl (conics), comte. Fz ouch, vous (îtes.

Nota. — On voit par le catalogue des manuscrits saxons , dressé par Wanlay et publié par Hickes d.ins le second volume de son Trésor des lani^ues du Nord y qu'il existe sur plusieurs de ces manuscrits, copiés au septième, au huitième et au neuvième siècle, des gloses assez nombreuses en langue bretonne cambrienne. Le dépouillement de ces manuscrits permettrait sans doute d'enrichir de beaucoup le vocabulaire précédent j mais un pareil travail eût demandé un séjour prolongé en Angleterre, et il nous a été impossible de trouver le temps nécessaire pour cela. Davies avait recueilli des marges du Landaf Gospel un grand nombre de mots bretons qu'il a insérés dans son dictionnaire; nous eussions déliré donner ici la liste de ces mots, mais les circonstances ne nous ayant pas permis de la transcrire, nous nous bornons à publier ceux des actes de donations (moitié breton, moitié latin), inscrits sur les marges du Codex ecclesiœ Lichfeldensis dont la lecture est encore possible. Ces actes , qui sont du neuvième siècle, ont été publiés par Wanlay, pages 289, 290 de son catalogue; nous indiquons le folio du manuscrit où se trouve l'acte édité.

1. (Fol. 71.) Surexit tutbulc filius livit ha gcncr tutri clicrchim tirtelili. Haioid ilau elcu filins gelhig haluidt inguret angucant pel cant camiili hodiued dipro tant gencr tutri o guir inguodant irdegion guragiin tagc lodcgit elcu guetig equi tics nache, très nache nouidligi naniir nibe cas igridu dimedichat guerig bitdid braiit grefiat gueiig bis niinn tutbulc hai cencti in ois oison.

Teliau teslis, Gurgnit test., cmhilinn test., su, t. tota familia teliani. De laicis numin mysticrn aidan test., signon (mychtiern) lacon, es., Berthutis test., Cinda test. Quicunque custodierit beaedictus erit, quicunque fiangerit maledictus erit.

2. (Fol. 9, h.) Ostendit ista sciiptio quod dederit ris et luith grethi très guidauc imalitiduch ciraarguicli eit. Hic est census ejus. Douceint torth., hamaharum in irham. ha duccint torth in irgaem ha huch. ha tlouceint mannudenn. Domino et sancto eliudo. Deus testis , saturnguid testis, nobis testis, gurei testis, cutuef testis, de laicis ciiîgueru testi;;, colbin testis, cohorgct testis, ennin testis, hourod testis, quicunque custodicrit bcn(;dictus dit, et qui frauxerit maledictus erit Domino.

3. (F. 10.) Obtcnditistu conscriptio quod dederunt ris hahiru.... cibracma behethirmain guidauc. Ofoidcelli irlath bebet caindubr isem hichet triuceint toith hamaharum ha guorthoucir enienin. Deus omnipotens testis et.

4. (Fol. 109 ) Ostendit ista conscriptio nobilitateinmunaur meddiminih et mensuram ejus apud huerdlic guid maun ditoldar inguoilint clundirit cellrin dillih o mour dibir main —

Lhuyd a fourni à Wanlay la traduction suivante de ces actes :

1. Surrexit tydwylch filius tinctoris et januarius eremita ut postularentterram telliavi quai erat in manu elcovii filii Gelhig, etc.

2. Ostendit istascriptio quod dederunt rhésus et familia gretlo, trev

wydhog quà itur ad confluentiam cinchi hic est census ejus,qua-

draginta papes et vervex in icstate et quadraginta panelin h3"eme et porcus et quadraginta disci butyri, deo et sancto eliud. Deus testis sadyrn wydle testis, etc.

3. Ostendit iste conscriptio quod dederunt rhésus etlicro... brechva usquèad hirvacu gwydhog à solitudine gelhi irlath usque ad camdhwr. Emolumenta ejus sunt sexaginta panes et vervex et Guoithewyr butyri. Deus omnipotens testis est, etc.

Nous faisons suivre ces essais de traductions du nom des mois dans les trois dialectes, et de ceux clés jours de la semaine dans le comique et l'armoricain. On remarquera que ces derniers sont indentiques à ceux qui existent en roman cl languedocien.

NOMS DtS MOIS.

Gallois.

Mis janwaVy janvier.

Mis chwefror; février. Mis mawrth , mars.

Mis ebiill, avril.

Mis mai, mai.

Me hefin, juin.

Mis gorphennaf, juillet.

Mis awst , août.

j^//'.î medi \ .

r septera

Seithfèd mis. } Mis hidrcf \

ou > octobre.

IVyihfed mis. )

Mis tachwedh ou hed- /ew, novembre.

y?f/.s vaghf/rr, décembre.

Comique.

Mis gericer.

Mis hueural.

Mis merh.

Miz ebrall.

Miz me.

Miz ephan.

Miz gorephan.

Mis east.

Miz guedii gala.

Miz hedra.

Miz diu.

Miz kwardliin.

Armoricain.

Mis ghenvc7\ Mis chwevvor.

Mis meurs.

Mis ehrel.

Mis man.

Mez ei^en.

Mis gouhezrejff]

Mis eaoust.

Mis gwengolo.

Mis hezre.

Mis du.

Mis kerzu.

JOn&S D£ LA SEMAIKS.

Comique.

Armoricain.

De zil, dimanche (dies

solis).

Di sul.

De lin , lundi (dies lunae).

JDilun.

De merh, mardi.

Di meurs.

De marhar, merci cdi.

Di mer cher.

De jeu , jeudi.

Di iou ou diz iou

De guenard , vendredi.

Di gwener.

De zadarn , samedi.

Di sadorn.

LÉGISLATION DES BRETONS INSULAIRES, p. I96,

Chap. ler. — Des vingt-quatre officiers de la cour.

Les vingt-quatre officiers ordinaires sont : i° le préfet du palais, 1° le prêtre du palais, 5° le dispensateur, 4° le préfet des faucons, 5° le juge de la cour, 6° le préfet desécuyers, 7° le chambellan, 8° le musicien du palais, 9° le silenciaire, 10° le préfet des chasses,. 1 1° le faiseur d'hydromel , 12° le médecin, i5° Téchanson, i4° le portier , 1 5° le cuisinier, 16° le préposé aux luminaires, 17° le dispensateur de la reine , 18° le prêtre de la reine, 19° le préfet des écuyers de la reine, 20° le chambellan de la reine, 21° la servante de la reine, 22*^ le portier de la reine , 25° le cuisinier de la reine, 24° le préposé au luminaire de la reine.

Chap. 2. — Honoraires annuels des officiers.

Le Brenin doit à ses officiers des vêtemens de laine , et la reine des vêtemens de lin , trois fois l'an , à Noël , à Pâques et à la Pentecôte.

Chap. 3. — Revenu de la reine et honoraires de ses domestiques.

La femme du Brenin a droit au tiers du produit que son mari tire de ses terres, et sesserviteursau tiers du salaire qui revient aux serviteurs du Brenin.

Chap. 4- — De la compensation pour le meurtre ou l'injure à l'égard

tlu Brenin.

Le meurtre du Brenin sera puni d'une amende triple de celle due pour l'injuie qui lui serait faite.

On fait injure au Brenin : 1° quand on viole son patronage en tuant celui à qui il a donné cette sauvegarde-, 2" lorsque deux Brenins s'étant réunis sur les confins de leur territoire pour conclure un traité , un homme de la suite de l'un d'eux

tue un homme de l;i suite de Vautre ; ')° si Ton se rend coupable (i^idultère avec la femme du Bienin.

Cliap. 5. — Des amendes pour les outrages faits aux maris.

On outraij;e un iiomme marié eu le battant , en poi tant atteinte à la i)udcur de sa femme ou en violant le patronage cju'il avait le droit d'accorder.

Cliap. 6. — Du payement de l'amende an Brenin.

L'auteur d'une injure commise envers le Brenin d'Aberïi'i\w lui paiera cent vaches par chaque centène que possède ce coupable , et par chaque cent de vaches un taureau à oreilles rouges , une verge d'or de la longueur du roi et de la grosseur d'un doigt.

Le seigneur de Dinévore a le privilège de recevoir pour compensation d'injures des vaches blanches à oreilles rouges autant qu'on en peut trouver d'Argoel à Dinévore , et avec chaque vingtaine de ces vaches un taureau de pareille couleur. Les Brenins d'Aberfraw et de Dinévore sont les seuls auxcjuels on paie de l'or.

Chap. 7. — Des injures faites à la femme du Breuin.

On fait injure à la femme du Brenin en violant son patronage , en la frappant ou en lui arrachant des mains quelque chose avec force. Son droit d'amende est le tiers de celle du Brenin.

Chap. 8. — Delà suite ou garde du Brenin.

Le Brenin doit avoir à sa suite trente-six cavaliers, savoir : ses vingt quatre olïîciers, douze hôtes sans compter ses domestiques , les hommes libres, les esclaves (.ye/vo^), les chanteurs et les pauvres ' qui l'accompagnent aussi. Cela se nomme la suite du roi.

• Le traducteur des lois d'Hoël pense que c'élaicnt des nobles pauvres qui étaient nourris à la suite du roi.

Chap. 9. — Du prince successeur du Brenin.

Le prince designé pour succéder au Brenin reçoit les plus grands honneurs à la cour après le Brenin et sa femme. Tantôt c'est un fils, tantôt un frère ou un neveu du roi. Tous peuvent être appelés à ce titre* mais on ne doit traiter comme héritier de la couronne que celui qui a été désigné comme tel par le Brenin. Cet héritier marche environné de jeunes nobles; sa place est des premières à la table du Brenin; celui-ci lui fournit tout ce dont il a besoin, soit pour sa nourriture , soit pour ses armes ou pour ses ornemens. Il ne peut découcher une nuit sans permission du roi. La compensation pour son meurtre est d'un tiers de Tamende due pour celui du Brenin .

Le prince désigné jouira de cette dignité tant qu'il n'aura point de terres : mais quand le Brenin l'en aura pourvu, son rang dépendra de la dignité qui est attachée à sa terre ^ seulement si le fief dont on l'aura gratifié est de nature servile, il deviendra fief libre ipso facto. Il y a trois conditions ou états au pays de Galles : 1° celui du Brenin; 2° celui du noble; 5° celui du vassal non noble.

Ghap. 10. — Des hommes qui avaient droit de s'asseoir à la table du

Brenin.

Il y a quatorze personnes qui ont droit de siéger à la cour, dont quatre se tiendront au bas et dix au haut bout de la table. La première de ces dix personnes est le Brenin, qui s'assied près de la colonne; après lui vient le chancelier, puis l'hôte (c'est un noble que l'on invite aux grandes fêtes, et qui a le privilège dêtre placé près du Brenin). Les autres convives sont ainsi placés : le prince désigné, le chef des fauconniers, le porte-pieds' , le faiseur d'hydromel, le prê-

* Son office consistait à réchauffer les pieds du roi en les serrant dans son sein pendant qu'il était étendu à table , jusqu'au moment où il se levait pour se coucher , et h les frictionner. 11 avait droit de manger du même plat qui avait été servi au roi . mais il n'avait pas celui de boire le vin qui avait paru sur la table.

tic du palais, qui bcnit et (liante l'oraison dominicale, le silenciairc , qui frappe la colonne placée près de lui pour imposer silence, puis le juge de la cour, le nmsicien , qui a droit de siège , le forgeron de la cour.

Le préfet du palais devait s'asseoir au bas de la salle , entouré des domestiques- <Ie l'autre coté se tenaient le préfet des écuries, le musicien du palais et le préfet des chasseurs.

Chap. II. — Du droit de patronage général.

Du moment où le dispensateur ou intendant , s'étant assis dans la salle, a proclamé le patronage de Dieu, du Brenin, de la reine et des nobles, celui qui viole cette paix ne peut se défendre au moyen d'aucun patronage, fût-ce même celui des reliques.

Chap. 12. — Du préfet du palais.

C'est la dignité la plus éminente auprès du Brenin j aussi ne peut-elle être confiée qu'à un noble , et celui qui y est appelé doit être fils, neveu ou frère du Brenin. C'est pour cette raison que, danslaVénédotie.lepréfet n'est pas comptéparmi les vingt- quatre officiers souniisau dispensateur ou intendant du palais. La compensation pour son meurtre est le tiers de celle exigée pour le meurtre du Brenin 3 il en est de même pour l'injure qui lui est faite. Il est logé avec honneur, s'entoure des domestiques du Brenin , et a droit au tiers des amendes prononcées pour délits commis dans la partie basse du palais. Il reçoit annuellement 20 deniers pour livre de tout ce que le Brenin touche de ses terres, et 24 deniers de chaque domestique la première fois qu'il monte à chev^al à la cour. En l'absence du Brenin, il siège à sa place et est servi comme lui. Il lui revient une part double de tout butin ennemi apporté à la cour.

Chap. i3. — Du prêtre du palais.

Le second officier, qui est le chapelain du roi, aura sa

terre quitte de tout service. Il demeurera avec ses clercs cliez le curé. Son injure sera évaluée par le svnode. Il a droit de patronage pour la sauvegarde d'un accusé, depuis le palais jusqu'au lieu où il célèbre la messe.

Il jouit des offrandes faites par les domestiques aux trois grandes fêtes , du tiers des dîmes du roi et des droits de niortuage, et des dîmes de la maison royale en entier.

Il accompagne le roi partout. Les habits que le roi a portés le carême lui sont donnés à Pâques. Il présente aux offices de chapelain qui dépendent de la cour.

Chap. i4- — Du dispensateur ou infendant.

Ses terres sont libres. La compensation pour son meurtre est de quatre- vingt-neuf vaches, celle pour l'injure à lui faite, de neuf vaches et 80 deniers. Il assigne les logemens aux officiers de la cour, et en reçoit 24 deniers la première fois qu'ils remplissent leur office.

Il partage avec ses subordonnés les peaux des animaux tués pour la nourriture de la coui ; il reçoit 10 deniers par livre de la valeur de tout butin porté à la cour , et le tiers des amendes infligées aux officiers placés sous ses ordres. Son droit de patronage consiste à conduire l'accusé jusqu'au préfet du palais, qui doit alors le faire transférer en un lieu sûr.

Son principal office est d'approvisionner la cuisine et la cave en tout temps. Il répond des liqueurs qui se boivent à la cour. Il a droit à une certaine quantité des peaux de bêtes provenant des chasses, et il garde le butin destiné au Brenin jusqu'à ce que ce dernier en fasse la distribution. Les cultivateurs du manoir royal lui paient le droit de mariage pour leurs filles.

Chap. i5. — Du préfet des fauconniers.

Ses terres sont libres. Il surveille et prend soin des faucons 3 il reçoit le cœur et les poumons de tous les animaux tués à la cuisine, pour en nourrir ses oiseaux.

Chaque vassal du roi ost oblige de lo recevoir une Jois l'an, et il a droit à une brebis stérile sur cliar^ue village servile, pour la subsistance des éperviers.

S'il vient à |)rendre un liéron étoile, un héron ordinaire ou une grue, le roi le traite ce jour-là avec les plus grands honneurs, jusqu'à lui tenir Tétrier.

Son patronage consiste à pouvoir conduire l'accusé en sûreté jusqu'à la reine. Les éperviers et autres oiseaux de proie pris sui' les terres du lîrenin lui doivent appartenir.

La compensation pour son meurtre est de cent vingt-six vaches ; et pour injure, de six vaches et 120 deniers.

Cliap. 16, — Du préfet des écuries.

11 ne doit payer aucune redevance pour ses terres. Il loge près de l'écurie, pour surveiller la tenue des chevaux, et reçoit 4 deniers pour chacpie cheval de l'écurie dont le Brenin fait présent à tout autre qu'à son serviteur.

Il a droit de prélever dans le butin du roi les poulains qui auraient été pris, et de garder pour lui les vieux chapeaux, selles et freins qui ont servi au Brenin. Il se fait re-, mettre par le dispensateur les peaux des bétes tuées pour la cuisine, et en fait faire des harnais. Son patronage peut protéger l'accusé jusqu'au lieu que peut atteindre à la course le meilleur cheval du roi. Il reçoit le tiers des amendes qui seraient prononcées contre les écuyers en matière civile, et le droit de mariage de leurs filles.

Chap. 17. — Du juge de la cour.

Sa terre est libre. Il couche dans l'appartement du Brenin. Quand il entre ou sort du palais , on lui ouvre la grande porte. Il reçoit 24 deniers par course prediale , partageables avec les juges qui l'ont assisté j mais il y prend double part.

Il a 4 deniers d'honoraires pour toute affaire qu'il décide, excepté celles de la cour qu'il doit expédier gratuitement.

Il porte pour insigne un échiquier d'ivoire, un anneau d'or, qui lui est donné parla reine, et un autre qu'il reçoit

du barde de la cour, et qu'il ne peut aliéner durant sa vie.

Il a droit de patronage pour conduire un accusé jusqu'à la reine. Si quelqu'un fausse le jugement du juge de la cour, et donne gage afin de prouver que la sentence rendue est injuste, et que, de son côté, le juge ait donné gage du contraire, le juge convaincu d'avoir mal jugé perdra la langue, ou devra la racheter du Brenin. Mais si c'est le plaideur qui est convaincu d'avoir injustement attaqué la sentence , il paiera l'amende pour injure au juge, et rachètera sa langue auprès du Brenin.

Le juge dont l'office est attaché à la possession d'une terre , n'en pourra être dépouillé tant qu'il demeurera possesseur de cette terre.

Si le roi veut élever à la dignité de juge un homme qui n'est pas encore versé dans la science des lois^ il doit lui faire suivre les audiences de la cour pour qu'il apprenne le droit. Nul ne peut être juge avant l'âge de vingt-cinq ans.

Chap. 18. — Du chambellan.

Il aura sa terre libre. Il couche dans la chambre du Brenin , et préside à tout ce qui regarde son appartement. Il a droit aux vieilles couvertures et aux vêtemens du Brenin , manteau, tunic|ue, chemise, braie, souliers, bottes. Son patronage consiste dans la protection qu'il peut accorder depuis le moment où on apporte la paille pour le lit du Brenin jusqu'à celui où l'on y étend des couvertures le soir.

Il est gardien du trésor du roi, de ses coupes, de cornes à boire, de ses anneaux. Les vaches prises sur l'ennemi, lesquelles ont les oreilles d'inégale longueur, lui doivent appartenir.

Son meurtre doit être payé cent vingt-six vaches • l'injure qu'on lui fait, six vaches et i^.o deniers.

Titres des autres chapitres du livre i^' ».

Cliap. 19. Du Musicien ou Barde de la Cour.

Cliap. 20. Du Silenciaire.

CUap. o.i. Du Préfet des chasseurs.

Cliap. 12. Du Faiseur d'iiydromel.

Cliap. 25. Du Médecin.

Cliap. 24. De VEclianson.

Cliap. 25. Du Portier.

Cliap. 16. Du Cuisinier.

Cliap. 2'j . Du Préposé au luminaire.

Chap. 28. Du Dispensateur ou Intendant de la Reine,

Cliap. 2C) Du Prêtre ou Chapelain de la Reine.

Chap. 5o. Du Chef des écuyers de la Reine.

Cliap. 5i. Du Chambellan de la Reine.

Chap. 32. De la Servante de la Reine.

Chap. 55. Du Portier de la Reine.

Chap. 54 Du Cuisinier de la Reine.

Chap. 55. Du Préposé au luminaire de la Reine.

Autres offices de la cour.

Chap. 56. De rÉcuyer chargé des mors.

Chap. 57. Du Porte-pied du Brenin.

Chap. 58. Du Chef des laboureurs du domaine royal,

Chap. 59. De l'Appariteur ou sergent.

Chap. 40. Des Portiers.

Chap. 4i' ^^ l'* Sentinelle ou Garde de nuit.

Chap. 4^' Du Préposé aux bois d'approvisionnement.

Chap. 4^- Du Boulanger.

Chap, 44- ^" Forgeron de la Cour.

*■ On a cru inutile de s'étendre sur le service de chacun de ces officiers qui fait l'objet de la fin du livre 1": ce qui précède en donne l'idrej presque tou'^ ces officiers avaient droit à quelques débris des animaux tués pour la bouche du roi , les uns aux pieds, aux peaux , ou à quelque objet de rebut ; d'autres à des habits ou choses hors de service. Ces lois fixent aussi le droit qu'on paiera au décès des officiers, ce que nous avons appelé ici mortuage , et que l'on nomme en gallois ebedi^v,

Chap. 45. Du premier Musicien ( c'est autre chose que le

Barde').

Chap. 46. De hi Laveuse.

Mélanges.

Le Brenin a huit bêtes de somme ' : 1° la mer -, 2" le de'sert du Boi ; 5° Te'tranger sans domicile ni propriété au domicile du Roi ; 4" le voleur 5 5° Véchute des biens du suicidé : 6"^ de celui C[ui meurt sans enfanS; 7° de celui qui doit le mortuage ou relief- 8° de celui c[ui est tenu à Vamende.

Le Brenin ne peut conduire son armée hors de ses Etats, mais ses sujets sont obligés en tout temps de le suivre pour faire la guerre sur son territoire. Lts biens qui n'appartiennent à personne relèvent du désert du Brenin. Ses prérogatives spéciales sont : iMc patronage des monastères 3 2° la garde des grands chemins 5 5° le droit de faire des lois et de battre monnaie pour son territoire.

Les délits commis dans les églises ou dans les cimetières sont punis d'une peine plus forte.