CHAPITRE XVI

Pag. 180. Elle est remplacée en France par le

roman.

Voici un exemple de ce passage de la langue latine à la langue romane :

NOTES

De so fai ben femna parer Ma dompna , pcr qu'ieu lo reliai Que so c'om vol non vol voler E so c'om li deveda fai

De cela fait bien femme paraître Ma dame , c'est pourquoi je le retrace , Vu que ce qu'on veut ne veut vouloir Et ce qu'où lui défend fait.

L'on voit, dans la comparaison de ce passage roman avec la traduction littérale , i° la ressemblance de construction de de so avec de cela ; perqu avec c'est pourquoi; ieu lo retrai avec je le retrace; om vol avec on veut; e so c'om li deveda avec ce quon lui défend. 2 0 Outre les mots latins de , per , non > la ressemblance des mots ben et bene , femna et femina , parer et apparere , dompna et domina, retrai et relraclo, so et ipso , om et omnes , vol et volunt, vol et volt, li et Mi, deveda et dévêtant, fai et facit.