CHAPITRE XXII

Pag. 260. De Vespèrance que conserva le latin.

Cette lutte entra la langue latine , la langue romane et la langue italienne , est pour ainsi dire attestée dans une pièce de Dante , sous le titre de Schezzo in tre lingue : nous citerons cette pièce , curieux témoignage de l'indécision qui alors régnait dans les idiomes , qui tous conservaient le cachet d'une même origine :

Fades his omnibus una , Scd divcrsa tamen, qualis dccet esse sororum.

NOTES

Ahi faulx ris per qe Irai baves

Oculos meos? Et quid tibi feci,

Che fatto m'hai cosi spietata fraude ?

Jam audivissent verba mea Graeci :

Sai omn autres dames , et tous saves ,

Che ingannator non e digno di laude :

Tu sai ben , corne gaude

Miser uni ejus lor, qui prxstolatur:

Eu vai sperant , et par de rai non cure :

Ahi deu qantes* malure ,

Atque fortuna minosa datur

A colui che aspettando H tempo penfe

Nè giararoai locca di fioretto verde.

Conqueror , cor suave , de te primo ,

Che per un matto guardamcnto d'occhi

Vos non dovris aver perdu la loi :

Ma e' mi piace ch* al dar degli stocchi ,

Semper insurgunt , contra me de limo ;

Don eu soi mort , e per la fed quem troi

Fort mi desplax ; ahi pover moi ,

Ch' io son punito , ed aggio colpe nulla.

Nec dicit ipsa malum est de isto;

Unde querelam sisto ;

Ella sa ben che, se '1 mio cor si crulla ,

A plaser d'autre , qe de le amor le set

Il faulx cor grans pen en porteret.

Ben avrà questa donna il cuor di ghiaccio ,

Et tan daspres , qe per ma fcd e sors ,

Nisi pietatem habuerit servo ,

Ben sai l'amors (seu ie non hai socors )

Che per lei dolorosa morte faccio ;

Ncque plus vitam sperando conservo.

Yeh orani meo nervo ,

Sella non fai qe per son sen verai

Io vegna a riveder sua faccia allegra :

Ahi Dio , quanto è intégra !

Mas eu men dopt, si grand dolor en hai :

NOTES

Quantum spes in me de ipsa durât.

Canson , vos pogues îr per tôt le tnond ; Namque locutus fum in lingua trina , Ut gravis inea spina

Si saccia per lo mondo , ogn' uomo il scnla t Fors* piclà n' avrà chi mi tormenta.

( Poésie varie , Canzone ai. )