TRiDlTlOR DE GHIUAIIIE TILL
extraite de la chronique de Melchior Ruse, le jeune, p, 58-59
et 63-65.
Observation, Melchior Russ a inséré root à mot dans sa chronique la relation de Conrad Justinger concernant l'état
politique des Waldstetten , leurs démêlés ayec les dyiiaçtes de Habsbourg, et leur soulèvement. Il a interrompu eette relation en deux endroits, pour y intercaler partiellement les aventures de Guillaume Tell. Le chroniqueur bernois indique comme principales causes de l'insurrection du peuple des Alpes, les services et les redevances extraordinaires que les ofBciers de la maison de Habsbourg-Autriche exigeaient de ce peuple , et les mauvais traitements qu'ils firent essuyer aux. hommes, aux femmes et aux filles du pays. Pour appuyer ces accusations d'uQ exemple, Helchior Russ ajoute ces paroles : (p. 58^9).
« Aïs ouch Wilhelm tellen « Comme il advint aussi i
beschach der von den landt- Guillaume Tell, qui fut forcé
uôgten bezwungen wardt das par les baillis d'abattre d'un
er sim eigen Kindt ein ôplTel coup de flèche une pomme
ab dem houpt mûst schiessen, placée sur la tête de son pro-
oder wa er das nit bette ge- pre enfant, faute de quoi il
than, 80 bette er selbs mûssen eût dû mourir lui-même. Vous
darumb sterben Als Ir dz (das) verrez ci - après , dans une
faernach wie es Im ergieng wer- chanson , ce qui lui arriva. • det hôren lu einem liedt^ »
Ici, M. Russ reprend la narration de Justinger, et après l'avoir achevée, it poursuit l'histoire de Guillaume Tell, dans un chapitre intitulé : (p. 63-64].
« Wye es wilhelm Thellen « Aventure de Guillaume
ergieng vff dem sew. » Tell sur le lac. »
« Nun merckent eben wie « Maintenant remarquez de
wilhelm Thell die vndàtt als quelle manière Guillaume Tell
* M. Haeusser a omis dans sa dissertation le passage remarqoable qol commenee par les mots AU Ir dx et unit par liedt. Cette omission et Torthographe du morceau de la chronique de Bfcichior Russ, que H. Haeusser a transcrit, me portent à penser que cet écrivain ne connaissait la dite chronique que par l*extrait inexact et incomplet que Haller en a donné dans sa Bibl. histor. de la Suisse, T. lY, p. 467. Je cite le texte de Russ d*après un exemplaire d« Tédition de M. Schneller, que M. le Col. Wnrstemberger a collationné sur roriginal.
n. TRIMTIOII M filILUDU TILL,
EXTRAITS DE t CHROIUQUE IMPRIMÉE DE PETBRMAN BTTKIIU5, EDITION DE SPRENG , ET DE LA CHRONiaHE MANUSCRITE K WERNHERR SCHEDELER.
Observation. La chronique de Peterman Etterlin a été iraprimée pour la première fois à Bâle, en 1507, sous la surreillance de Rodolphe Huseneck, à qui Etterlin l'envoya à cet effet, avec une lettre datée du premier juin de cette année» lettre qui se trouve en tête de l'édition de Spreng avec la réponse Je Huseneck. Quant à la chronique de W. Schodeler (ou plutôt Schedeler), elle n'est point aussi ancienne que certains écrivains l'ont prétendu. Le baron de Zurlauben a pensé qu'O alléguait un argument solide en faveur de l'histoire de Guillaume Tell> en disant que ■ Werner Schôdeler » qui la rapporte, vivait en 1440^, tandis que cet écrivain , après avoir été secrétaire de Bremgarten, sa ville natale* en fut le premier magistral de 1520 à 1552'. Loin d'avoir puisé l'histoire de Tell à des sources authentiques , il l'a empruntée presque mot pour mot à P. Etterlin, comme Freudenberger l'a observé dans le second supplément à sa dissertation inédite qui a pour titre « Die Fabel von Wilhelm Tellen. » La seule différence sensible entre les deux morceaux consiste en ce que l'orthographe et quelques expressions de celui de Schedeler sont plus modernes. Afin de justifier notre assertion , et de satisfaire tout à la fois les personnes qui ont regretté de ne pouvoir consulter Werner Schedeler, dont la chronique n'existe qu'en manuscrit, je mets l'histoire de Guillaume Tell, extraite de cette chronique \
' L«Clrc (inédile) de Zurlauben i G.-E. de liaDer, datée de Zag. i' janvier
J.-R. Iselin prétend à tort, dans une noie sur la chronique de Tsehndi t. I, p. 23 1, note a. cf. p. 238. note a, qu*Elterlin a copié Schedeler.
> Haller, Bill, der Schwei», Gtich. T. IV, u« 385. p. i73-l7«.
* Je doit cet extrait à la complaisance de M. le D' Alb. Jakn, second biblio-
en regard du récit d'Etterlin, qui sera suivi d'une traduclion fidèle.
. TEXTE DE LA CHRONIQUE DE TEKTE DE LA CHEONIQUE DE P. BTTERLIIf, p. 28-Sl^. W. SCHEDELER, fol. 117-122.
« Was ûpigen Freuel ynd muoiwillens die berschafll mit den fromen lûtten anfiengen.
Nnn merckent aile die so dise geschiclit werdent lesen oder bôrent, Ob nit scbanllicher bôsefr muotwillen mit den waldlûtten getriben wurde , Darumb nit vnbillig jnen gott glûck geben bat, sicb sôlicbs scbantlicbs mnotwillens ze erweren. Es fuogt sicb vff ein mal, das der Landvogt gênant der Grissler gan Vry fuor, Vnd als er do etlwas zitt wonet, liess er einen stecken vnder
• Was ûppigen Frefels und Mutbwillends, die Herrscbafften mit den Frommen Leûthen ànflengen.
Nun merken aile die . so dièse gescbicbl Lesen und Hôren was scbandlicben Mutbwillends, mit den Ebrbabren Leûlben getrieben wurde. darum nicbt unbillicb Gott der Herr das glûk ibnen gegonnen bat, sicb dieser ûppigen Herren zu erwebren. Es fûgte sicb einmal, das der Landfogt genannt Gryssler gen uri fubr.
und als er etwas zeit da war.
Lies er einen steken aufste-
thécsire de la ville de Berne. — L'exemplaire USC de la chronique de Werner Schedeler, qoi se trouve à la bibliolhèqoe de Berne (noté JUS. Hi$t. Y, 17 fol. Vol. I. de la dite chronique, 5 vol. in-fol. ii<>M7, 18, 19, 20 et 2f), sans titre, est une copie que M. Jahn estime avoir été faite dans la première moitié du i8^* siècle. Après la préface, dans laquelle l'auteur donne à son ouvrage le nom de Chronique suisse, on trouve, fol. 5, une notice qui enseigne que Tauteur de cette chronique était Wcrnherr Schadeler, Suisse d'origine, suivant fol. 368, où on lit : — « ich : Wernlierr Schadelei*, ein gcbohrner Eidgnoss der dann das Bach nnd Chronik ans Yiel alten geschriben Chroniken zusamen Coligirt hab , aocfa Viel Jahr damit oragegangen Bin. > Ainsi , de l'aven de Schedeler, son ouvrage est un recueil de récits et de détails extraits de diverses chroniques. L'une d'elles était sans contredit la chronique de Pelerman Etterlin.
* Je pbce entre deux crochets soit les omissions, soit les mots qui me semblent offrir la vé/itable leçon.
die Linden , da inengklich fur gan muost, Tff stecken, leit einen huot dar?ff, vnd bat darby stâtz einen knechtsiUen, derberrUess ein (ge)poUtuon Tnd TS8 rnoffen offentlieben, wer der were, der da furgienge, der sôlte dem buot ReaerentB tuon vnd »ich ndgen, aïs ob der berr selbs per< sônlich do were, vnd wellicber sôlicbsûbersâcbe vnd das nit tâtte, den wôlt erstraffen vnd scbwarlicben buossen, vnd solte oucb der knecht darvff warten vnd jm sôlicb leyden.
Ton Wilbelm Tellen dem fromen landman, der sinem eigen kind ein ôpffel muost ab dem boupt scbiessen» und wie es jm ergieng.
Nun was ein redlicher man im lande der bies Wilbelm Tell , der bat oucb beimiicben xuo dem Stôffacber vnd siner geselscbaift gescbworen» derselbig gieng nun etwa dick vnd menig mal fur den buot vff vnd nider vnd wolt dem stecken vnd buot nit neigen , Der knecbt der des buotz vervirartet , der verklagt Wilbelm Tellen vor sinem berren , Do der berr solicbs vernam , fuor er zuo vnd beschickt den Tellen fur jn , vnd fragt jn freuenli-
ken , unter die Linden une Legt einen Hut auf den steken, und Hat stets einen Knecbt dabey sizen, und Lies ein afen gebot tbun und ansmfen, wer der vrare der da fûrbei gîeng, , der solte dem Hut Rerereni tbun und sicb neigen » als ob der Herr selbs Persôbniich da vrâre. und v?eleber solches nicbtthâte« den wolle der Herr scbwâbrlicb strafen. und muante aueb der Knecbt darauf wsrten , und ibm solches Hinterbringen vnd Laiden.
Von Wilbelm Tell , dem Frommen Landmann der sânem eignen Kind ein apfel ab dem Haupt Scbiessen Hûste.
Es war ein Redlicber Mann im Landv der Hies wilbelm Tell, der Hatte aach Heimlich zu dem StaufTacber und zu seiner geselscbafll gescbwobren. derselb gieng nun etwa oft und mancbmal fur den But auf und nieder und wolt sicb gegen den Steken und Hat nicbt neigen. der Knecbt der des Huts wariete und acbt bâte , der Verklagt wilbelm Tell vor seinem Herren. und da der Herr solcbes Vernahm und Verstubnd, da Beschikt
cheû wanimb er sinen gepotten nit gehorsam were, dem stecken vml dem huot (nit) neigte als er gepotten het , Der Tell antwurt vnd sprach, Lieber herr, es ist angef&rde bescheehen , han onch nit gewusst, das Hwer gndd sôlichs so hoch achten oder fassen solte, were 4ch witzig, 80 hiesseidi anders dann der Tell, Darumb gnedigar herr, so sôUen jr mirs ▼erztchen yhd miner torheit ^rao recbnen , Nun was der TeH gar ein guoter scbûtz, aïs man jn im lande (n]yena ▼indenmôcbt, bat oucbdarzuo hûbscbe kind die jm lieb warent, Der berr der von bôser natnr was scbickt beimiichen nach des Tellen kinde(n), vnd do sy komen warent, fragt der herr den Tellen , ob die kind sine , vnd welliches jm das aller liebst wâre, Antwurt der Tell, Ja gfledig^er herr sy sind aile min , vnd sind mir ouch aile glich lieb. Do sprach der herr, Nun Wilhelm da bist ein guoter schûtz , vnd Tindt man im lande nit dins glichen, nun wirst du dichyetz vormlr beweren wie ein guot schûtz du syest , dann du wirst diner kinden eim einen ôpfell ab dem houpt schiessen, tuost du das.
er ihnn und fragt ihn frefent^ lich, warum er seinen geboten • nicht gehorsam wâre gewesen, nnd Vor dem steken und Hut sich nicht neigte, als er dann jedermann zuthun geboten Hâte, der Teir antwortet und sprach : Es ist ohne gefehrd geschehen , Hab auch nicht gewust, das eûre gnaden solches So Hoch fassen nnd achten sôlt, wâre ich wit^ îg , so Hiese ich anderst dann der Tell, darum Herr» so woUet ihr mirs Yerzeihen und es meiner Thorheit zuzellen.
Nun war der Tell gar ein guter schûz , also das man seines gleichen im Land nicht fand. und Hâte auch darzu hûbscbe Kinder, die ibm Lieb waren. der Herr der Von Bôser natur war, schikte heimlich nach des Tellen Kinder, und da Sie kommen waren, da fragte er ihn, ob die Kinder sein, und welches un ter ihnen, ihm am allerliebsten wâre. der Tell gab antworth nnd sprach :
Herr Sie sind aile mein , und sind mir auch aile gleich Lieb, da sprach der Herr zum Tellen, nun Wilhelm, du Bist eid guter Schûz, und findt man im Land nicht deinesgleichen. Nun wirst du jezYor
so will ich dich fur einen guoten schûtzen balten, Der guot Tell erschrack uud begert gnaden. battden herren das er jm sôlichs erliesse , dann es wâre unnatûrlich^ was er ja sust hiesse wôlte er gern tuon, Der Wilbebn Tell retto was er wolte , er zwang jn mit sinen knechtea das er dem kind den ôplTel muost ab dem boubt schiessen, ynd leyt der herr den ôpffel dem kinde seibs ?ff sin hôubt, Nun sach der Tell wol das er beberret was an dem ende (Tnd) muost tuon war der herr wolt» Er nam eia pfil vnd stackt denselben hinden in sin gôller, den andren nam er in sin bande vnd spannet domit sin armbrest vif, bat gott vnd sin wûrdige muotter das sy jm glûck geben vnd jm sin kind behûten wolten, vnd scboss damit dem kinde on allen scbaden den ôpffel ab dem boupt. Do das beschach, do gefiel es dem berren wol vnd lopt jn wie das er ein guoter scbûtz war, Docb sprach er zuom Tellen , du wirst mir eins sagen vnd fragt jn was das bedûtte, Das er den ersten pfil binden in das gôller gestossen, Der Tell bette die sacb gern zuom bes-
mir Bewâhren , wie ein goter Scbûz du BisL dan du wtrst deiner Kinder einem , ein apfel ab dem Haupt Schiessen.
ibust du das, so wili ich dick fur einen guten Scbûz Halleo.
der gut Tell erschrak, imd Begebrt goad, und Bat, das er ibn dessen entliese , dann es wâre unnatûrlicb. was er ibn aber sonst Hiesse, das wolte er gern tbun. wilbelm Tell redte was er wolte, so zwang er ibn mit seinen Knecbr ten , das er dem Kind dcQ apfel musste ab dem Haupt Scbiessen, und Legt der Herr, dem Kind« den apfel selbs aof sein Haupt. Nun sah der Tell wol, das er ûbermannt war, und zu dem end tbun muste was der Herr wolt. er aahm ein Pfeil , und stekte denselben Hinten in sein wamJbist* goller, den andern nahm er in sein Hand. und spannte sein armbrust auf, und Bat Gott und sein wûrdige Muter, dass Sîe ibm gluk geben und sein Kind ibm Bebûten wolten.
und scboss Hiemit dem Kind obn allen scbaden den apfel Vom Haupt. da das Bescbah.
da gefiel es dem Herren wol»
* Wamms.
ten verandwurt vnd sprach
also, Es were der schûtzen
gewoDheit, Der herr liess aber
nit ab , er wolt ye wissen was
meynang er darinne gehebt
het» der Tell forcht jm, ynd be-
sorgt, die wil er doch also
ûberherret was, vnd nyemantz
siner gesellen sach die jm zuo
hilff môchten konien, seytte
er jm nûtz fûrer dann wie
vor, vnd als der berre der
dann voiler bôser listen was ,
das merckt» verstuoad er glich
des Tellen sorg, vnd sprach,
Lieber Tell , sag mir nun frô-
lich die warheit, warumb du
den pfil in das gôller gestossen
habest, ich will dicb dines le-
bens sicheren vnd dicb nit tôt-
ten. Da sprach Wilhelm Tell,
Nun wol an, sydmalen jr mich
mines lebens gesichret habent,
so wil ich ûch die warheit sa-
gen, vnd fieng an vnd sprach,
Ich ban es darumb tan , bette
ich des ôpffels gefelt vnd min
kind geschossen, so wolte ich
ûch selbs oder der ûweren
ettlich nit gefelt, sunder jn
mit dem pfil so ich im gôller
bat , ze tode erschossen ban ,
Do derlierr das vernam, er
sprach nun wol hin (sprach er
Nun wol hin), et ist war, ich
han dir zuo geseyt, ich wôlle
und Lobt ihn , wie das er ein guter èchûz wâre. doch sprach er zum Tellen. du wirst mir eins sagen , und fragt ihn was das Bedeûte, das et den ersteo Pfeil Hinten in das GoUer gestossen. der Tell Hâte die Sach gern zum Besten Verantwortet, und sprach : Es wâre also der Schûzen gewohnheit.
der Herr Lies nicht ab, und wolt je wûssen , was er damit gemeint Hâte, der Tell fôrchtête ihm, und Besorgt, dieweil er also ûberberret war, und neinand seiner gesellen sah, die ihm dann môchten zuhûlf kommcn. sagte er ihm nichts anders als zuvor, er muste darum ûbel Leiden. und als der Herr Voll Bôser List war^ Verstuhnd er gleich des Tellen sorg. und sprach : Lieber Tell : sag mir nun frôlich die wahrheit, warum du den Pfeil in den gôller gestossen Habest, ich will dicb deines Lebens sicheren. da sprach wilhelm Tell : nun wolan , Sintemal ibr mich meines Lebens gesicheret haben, so will ich eûch die ganze wahrheit sagen. und fieng an und sprach : Ich Hab es darum gethan : Hâte ich mein Kind geschossen , so wolte ieh eûch oder etlich der eûeren, mit
dich nittôiten. Die wil Tnd icb aber yerstan dinen bôsên willen, das du mir mia leben woltest genomen han , so wil ich fûrbas liiii sicber vor dîr syn vnd wil dicb an ein ende legen das du weder sunn nocb mon niemer mer seben soit, liess jii facben vnd bert binden, TDd leittentjndie knecbt also gebunden in einen nauwen oder scbifflin vff das binder gepiett, vnd leittent sinen scbiesszûg zuo jm, stîessent an (ab) vnd woltent widernmb faren gen Switz» Do sy also fuorent biss an Axen binvss, do bekam jnen ein sômlicber grosser grussamlicber und starcker wind, das der berr ?nd die knecbt vermeyntend sy muostend ertrincken ynd scbantlicb verderben , In dem do spracb einer vnder jnen, Herr secbent jr nit wie es gat, tuond 80 wol vnd beissent den Tellen Tff binden, er ist ein starcker mecbtiger man vnd kan wol faren vnd verstat sicb vff das wetter, beissent jn, das er Yns Ton binnen belffe. Do ruoSt der berr dem Tellen, Tnd spracb zuo jm , Wiltu tus belffen Tnd din bestes tuon das wir Ton binnen koment, 80 wil icb dicb beissen Tff
dem Pfeil den ich in das Gôller stekte zntod gescbossen Hab«Di.
da derHerr dasVernahm^spracli er : Nun wolan ,icb Hab dir znge- 8agt,icbwolledicbnichlTôden, dieweil icb aberV erstefaedeinen Bôsen willen, das du micb woitest erscbossen Haben, so will icb ffibrobin sicber Yor dir seio.
und wil dicb an ein ort Legen»
das du weder Sonn oocli Mond mebr seben soit, und Lies iha fangen und Hart Binden. und sezten ibn die Knectal also gebunden, in ein nacben (Scbifl) auf das Hintertbeil und seinen scbiesszeug zu ibm. stiessen Yon Land, und wolten wiederum gen Scbweiz fabren; da sie also fubren Bis gen axen Hinaus, da kam ibnen entgegen ein grausamer wind , der sebr gros und stark war. also das der Herr und die Koecht meinten, sie musten ertrînken, und jâmerlicb Verderben.
indem spracb einer unter ibnen : Herr sebet ibr nicbt wie es uns gebt! Thund so wol, und beisen den Tellen aufbinden , Er ist ein starker Mâchtiger Mann , und kan wol fohren, und Tersteht sicb auf das weter, Befehlet ibm das er uns Ton binnen Helfe. der Herr ruft dem Tellen ! wilt du
binden, Do spracb der Tell»
la gnedîger herr ich wil es
gern tuon, Tod geiruwen vus
mit der gotts hilff wol hinnen
ze hellfen. Also ward er Tff
gebunden , vnd stuond an die
stûre TDd fuor redlich da hin ,
doch 80 luogt er alwegen yff
sinen Torteil, vnd yff sinen
schless zûg, der nach by jm an
dem pielten lag. Do der Tell
kam gegen einer grossen blat*
ten , die man syd bar allwegen
genempt batt des Tellen blatr
ten , ?od nocb bûtt by tag also
nennet, (Tnd) do jn beducbt,
das es zitt wâr vnd (er) wol
entrinnen môcbt^ do ruofift
er sy mit frôlicber stym aile
an , vnd spracb , dass sy aile
▼ast zugent biss das sy fur
die blatten kâment, dann wann
sy dar fur kâment» so bettent
sy das bôst ûberwunden , Also
zagent sy aile vast* vnd do
sy der blatten nabent . das jn
ducbt das er wol dar vff
springen môcbt, do scbwang
er mit gewalt, aïs er dann ein
mecbtig starck man was, den
nauwen oder das scbifllin bin-
den ZQO der blatten, ynd nam
sin scbiess zûg der naeb by
jro am piett lag, vnd sprang
vss dem nauwen vff die blatten,
stiess den nauwen von jm, vnd
uns Helfen Tell, und dein Bestes thun , das wir Von Hinnen Kommen, so wil ich dicb Heissen Losbinden. da spracb der Tell. la Herr, icb wil es gern tbun, und icb getraue mir mit Gottes Hilf wol von binon zubelfen. also ward er Losge* bunden, und stubnd an das steuer, und fubr redlicb dabin.
docb so scbaut er alwegen auf seinen Yortbeil, und auf sei* nen Scbiesszeug, der nabe Bey ibm in dem scbilT Lage. da der Tell kam gegen einer grossen Blatten, die man sintbero alzeit genennt des Tellen Blatten, und nocb also nennt.
da ibn Bedunkt das es zeit wâre« und er wol entrûnnen mocbt , da rùft er Sie ail frôlicb an , und spracb : das Sie redlicb zugen, Bis das Sie fur die Blatten fûrbei wâren dann so Bald Sie fûrbei kâmen, so baten sié das Bôse ûberwunden. also zugen sie aile stark , und da Sie der Blatten nabeten, das in Bedunkte das er wol darauf springen môcbte.
da Scbwang er aus ganzer Macbt* und Stârke das Schiff Hinten zu der Blatten , und erwitscbt sein Scbieszeug, und sprang aus dem Nacbcben auf die Blatten , und sties den
Itess sy also schweben vnd schwancken vff dem see.ynd luff durch Switz vss (vff) schatten halb, biss das er kam gâo Kûssnach in die holen gassen, Da was er vor dem herren dar komen , vnd wartet sin daseibs, vnd als er kam mit sinen dienern ryten, do stoond er hinder einem poschen studen, Tod hort allerley aoscblegensoûberjn giengen^er spyen sin armbrest vff, schoss ein pfil in (den) herren, vnd scboss jn ze tode, vnd luff wider hinder sich ùber die berg gen Vry, Da fand er sin gesellen , vnd seyt jnen , wie es erganzen was. •
Nachchen von ihm , and Lies Sie also Schweben and Schwanken auf dem See. ond Luff durch Schweiz auf Schattenhalb Bis das er kam ge& Kûssnacht in die Hole gassea.
nun war der Herr noch nicht dahin komen, da wartet er seiner daselbst. und als er mit seineh dieneren daher kam reitten. da stubnd er Hinter einem Busch Stauden , ond hôrte alleriei anschlàg , die wieder ihn giengen, er spannte sein Armbriist schnell Auf, Schoss einen Pfeil in den Her^ ren, und schoss ihn zutod, und Lief wieder Hinter sich hin ûber die Berg gen Un.
da fand er seine gesellen, und sagt denen wie es ihm ei^angen war. »
Srabuction»
« QUELLES VEXATIONS ET LICENCES LES SEIGNEURS SE PERMIRENT A. L*B6ARD DES HONNETES GENS DU PAYS.»
«Maintenant, vous tous qui lirez ou entendrez cette histoire, jugez si Ton n'a pas fait des injures atroces au peuple des Waldstetten. Aussi Dieu a justement secondé leurs efforts, afin qu*ils pussent mettre un terme à ces actes de violence. Or, il arriva un jour que le bailli (ou gouverneur^, nommé Grissler vint au pays (ou bien au bourg *) d*Ury. Après y avoir séjourné quelque temps, il fit planter une perche sous le tilleul, à Ten-
* Il csl bicD pos8Îble que le boorg d^AUorf ait porté primitÎTement le ncNn propre A^Vri, comme le pense M. de Gingios, qui cite à Tappui de cette opinion
