Seize tétrametres trochaïques suivis d'un court Tivtyoî

GU[Mc6<7iov rustique. Il vient apportant son repas et Ton cause et boit, tandis que la pluie de Zeus arrose les champs.

1 1 5g- 1 171. 'AvtwByj. Quand vient la grande chaleur, on va visiter ses vignes, et l'on goûte ses figues en fredonnant le refrain1 : « Saison chérie..! »

1172-1190. 'Àvreietppijpà... tandis2 qu'en temps de guerre, on se voit subitement inscrit sur une liste d'appel militaire. Il faut sans tarder se préparer à partir, et tout cela pour être, sur le champ de bataille même, en face de l'ennemi, abandonné par ses chefs.

Le ton général de cette parabase est plein de gaîté et d'espoir. Même sous les traits satiriques de Yœr>z.TJ.ppr,[>.z, on sent plus de malice que de colère : on pardonne facilement à ceux qu'on ne craint plus et on se venge d'eux par d'inoffensives épigrammes.

Les conséquences du retour de la Paix, tel est le thème de la dernière partie de la pièce. Il est développé en une longue scène en trimètres. Un taillandier et un armurier viennent tour à tour se féliciter et se plaindre de la victoire de Trygée. La scène est divisée en plusieurs parties de longueur à peu près égale (12, i/i, 16, 10, i5 trimètres). Toutes sont terminées par un jeu de scène expressif, une plaisanterie mise en action : le marchand d'armes voit Trygée se servir de ses aigrettes pour essuyer ses tables, se soulager dans son bouclier, jouer au cottabe avec son clairon. Il s'en va berné et bafoué de toutes les façons.

A ce moment sortent de la maison les enfants des convives qui viennent répéter les morceaux qu'ils débiteront tout à l'heure pendant le Tj^Tciatcv. L'ensemble de la scène est en trimètres. Mais, suivant un procédé dont Aristophane a déjà usé dans la pièce (cf. io63 sqq.), les enfants ayant commencé par réciter des vers épiques, l'hexamètre dac-

1. If. van Herwerden a retrouvé les mots rQ(oai ç;Xat cités comme le début d'un chanson par le rhéteur Ghoricius dans une déclamation -épi ëapoç.

2. La phrase du chœur semble terminée avec les mots 7r(viy.aCÎ7a toj Oê'gou;. Mais le coryphée la reprend avec vivacité en ajoutant plaisamment: uàXXov 7j... x. t. t. Nous avons déjà vu un effet analogue dans les Cavaliers, !\oy sq.

tylique s'impose un moment au dialogue lui-même (1270-1283 ; 1286-1287; 1292-1293).

1305-1357. Exodos.

Quand les enfants sont partis, Trygée se tourne vers le chœur et lui adresse quelques vers1 pour l'inviter à faire honneur au repas de noces (i3o5-i3io). Le coryphée reprend cette invitation en un groupe de vers qui répond exactement à ceux qu'à prononcés Trygée (i3ni3i5). L'exodos va commencer. Trygée2, solennellement, annonce l'ouverture de la cérémonie religieuse (i3i6-i328). Puis il entonne lui-même le chant d'hyménée3 en appelant sa fiancée (1 329-1332). Elle sort de la maison. Le cortège nuptial se met en marche et quitte l'orchestra en chantant.

La Paix est donc composée de la façon suivante :

i-3oo. Prologue.

3o 1-345. Parodos.

3/j6-6oo. Scène d'action.