EXTRAIT DE L'HISTOIRE DE SAKOUNTALA , D'APRÈS LE

MAHABHARAT.

Il y a dans l'épisode du M ahabbarat , qui contient l'histoire de Sakountalà ^ deux circonstances de cette histoire traitées avec assez de développe-

(I) La supériorité sur Bralima est évidemment attribuée îdi à Rnshna ; dr. Brabma sortent les mondes de l'apparence , dans lesquels on trouve la transmigration des âmes et le perpétuel retour k la vie qui ici est regardé comme un malheur. Krishna est le'dieu de l'unité éternelle et de l'être véritable.

ment. La première est la naissance de Sakountala , qui n'a e'té qu'effleurée dans le drame de Kalidas j l'autre est la scène tlu de'saveu suivi de la reconnaissance de Sakountala par le roi Dushvanta.: elle est exposée ici tout autrement que dans le drame.

Nous donnons ces deux morceaux principale* ment comme des exemples de la poe'sie indienne des temps antérieurs. C'e/St pourquoi, lorsque nous l'avons pu sans faire de tort à la liaison de l'ensemble, noua en avons retranché quelques distiques dont le sujet était simplement dogma-. tique ou chargé d'allusions à l'histoire ; nous l'avons fait surtout pour ne pas ralentir par nos remarques l'effet de l'impression poétique.