III

(6) Specul. histor. Lib. iv.

equini, coloris atri. w Nos poètes français ne disent pas autre chose.

Estes vus unes bestcs que on claime Tirant (1) Bien ot le front arme de iii. cors de devant.

Les Macédoniens échappent à ce nouveau danger, grâce à leur courage et à leurs épées tranchantes.

Jls rencontrent alors des oiseaux appelés Nilicoraces (2), espèces de hiboux de couleur bleue et luisante, aux pieds verts, au bec de t>écasse, avec une crête et une quemî de paon. Ces animaux, dont la description , sauf la taille, se rapproche de celle du martin-pôcheur, s'acharnent plus contre les poissons de l'étang que contre les Grecs. Pressés par la faim, ils s'élancent sur leur proie et la dévorent avidement

Corn la gclinc fait i. petit grain de ble (3).

Ils cèdent ensuite la place à une nouvelle espèce de monstres. C'était une sorte de grands oiseaux à visage de femmes sur les épaules desquelles retombaient leurs cheveux dorés. Le Pseudo- Callisthènes (4), qui en trace un portrait peu gracieux, dit qu'elles avaient le corps velu comm^ un sanglier et que leur chevelure descendait jusque sur. leurs cuisses; mais on voit que nos poètes les traitent avec plus de courtoisie. L'auteur grec ajoute , que leurs yeux brillaient comme des astres. Nos trouvères, au lieu de ce feu terfible, placent sur leur front une étoile de rubis,

Ki plus grant clarté jctc que candelle cirées (5). Les Macédoniens, plutôt émerveillés de la vue de ces richesses

(1) P. 291, V. 2 et 3.

(2) Pseudo-Call. , m. 17. Cf. avecla description du Cal?^ëe ^ par Clitarq. R. Gcicr, p. 180. — Titre du Ms. 7633. Des INiticoraccs des dcsers.