DE NEUTRALITÉ. LXXXIII

d'Ostende, de Bruges ou de Nieuport respectivement, selon que les lettres de mer auront été délivrées dans l'une ou l'autre de ces trois villes et au bureau d'Amirauté à Ostende si les lettres de mer ont été expédiées dans quelque autre ville de ce pays. Ils devront restituer au bureau d'Amirauté les lettres et autres papiers quelconques, qu'ils auront reçus des magistrats pour les navires vendus ou aliénés ; laquelle restitution devra se faire en même temps que la déclaration , si la vente et aliénation se fait dans les ports ou lieux de ce pays et dans le terme d'un mois ou autre à prescrire par les commissaires d'Amirauté , si la vente se fait dans les ports étrangers , à peine de confiscation de la valeur du navire et de 4000 florins d'amende , le tiers de la dite confiscation et amende sera au profit du dénonciateur.

Art. IV.

Ceux qui seront convaincus d'avoir prêté leur nom pour couvrir et masquer une propriété étrangère de navire, en toutou en partie, en obtenant des lettres de mer dans ce pays ainsi que ceux qui auront cédé, prêté ou laissé servir leurs lettres de mer pour d'autres navires que celui pour lequel ces lettres auront été originairement expédiées, ceux qui auront altéré ou changé en manière quelconque leurs lettres de mer, ceux qui naviguant sous pavillon de ce pays seront munis et se serviront en même temps de lettres de mer étrangères ou se serviront de confiés , passeports ou autres expéditions étrangères pour leur navire^ encourront chacun pour chaque cas une'amende de 6000 Florins de même que chacun de nos sujets qui y aura coopéré ou participé, et le tiers de cette amende sera au profit du dénonciateur, les cas de cette nature , antérieurs à la publication de la présente ordonnance , resteiont soumis aux peines ordinaires.

Si donnons en mandement etc.

Donné en notre ville de Bruxelles le 12. jour du mois de Décembre l'an de grAcc 1782 et de nos règnes, savoir de l'Empire Romain le 12, d'Hongrie et de Bohème le 3.

Par V Empereur et Roi en non (Àmscil.

tXXXIV TRAITES ET REGLEMENTS

Jetés relatifs à la tieulralité durant la guerre 1793-1798.

Firtnande l'Empereur Ottoman au Capitaine pacha , concernant la neutralité, du mois de Mars 1793.

Da der jetzige Krieg zwischen Frankreich und den Maechten von Preussen , Deutscliland , England und HoUand und die Feindseligkeiten Avelche begangen werden , Gefechte und wechselseitige Angriffe sowohl zu Wasser als zu Lande offenbar voraussehen lassen , da aile obgedachte Msechte durch Freundschaft mit der hohen Pforte, die vœllig netitral ist, verbunden sind , und da man in den vorigen Zeiten besonders in den Jahren 1194 und 1193 (1780-1781) da einige der obgedachten Mœchte , die ini Kriege miteinander waren , ein Règlement hatten , welches zu der Zeit vermittelst eines Mémoire den Ministern der Msechte , die im Kriege mit einander waren , mitgetheilt und iibergeben ward , damit sie mit allem Fleisse iiber die Vollziehung desselben halten mœchten , und man dem zufolge auch Befehle an den Grosadmiral dièses Reiehs erlassen hatte, um die Handlungs-Schiffe , die in den Gewaessern unter meiner Gerichtsbarkeit im Archipelagus sowohl an der Seite voni Asien als von Europa zu schiffen denken, und diesem Règlement zufolge festgesetzt war, dass die Schiffe besagter Msechte , welche sich unter den Kanonen der Festungen , in den Einfahrten zu den Hœfen bey den Stapelptetzen , und innerhalb drey Meilen von selbigen befinden wiirden , sich hiiten sollten , sich wechselweise zu Ijeunruhigen , und Feindseligkeiten gegen einander zu begehen, und dass diejenigen, welche diesem zuwider handeln wiirden , zurûckgetrieben , und von ihren respectiven Consuln einen freundschaftlichen Verweis bekommen sollen.

Dass diejenigen unbesonnenen Unterthanen die sich in der Qualita3t von Schiffs-Soldaten etwa einrolliren woUten , in der Absicht Caperey zu treiben , gegriffen und gezïichtigt werden sollten,

Dass keiner unserer Muselmœnnischen und andern Unterthanen , Waaren und andere Effecten in Schiffe besagter im Kriege