DE NEUTRALITE

permanentes et serviront de règle constante aux Puissances contractantes, en matière de commerce et de navigation.

Art. IX.

Sa Majesté le roi de Danemarck et Sa Maj. le roi de Suède, seront immédiatement invités par Sa Maj. impériale, au nom des deux Puissances-contractantes , à accéder à la présente convention , et en môme temps à renouveler et confirmer leurs traités respectifs de commerce avec Sa Maj. britannique; et Sa dite Majesté s'engage, moyennant les actes qui auront constaté cet accord , « de rendre et restituer à l'une et l'autre de ces Puis- » sauces, toutes les prises qui ont été faites sur elles, ainsi que » les terres et pays de leur domination qui ont été conquis par » les armes de Sa Maj. britannique depuis la rupture, dans l'état » où se trouvoient ces possessions à l'époque où les troupes de » Sa Maj. britannique y sont entrées. i> Les ordres de Sa dite Majesté pour la restitution de ces prises et de ces conquêtes seront expédiés immédiatement après l'échange des ratifications des actes , par lesquels la Suède et le Danemarck accéderont au présent traité.

Art. X.

La présente convention sera ratifiée par les deux parties-contractantes, et les ratifications échangées à St. Petersbourg dans l'espace de deux mois pour tout délai , à compter du jour de la signature.

En foi de quoi , les plénipotentiaires respectifs en ont fait faire deux exemplaires parfaitement semblables, signés de leurs mains et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à St. Petersbourg, le 15. (17.) Juin 1801.

Formulaire des passeports de mer.

Faisons savoir, que nous avons donné congé et permission h N..., de la ville ou du lieu de N..., niailrc ou conduotcur du vaisseau de N..., appartenant à N..., du |)ort de N..., tonneaux ou environ , qui se trouve à présent au port et havre de N..., de s'en aller à N..., chargé de N..., pour le coiiiple de N..., après que la visilo de son vaisseau aura été faite avant son départ, selon la manière usitée par les ofliciers préposés à cet effet; et le

ex TKAITES ET REGLEMENTS

dit N..., OU tel autre fondé de pouvoir pour le remplacer, sera tenu de produire, dans chaque port ou havre où il entrera avec le dit vaisseau, aux officiers du lieu le présent congé, et de porter le pavillon de N... durant son voyage.

En foi de quoi , etc.

Beglement des Kœnigs, nach welchen sich die Schiffahrt und der Handel Schwedens in Kriegszeiten richten soll, gegeben zu St. Petersburg, den 23 December 1800.

WiR GusTAv Adolph etc. thun kund hiermit : Da Wir durch die Begebenheiten der letzten Zeit die Erfahrung gemacht haben, wie sehr der Zwang und die Ungewisheit fiir den Handel und die Schiffahrt der Neutralen nachlheilig und compromittirend ge- ■\vesen , so haben Wir zur Erhaltungt der Rechte unserer Unterthanen , so wie zur Festsetzung sicherer Grundssetze in Angelegenheiten von allgemeinem Interesse fiir dienlich erachtet, ein bestimmtes Règlement fiir die Schiffarth Unsers Reichs zu publiciren. Es hat Uns nicht entgehen kœnnen, dass zur Zeit cines Krieges diejenigen Maechte die an demselben keinen Theil nehmen , ein natiirliches Recht haben , ihren Handel und ihre Schiffahrt in Sicherheit fortzusetzen ; ein Recht, das unwidersprechlich von der vœlligen Unabhœngigkeit entspringt, die jeder Regierung eigen ist. Dièses Recht, dem in der Ausfiihrung oft ausgewichen wird, obgleich es nach einem allgemeinen Uebereinkommcn stets anerkannt wird, setzt indess die Verpflichtung voraus , gegen die kriegfiihrenden Mœchte eine vœllige Unpartheylichkeit zu beobachten, ohne die eine, zum Nachtheil der andern zu begïmstigen , und ferner eine sorgfaeltige Rùcksicht auf die Verpllichlungen die sich auf Tractate und auf anerkannte Règlements grïinden. Die Beobachtung dieser Obliegenheiten und Pflichten , welche nach Grunds?etzen iibernommen worden , die allgemein erkannt sind , oder durch besondere Tractate auferlegt worden , ist um so nothwendiger, da ohne sic aller Auspruch auf dieVortheile der Neutralitset Avegfaellt und die SchifTahrt Verlegenheiten ausgesetzt Avird, die stets nachtheilig sind, und oft die unangenehmsten Folgen haben. Wir erkteren demnach folgende Bestimmungen als Grundlagen