lLlj^)^ = r

(1) TradUim harkaphienney ou laMassore chez les Syriens, dans Ig Journal asiatique, 6* sér., t. XIV.

Ajoutons ici do précieuses remarques du savant ecclésiastique : a Les manuscrits qarqaphiens sont les plus anciens où l'on rencontre cette notation rigoureusement appliquée dans toute leur étendue : les Toyelles sont de la même main que le reste de l'écriture ; on a essayé de les combiner de diverses manières pour traduire toutes les nuances do son et de prononciation^ par exemple les diphthongucs au, eu, ou, iou. Nulle part^ enfin^ on n'a dépensé autant de soin pour les noter que dans les manuscrits de cette école )> (Journal asiatique, 6" sér.^ t. \X, p. 255). M. Fabbé Martin est disposé à en conclure que l'introduction de l'usage des voyelles grecques fut l'œuyre des Qarqaphiens.

(2) Voy. Renan, Histoire des langues sémitiques, 1'® édition, p. 279 et suiv*

(3) Journal asiatique, 6* sér.^ t. XIX, p. 437.