Hann nam at vaxa

ok vel dafna ;

5. Se levant ensuite, plein de sommeil, Rig, qui sot leur faire goûter ses conseils, se mit entre eux au lit , ayant à sa drcûte et à sa gauche les deux époux.

6. Il demeura trois nuits, puis prit congé, et suivit son droit chemin. Ensuite neuf lunes s'écoulèrent.

7. Edda guérit : Tenfant fut lavé; et, parce qu'il était noir de peau, on l'appela Tral.

8. Il grandit et prospéra. Le cuir des mains du petit garnement était dur ; ses articulations

var ))ar à hôndum hrokkit skinn, kropnir knùar, fingr digrir, fûlligt andlit, lotr hryggr, langir haelar.

9. ~ Nam hann meir at ]>Bi magns um kosta, bast at binda, byrSar gërva, bar hann heim at ]>dX bris gerstan dag.

40. — J)ar kom at garSi gengiibeina, 8rr var à iijum, armr sélbrunninn, niSrbjûgt er nef, ok nefndisk ))yr.

étaient calleuses ; ses doigts étaient épais ; il avait une grosse face, le dos voûté et les talons protubérants.

9. Il apprit de bonne heure à faire usage de ses forces , en réunissant des écorces d*arbres , en liant des fardeaux , en traînant toute 1» saine journée des fagpts à la maison.

10. Alors vint dans l'habitation la fille Ty, surnommée Gengilbeina (1). Elle avait la plante des pieds ouverte , les bras brûlés par le soleil, le nez épaté;

(1) Qui est toujour» sur les quatre wfes,— Habituée à marcher, etc.

4 i . — MiSra fletja

meir settisk hon, sat hjà henni sonr hùss ; rœddu ok ryndu, rekkju gÔrSii ))r3Bl ok ))yr ))rungin dœgr.