Lyon, ?, [Fern.-Guerra, Catal., n

Autres traductions des Visions.

21 . 1657. L'Algouasil Burlesque, imité des Visions de dom Francisco de Quevedo Villegas , chevalier Espagnol, accompagné du Jardin

Burlesque, et autres pièces particulières de Pautheur, par le sieur de Bourneuf, P(arisien).

A Paris, chez Antoine de Sommaville, au Palais.., MDCLVII, avec privilège y — in-12 , 143 pp. [Bibl. nat., ¥-5039]. Dédicace à Monsieur de Nouveau , baron de Linières , suivie de trois épigrammes.

Préface : « Remarque (Lecteur) que le mot algoûasil est espagnol et veut dire un sergent en Frâçois. Que si je parle ici de l'Enfer comme d'un païs où l'on irait tout chaussé et tout veslu. .. , je ne le fais qu'à l'exemple de la prose que j'imite... Il est vray que j'ai changé, estendu et adiousté quelquefois aux pensées de mon autheur... Si cet échantillon te plaist, nous te donnerons bientost la pièce entière, c'est-à-dire, les six visions qui restent. »

L'auteur ne se borne pas à VAlguacil, il emprunte souvent à d'autres visions de Quevedo, mais cependant suit d'assez près le texte pour que nous fassions figurer son ouvrage parmi les traductions. Il est question de VAlguazil Burlesque dans une note manuscrite (du secrétaire de Paulmy?) sur l'un des feuillets de garde des Obras escogidas de Quevedo, Anvers, 1757, exemplaire conservé à la bibliothèque de l'Arsenal.

28. 1698. Fernandez-Guerra place à cette date la traduction qui suit, mais il déclare n'en avoir point vu d'exemplaire.

29. 1699. Les œuvres de Don Francisco de Quevedo Villegas, chevalier Espagnol. Seconde Partie, contenante les Sept Visions : de l'Algouazil Démoniaque, de la Mort , du Jugement final, des Foux amoureux, du Monde en son intérieur, de l'Enfer et de l'Enfer Réformé. — Nouvelle traduction de l'Espagnol en Français, par le sieur Radots , parisien, et enrichie de Figures en taille douce , à Brusselles , chez Josse de Grieck , Imprimeur et marchand Libraire, proche la Steen-Porte, à Saint-Hubert, 1699, avec privilège du Roy. — In-12 [Bibl. nat., Z. 2402-B. b. 2].

Après la sixième vision se trouve la pièce de vers suivante : a L'Imprimeur au Lecteur sur les six premières visions :

Prêtres, nobles, marchands , artisans, gens de plume , Venez voir vos défauts décrits dans ce volume , Que Quevedo a sceu si bien examiner...

Encor que la Géneste en ses jeunes années Dans cet œuvre ait passé mille et mille journées, La peine qu'il a pris afin de le polir N'est à d'autre dessein que de les abolir ; Vous ne trouverez pas aux moindres éditions

Fjes bons exemples joints aux récréations;

Et l'on s'est déjà plaint, quoiqu'il soit tout entier,

Que l'auteur trop succint épargne le papier, etc. »

Malgré la façon dédaigneuse dont Raclots parle delà Geneste, Quérard a pu dire de lui-même dans ses Supercheries littéraires : « Raclots, plagiaire. — Ce personnage fit paraître à Bruxelles, en 1718, une trad. du Buscon et des Visions de Quevedo. Ce n'est qu'une copie de celle mise au jour en 1641 — (on vient de voir que ces dates sont inexactes), — par le sieur de la Geneste, et réimprimée en 1647 et en 1653. Les modifications sont trop insignifiantes pour que le plagiat ne soit pas réel. »

Ce jugement , trop sévère, selon nous , pour les Visions, s'appliquerait mieux à la traduction du Buscon. Raclots essaie parfois deserrer le texte de plus près, et de rendre les tours particuliers à l'espagnol par des équivalents.

Les gravures sont signées F. Harrewyn fecit.

Réimpressions.