Jeu-parti V, str. 4, Cou.'.s., p. l

l'énonce en ces termes : « On est incommodé^ lorsque, après une bombance, on a le rentre trop tendant, mais, en somme, cette souffrance nous plaît plus que celle que cause la fringale'. » Délicat et coquet exemple, tout indiqué en un passage où l'on agitait les choses du cœur ! Nous conjecturons que l'écrivain a simplement arrangé en vers un adage qui courait de son temps. — Voici, extraits des jeux-partis, d'autres proverbes que nous avons traduits ou paraphrasés :

Tant joue le chat de la souris qu'elle s'échappe'.

N'achetez pas chat en pochée

Cliien en cuisine n'envie personne*.

Tant qu'on ne vous a pas prêté l'argent, gardez le gage ^

Battez le fer pendant qu'il est chaud ^.

De grande guerre naît grande paix^.

Qui mord l'ortie, il lui en cuit*.

Bien mal acquis appauvrit'.

Il faut parler pour se faire entendre'".

Il est dangereux de bâtir sur des fondements faibles".

Un sot prend le plus lourd fardeau et laisse le plus léger".

Homme repu n'a souci de manger ''.

Remarquons que ces maximes sont appliquées par les ménestrels non point aux circonstances pour lesquelles la sagesse du peuple les a créées, mais à des problèmes de galanterie ; obserrons qu'elles sont, conséquemnient, présentées comme des images, et concluons qu'un pareil style appartient à la prose, et à quelle prose !