Ibid., ibid

3. Nous adopto.TS la leron des mss. 837 et 1490, car celle de 25.566 « Blanque denture » interrompt l'ordre logique de la phrase.

4. Feuillée, v. 118-121. — Cf. Brunetto Latiiii, ubi supra : ' La Louche petite « et les lèvres auques espesseset ardans de bêle color, et les dens plus blanches « que pelles, et sont establies par ordre et par mesure. »

5. Le ms. 25.j66 a « verrai » qui ne présente ici aucun sens. ; Venrai » e.st la leçon de 1490 ; 837 a « vendrai ».

6. Feuillre, v. 138-143. Cf. Brunetto Latini, ubi supra : • Ses très hiaus piz est '< aornez de deus pomes de paradis, qui sont autressi comme une masse de noif. »

Ronsard a-t-il été mieux inspiré lorsqu'il a écrit :

Ainsi qu'en bosse eslcve-moy son sein, Net, blanc, poly, large, profond et plein... Enfle au dessus deux pommes nouv^leltes ' ?

Nous fournirons une preuve encore de la très louable concision du style chez notre auteur.

De celle qu'il aime, le poète du xvi*^ siècle n'a jamais contemplé que le visage; c'est par l'imaf^inalioii qu'il se représente le reste de la personne, et s'il conlinuo quand même à guider les pinceaux de Janet et à lui donner des conseils qui ont l'air cepend;iiU circonstanciés, il ne lui cache pas, il confesse avec mélancolie qu'il en est réduit aux hypothèses :

Je ne puis,

Comme j'ay fait, te déclarer le reste De ses beautez, qui ne m'est manifeste, Las ! car jamais tant de faveur je n'eu Que d'avoir veu ses beaux tetins à nu. Mais, si l'on peut jujçer par conjecture, Persuadé de raisons, je m'asseure Que la beauté qui ne s'apparoist doit Estre semblable à celle que l'on voit'.

Le trouvère d'Arras formule une icllcxion au fond pareille, seulement elle tient on deux lignes :

Si quit que desous se cbemise N'aloit pas li seurplus en dar '.

Ce charmant portrait de Maroie dans lequel brille un