Ibid., l' 212 d

nous a paru raisonnable de prononcer et d'écrire le nom de cet homme de talent comme, de son vivant, lui et ses compatriotes le prononçaient et l'écrivaient.

On a beaucoup discuté sur le sobriquet de bossu qui fut imposé au clerc artésien \ L'embarras des critiques s'explique, car cette épithète, qui n'aurait pas besoin de commentaires si le personnage avait été vraiment affligé de l'infirmité qu'elle suppose, devient, dans le cas en question, presque inintelligible, parce ((u'elle s'applique à un individu dont la taille était parfaitement droite. Adan nous affirme en effet que la nature ne l'avait point disgracié. « On m'apele bochu, mais je ne le sui mie\ » Une affirmation si nette et catégorique, au sujet d'un fait que les contemporains pouvaient aisément constater, ne saurait passer pour mensongère sans être aussi considérée comme maladroite et ridicule. Il faut donc s'en tenir à la déclaration de l'intéressé. Mais alors pourquoi ce surnom? Ce problème épineux a été résolu de bien des façons. Monmerqué pense que l'écrivain devait son sobriquet à la finesse de son esprit, ou qu'il lui venait peut-être de quelque parent. P. Paris soupçonne que, sans être difïorme, notre homme manquait de souplesse et d'élégance. Dinaux, toujours ingénieux, traduit bossu par (jaleui\ Belle consolation offerte à l'infortuné trouvère ! Sa réputation gagne beaucoup à ce change

flatteur ! Heureusement pour la victime d'une aussi

savante interprétation, Dinaux n'a point dit comment il

1. Voyez surtout Monmerqué, ouvr. cité, p. 21; Hist. Litt., XX, 638; Coussemaker, ouvr. cité, p. XIV-XV.

2. Roi de SezUe, Couss., p. 285, v. 11. — M. Bahisen {Ouv. cité., p. 54-5) observe que les vignettes de certains mss nous représentent un Adan dont la prestance ne laisse rien à désirer. Est-ce une preuve bien concluante ?

3. Trouv. art., p. 50, en note. Le même Dinaux pense qu'Adan fut aussi surnommé Le Camus d'Arras. {Ibid ) — Ne lui suffisait-il pas de l'avoir orné de la lèpre, et fallait-il que son inflexible érudition fît un Quasimodo du délicat ménestrel ? Le Camus d'Arras, qu'on ne doit aucunement identifier avec son illustre contemporain, écrivit une pièce intéressante (B. N. fr. 12615, !• 210 a et suiv.) que M. Meyer a publiée (Rec. de textes, n° 29).