LE « JEU » SE PASSE AU PRINTEMPS

calembour'. On ne saurait reprocher à M. Bahlsen une erreur qui est plutôt imputable à celui qui a remanié la pastorale qu'à lui. Mais où il nous étonne, c'est lorsqu'il aflirme' que le lils de maître Henri a voulu décrire, en son poème, des paysages et des scènes d'automne. Les deux arguments que le critique allègue valent qu'on les reproduise, car ils se recommandent par un mélange de candeur et de subtilité qui n'est point sans saveur. Voici ces arguments : Péronnelle porte un chapeau de paille', ce qui nous montre que la saison n'est pas encore avancée, que nous ne sommes pas en hiver ; Robin déclare qu'il a, parce qu'il sentait le frais, revêtu sa cotte de bure', et il nous annonce que des pluies récentes ont détrempé le sol, en sorte que l'on risque de choir'... Sur un terrain aussi glissant nous ne suivrons pas M. Bahlsen. Bornons-nous à constater que l'usage des chapeaux de paille n'est point prohibé au mois de mai. Ajoutons que les matinées de printemps ne laissent pas d'être froides quelquefois, et qu'en nos climats la pluie ne tombe point à des époques déterminées. Il n'y a, en conséquence, aucun motif sérieux de croire que notre trouvère ait rompu avec la tradition qui place la pluralité des pastourelles vers l'entrée du renouveau, à l'époque de Pâques fleuries.

C'est qu'en effet l'œuvre entière du clerc d'Arras est fondée sur la tradition. Son siècle a aimé les bucoliques, et si ce genre, dont l'origine paraît ancienne en France, n'a pas été créé sous le règne de saint Louis, du moins il a jeté alors son plus vif éclat, et il a joui d'une faveur exceptionnelle.

Avant de rechercher ce qu'Adan de le Haie a em-

1. /. de R. et M., v. 703-4 : «... Si trouverons Wautier, | Car j'oï dire qu'il t: vaut ier... ■'