Archiv fin- dasStud., t. 91, p. 31. •2. Romaida, IX

3. II fut sacré en 1204, trois semaines après Pâques. Voir Villeliardouin, §§ 137, 1.39 (coll. Petitotj.

4. Le Nain de Tillemont, Vie de saittt Louis, t. III, p. 231-2.

5. Lorsque Joinville parle des préparatifs de son voyage, il exprime nettement l'idée que c'était la Palestine qu'il comptait gagner. Voyez, par exemple, le § 112 : « Et sachiez que, au jour que je parti de nostre pais pour aler en la « Terre sainte, etc. »

D'ailleurs, si les quelques sujets fidèles qui accompagnèrent jusqu'au bout le pieux roi n'atteignirent point cette ville, ils s'en approchèrent beaucoup, et seul un scrupule que nous connaissons, grâce à Join ville ^ les empêcha delà visiter. Il est, en conséquence, naturel, si le poète du Congé devait s'embarquer en 1248 et non en 1202, qu'il ait eu, avant sa maladie, l'espérance de rimer un serrentois dans le pays où était né Jésus-Christ.

3) Nous croyons certain que, lorsque Bodel adressait à ses concitoyens ses derniers adieux, les croisés qu'il avait rêvé de suivre étaient hors de France depuis assez longtemps. Le trouvère constate non qu'il restera, mais qu'il est resté à

Arras :

Remis sui dedens le banliwe. (Str. 29.)

Mais remés sui (Str. 30.)

Il gourmande la paresse d'un nommé Waignet qui s'attarde en ses foyers, tandis qu'il pourrait — n'étaient ses hésitations — être à l'étranger déjà (Str. 36)-. Si l'on tire de ces passages la même conclusion que nous, sans doute on ne jugera pas téméraires les observations que l'on va lire. Jetons les yeux sur la strophe 9 de notre Congé :

Waast Hukedeu, tote voie Sui jo vostres o que jo soie, Quar aine ne vos trovai ombrage.

Espoir, se j'alaisse en le voie Ou jo pas aler ne dévoie, Mieus me fust de vostre voiage ; Mais j'ai fait men pèlerinage :

Deus m'a desfendu le passage Dont bone volenté avoie; Neporquant jo le tieng a sage :

Mors est, j'en ai eii messarje, Li Sarasins que jo haoie.

Ce texte est, à le regarder dans l'ensemble, d'une assez grande clarté. Seuls, les deux vers que nous soulignons présentent quelque obscurité. Quel est ce Sarasin que le malheureux lépreux haïssait, et dont il a appris la mort par un messager?