Catal. de Gilles Malet ^ publié par Van Prael
Citée aussi par La Croix du Maine.
La Croix du Maine l'avait par devers lui écrite à la main sur parchemin y de fort belle écriture, en 1584.
Le manuscrit de la Bibliothèque impériale est sur papier , écriture du xvi* siècle.
A défaut de citation positive chez Oresme et d(3 nom d'auteur dans le catalogue de Gilles Malet, comme dans l'édition de Colard Mansion et dans le manuscrit de la BibUothèque impériale, les traductions qu'Oresme a faites de plusieurs de ses ouvrages , l'existence de cette traduction dans la Librairie de la tour du Louvre dès 1373, le témoignage de La Croix du Maine, dont le manuscrit n'était peut-être pas anonyme, la tradition qu'atteste le catalogue de la Bibliothèque impériale, le style enfin de l'ouvrage , voilà ce qui en garantit l'authenticité. Les exemplaires manuscrits et imprimés en sont devenus si rares, et la littérature française du moyen âge a laissé si peu de compositions de ce genre , qu'il sera peut-être intéressant d'en présenter une analyse développée.
« Cy commence ung petit traictié de la première invention des monnoies et des causes et manières d'icelles.
« A quelle fin elles furent faictes, comment on en doit user , à qui appartient les forgier , empirer ou muer, et quels inconveniens en pevent venir et sourdre, assemblé de pluseurs volumes, et puis translaté de latin en françois nagaires , affin de monstrer le grant default et mesus qui aujourdhuy se fait en icelle par les marchans et communs et que le roy et les princes tollerent
et soiiffrenl, dont ensuivront pluseurs niaiilx, inconvenicns et dommaiges irreparal)les, se de brief provision et remède n'y est mise , comme il sera specifK'» an procès cy après. »
Le prologue du translateur,
« Veriiaie manifestata , cedat opinio veritati. Qui est à dire en françois que quant vérité est manifestée, toute oppinion doit céder et donner lieu à vérité. Et cestui dit ay amené à mon propos , pour ce que il semble à pluseurs que aucun roy ou prince puisse de sa propre auctorité, de droit ou de previlege, franchement muer les monnoyes en son royaume courans et en ordonner à sa volimté et plaisir, et avec ce sur icelles prendre gaing et émolument tel et autant qu'il luy plaist. A aucuns autre semble le contraire et que telle auctorité ne luy a oncques esté octroyée. Pour laquelle controversie et débat j'entens en ce petit présent traictié , quelle chose selon philosophie et principalment selon les raisons d'Aristote il me semble estre à dire commençant à l'origine et commencement des premières monnoies et à quelle fm elles furent trouvées, rien toutesvoies acertement n'affermant témérairement ne par oppinion , mais du tout me soubsmectant à la correction des plus grans et plus expers de moy en ceste science, lesquelz par aventure des choses que je suis à dire se pourroienl par icelles exciter et esveiller à en déterminer la vérité par dessus tout, tellement que tout scrupule et doubte cessant les sages etprudens hommes puissent convenir ensemble en une vraye et profitable sentence , et selon icelle trouver que aux princes, auxsubgeclz, voire et à
