IU
Car il cuideiît que les gouvernemens dessus diz différent en ce tant seulement que l'un est de plus grant multitude que l'autre et qu'il ne différent pas en espèce et en manere de gouverner. Mais il dient que se un peu de gens sont en j. hostel, c'est gouvernement paternel, et se il sont en plus grant nombre enj. hostel, c'est gouvernement yconomique. Mais se il sont encore greigneur nombre et en pluseurs hostelz ou maisons, c'est gouvernement politique et royal. Car quant un homme a la souveraine présidence, ce est princey royal, mais quant il gouverne selon les paroles de la discipline, c'est à dire selon les loys de la cité, et il est en partie tenant princey et en partie subject sous le roy, adonc c'est princey politique \ Mais ces choses ne sont pas vrayes, et ce que nous disons sera fait manifeste selon la voie et art que nous dirons maintenant. Car aussi comme il est en autre chose, quiconque veult avoir cognoissance de aucune chose composte ou composée, il convient diviséement considérer les parties de tele chose et ainsi procéder jusques aus parties qui ne sont pas compostes, car elles sont les très petites et minimes parties du tout ainsi composta Et en ceste manière se nous conside-
cousturaes et les loys du pays. Mais princey qui est en un hostel vers femmes et enfans , c'est princey paternel , et le princey que il a vers ses servans est dit despotique, et tout ensemble, c'est assavoir le princey et gouvernement que le père ou son lieutenant a vers femme et enfans et servans, est dit yconomique. Après il especifie leur entencion. »
1. ce Et pour ce vouloient dire que telz princeys ne différent pas eu espèces, comme différent un cheval et un asne, ou couleur verte ou blanche-, mais qu'il différent seulement en quantité, comme un grand cheval et un petit. »
2. «.c Et il est dit ou premier de phisique que adonc cognoissons nouz une chos? , .juant nous savons de queles et de quantes parties elle est. ^
— lOf) —
ions de queles choses une cité est composée ou coni poste, nouz verrons niiex des gouvernemcns dessus diz quels il sont et comment il différent ensemble. Et verrons aussi se nouz porrons prendre et dire aucune chose arlidcieusemenlet proprement des gouvernemens dessus diz. »>
Publiée en môme temps que la traduction des Politiques, la traduction des Économiques n'a point de prologue.
Libri Yconomicorum.
« Yconomica et politica differunt non solum tanlum , «X quantum domus et civitas : hœc autem subjecta sunt « eis; verum et quod politica quidem ex multis principi- « bus est , yconomica vero monarchia. Artium quidem « aliquœ sunt et distinctœ, et non est ejusdem facere et « uli eo quod factum est , puta lyra et listula. Politicœ « vero est et civitatem ab initio construere et existente « uti bene ; palet et quod yconomiœ sit et domum acc< quirere et uti ea. Civitas igitur estdomorum pluralitas a et possessionum abundans ad bene vivendum. Palam « est enim quod quando nequeunt hœc haberc, dissolut vitur et communicatio. »
Commencement de la traduction des Economiques.
« Yconomique et politique ne différent pas tant seulement comme différent maison et cité lesqueles choses sont les subjectes ou les materes de ceste science , mais avec ce elles différent en ce que politique est de plusieurs princes et yconomique est monarchie. Or est ainsi que des ars aucunes sont distinctes tellement que un meisme art ne fait pas la chose et use do la chose
faite, si comme sont la harpe et le flaiol. Mais à politique appartient constituer et faire la cité dès le commencement et user bien de elle, après ce qu'elle est faite. Et appert aussi de yconomique que ce est art par quoy l'en puet acquérir et instituer maison et user de elle. Et donques cité est pluralité de maisons et de héritages et de possessions en habondance de bien vivre. Car il est certain que quant les gens ne pevent avoir ceste chose , la communité est dissolute et deffaite. »
