Prologue de la traduction du traité du Ciel et du Monde
a Au nom de Dieu, ci commence le hvre d'Aristote appelé du Ciel et du Monde , lequel du commandement de très souverain et 1res excellent prince, Charles, quint de cest nom, par la grâce de Dieu roy de France, désirant et amant toutes noblez sciences, je Nichole Oresme, doyen de l'église de Rouen, propose translater et exposer en françois. Et est cest livre ainsi intitulé, car il tracte du ciel et dez elemens du monde , en prenant cest nom monde pour les iiij. elemens conlenuz dedens le ciel et soubz le ciel ; car autrement et communelement en cest livre cest nom est prins pour toute la masse du ciel et des iiij. elemens ensemble, et est cest mos prins ailleurs en pluseurs autres significacions qui ne sont pas propres à cest propos. Et en cest livre sunt quatre livres parcialz. »
Libride Cœlo et Mundo.
« De natura scientia fere plurimavideturcircacorpora < et magnitudines, et horum existentes passiones et mo- « tus , adhuc autem, circa principia quaecunque talis
«* subslanlia' sunt. Natura enim coiistantiiun ha^'c quideiii » sunt corpora et inagnitiidines , hœc autein liabenl cor- « pus et magniludinem , etc. »
Commencement de la traduction du traité du Ciel et du Monde.
« La science naturele presque toute est de corps et des magnitudes, qui sunt, et de leur passion ou qualités, et de leur mouvcmens, et encore de quelcunques principes ou cause de telle substance. Car des choses natureles les unes sunt corps et magnitudes \ et les autres ont corps et magnitude^ , etc. »
On lit dans le milieu de cette traduction : « Et ainsi à le honeur de Dieu et par sa grâce je ay acompli le premier et le ij* livres de Celo et Mondo, pour lesquelz miex entendre est expédient le traittié de V Espère en francois, dont je ay faitte mencion. »
Après le dernier chapitre du IV** et dernier livre sont trois chapitres propres au translateur, où il traite « des choses incorporeles » et « en especial du corps Jhu- Crist. «
L'ouvrage se termine par ces mots :
a Et ainsi à l'aide de Dieu , je ay acompli le livre du Ciel et du Monde, à commandement de très excellent prince. Charte, quint de cest nom, par la grâce de Dieu roy de France, lequel en ce faisant m'a fait evesque de Li^eux. El pour animer, exciter et esmouvoir les cuers des jœunes hommes qui ont subtilz et
