Mich. Hist. de France, lil

De = EE me =. a

= Citée par Gilles Malet, Ph. de Maiïzières, Christine de Pisan, Nic. Gilles, J. du Tillet, du Haillan, J. de Serres, l'abbé de Choisy, Villarct, Michelet, Henri Martin, l’abbé Barth. de Bauregard; par Bôys Lasseré, Pasquier, La Croix du Maine, du Verdier, Gïilb. Genebrard, Gab. Naudé, P. de Saint-Romuald, Huet, Sorel, du Boulai, l'éditeur du Max. Bibl. veterum patrum, Launoy, Adr. Baillet, Ellies du Pin, David Clément, un des rédacteurs du Gallia christiana, Moréri, Crevier, L. Du- \bois et Foisset, Van Praet, Paulin Paris, Bouillet.

& Traduction des Politiques et des Economiques d’Aristote. Bibl. Imp. anc. f. français, ms. n° 6860, ms. n° 6863 *-*, ms. n° 6796, ms. n° 7061 etf. de Navarre, ms. n° 12. Ce dernier ne contient que la traduction des Politiques.

Imprimée.

Antoine Vérard, Paris, 1489, 2 vol. in-fol. Bibl. Imp. Réserve.

Citée par Gilles Malet, Ph. de Maizières, Christine de Pisan, Nic. Gilles, J. du Tillet, du Haillan, F3. de Serres, l’abbé de Choisy, Bern. de Montfaucon, le président Hénault, Villaret, Michelet, Henri Martin, l’abbé B. de Beauregard; par Loys Lasseré, Pasquier, La Croix du Maine, du Verdier, Gilb. Genebrard, Gab. Naudé, Huet, Sorel, du Boulai, l'éditeur du Max. Bibl. veterum patrum, Launoy, Adr. Baillet, Ellies du Pin, David Clément, un des rédacteurs du Gallia christiana, Moréri, Crevier, L. Dubois et Foisset, Van Praet, Paulin Paris, Bouillet. |

6° Traduction du traité du Ciel et du Monde d’Aristote. Bibl. Imp. anc. f. français, ms. n° 7065.

Inédite.

Citée par Christine de Pifan, l'abbé de Choisy, J. Gosselin, La Croix du Maine, Sorel, du Boulai, Launoy, Adr. Baillet qui semble en faire deux ouvrages Jeune, Moréri, L. Dubois et Foisset, Paulin Paris.

Oresine n’a traduit aucun de ces ouvrages du grec même : il ne savait pas la langue d’Aristote. Pour suppléer à la science qui lui faisait défaut, il s’est du moins efforcé de réunir autour de lui tous les secours dont on pouvait user alors. À défaut du texte grec, il a eu sous les yeux les meilleures traductions et les meilleurs commentaires que l’on en possédât au xiv° siècle, et il a eu le bon esprit de préférer les traductions écrites d’après le grec aux traductions faites de l’arahe.

Jl a composé :

La traduction des Éthiques généralement d’après da traduction grecque-latine de Robert Grosse-Tête, évèque de Lincoln : Ziber Ethicorum, et le commentaire d’Eustrathe, d’Aspasius et de Michel d'Éphèse, traduit du grec cn latin par le même; subsidiairement d’après la traduction arabe-latine de Hermann l'Allemand et le commentaire d'Averroës traduit de l'arabe en latin par le même, et peut-être aussi d’après la traduction grecque-latine anonyme du xm* siècle : Ethica nova, dont on ne possède que le premier livre ;

Celle des Politiques et des Économiques d’après la traduction grecque-latine de Guillaume de Moerbeka : /:bri Politicorum , et la traduction grecque-latine faite en

nn)

commun en 1294, par deux prêtres grecs, anonymes, et Durand d'Auvergne : libri Yconomicorum ;

Celle du traité du Ciel et du Monde généralement d'aprèsla traduction grecque-latinedeGuillaume de Moerbeka : libri de Cœlo et Mundo, et le commentaire de Simplicius traduit du grec en latin par le même; subsidiairement d’après la traduction arabe latine de Michel Scot et le commentaire d’Averroës traduit de l’arabe en latin par le même, et probablement aussi d’après la traduction arabe-latine de Jean Avendeath et de Dominique Gondisalvi.

Chacune de ces trois traductions est précédée de son prologue, aucune n’est accompagnée d’un texte latin, toutes sont enrichies de gloses tirées, soit des commentaires de la Grèce, soit de ceux du moyen âge, soit du propre fonds de l’auteur, et suivies selon l’usage du temps d’une table des mots encore peu usités ou pour

‘la: première fois employés. Entreprises par ordre de Charles V, elles ont été publiées, la première, en 1370, ‘ la seconde, en 1371, la troisième en 1377.

Les extraits qui suivent ont été faits d’après le ms. n° 6860 pour la traduction des Éthiques et celle des Politiques et Économiques, et d'après le ms. n° 7065 pour la traduction du traité du Ciel et. du Monde. Le ms. n° 6860, qui a fait partie, selon toute apparence, de la Librairie de la tour du Louvre, est probablement le plus ancien et certainement le plus exact des manuscrits d'Oresme aujourd’hui connus. Le ms. n° 7065 est unique. Les premières phrases du texte latin généralement suivi par Oresme, rapprochées des premières phrases du

texte français, montreront de quelle manière il traduisait.