Livre XXXV — Attributions du grand préposé aux brigands

Folio 5: «Dans la prison centrale, Youen-Ton, il réunit et instruit les hommes démoralisés ou épuisés par le vice (1) ».

Folio 6: «En général, il place tous les malfaiteurs dans la prison centrale, et leur répartit les travaux obligatoires. Il les humilie par la peine de la manifestation publique (2) ».

(1) Commentaire À et. B : « Youen-Ton est le nom de la prison centrale. On y réforme les hommes dépravés, désobéissants, qui

éprouvent une sorte d'épuisement moral, parce que l’on n’a pas com-

passion d'eux ».

(2) Commentaire B et C : «Il prend ceux qui ont violé les lois sans excuse. Il écrit leurs délits sur un grand tableau et le place sur leur dos. Cette punition est seulement infamante et moindre que les cinq grands châtiments. »

Editeurs. — Il désire amener leur repentir par l’emprisonnement. Il désire les rendre laborieux en les astreignant au travail.