MOTS SUÉDOIS NON ALLEMANDS
Suédois.
Allemand. .
Aiguillon,
gadd,
stachel.
Infécond,
gall,
Hnfruchtbar.
Vautour,
gam,
Geier.
Abtme,
gap*
abgrundfScblund
Silvain ,
gast,
satyr, waldgott.
Gai,
glad,
munter, lustig, frolich.
Suédois.
Allemand.
Glaive ,
glaf,
schwert.
Regarder fixement
, glo..
Lucarne,
glugg,
dachfenster.
Brait sourd,
glunk,
Jeune garçon,
glunt;
knabe, bube, junge ,
Glouton ,
glupsk,
gefraessig.
Picoter ie,
gnabb,
stichelei.
On peut ajouter les mots : gnag ,
gnat, gnet, gno,
gny.
gnael, qui n'ont point d'analogues en allemand , et beaucoup d'autres, comme on peut le voir par la liste de ces quelques mots de la seule initiale g que l'on n'a pas épuisée.
Langues de la Grande-Bretagne. —
Puisque nous avons parlé de l'anglais, examinons un peu si les Iles Britanniques suivirent la même règle que nous avons établie plus haut.
Les unitaires prétendent que l'irlandais et le gallois sont la même langue. Ce n'est pas
étonnant : on disait aussi que le cantabre était du breton. D'autres ont prétendu que l'irlandais était du phénicien, du chaldéen, de l'hébreux. Nous donneronsM une quadruple liste de mots basques ou cantabres, bretons, irlandais et chaldéens. On peut en trouver davantage
dans les vocabulaires de Balbi : —
que le lec-
teur juge.
Chaldéen
Basque. Breton.
Irlandais.
Soleil
shemesch egusquia heaul
grian
Lune
jarka
ilarguia loar
gealach
Jour
jauma
egun deiz
la
Terre
araa
lurra duar
fon
Eau
maia
ura dwr
visge
Feu
noura
sua tan
abhteine
Père
ab
aita tad
athair
Mère
ama
ama raamm
matair
OEil
aina
beguia lagad
suil
Tête
rischa
burua pen
cean
Nez
afa
surra trwyn
sron
Bouche foume
agoa,abôa guenon
beul
Langue lischen
minia tead
teanga
Main
jad
escua dourn
lamh
Pied
rigle
ona troad
cas
Tous ces mots sont en polonais ou slave
comme il suit :
Soleil ,
slonce,
monstrancya, roslina.
Lune, ksiezyc, miesiac.
Jour, dzien, doba, swiatto, aima, srodek,
sposob.
Terre, zieiria,grob,glina,podloga,posadska,
kraj , lad, ziemie.
Eau f y oda , deszez, rdzequi.
Feu, ogien, zar, komin, ognisko.
Père, ojciec, radzic, tworca, sprawca.
Mère , matka , rodzicielka .
OEil, oko, wzrok, wejrzenie, otwor, dziura.
Tête , glowa, leb, rozum, ozoba, dusza.
Nez, nos, veçh.
Bouche, usta,geba,twarz, poliezki,lica,jagodi. Langue, jezyk, morra.
Main, reka, dton»
Pied, noga, siopa, pochilose.
Je reviens encore à la manie que nous avons de nous laisser impressionner par un mot , par un son connu, plutôt que par dix ou cinquante qui ne le sont pas. Ce mot est vraiment, ainsi que nous l'avons déjà dit, comme le doigt qui pince une corde tendue et prête à vibrer, tandis que toutes celles qui n'ont pas de sympathies acoustiques dans la harpe mnémonique passent inaperçues sans produire le moindre effet; c'est ainsi que lorsque nous nous promenpns dans la foule, notre attention n'est appelée, au
milieu de mille inconnus, que par le petit nombre de personnes que nous y connaissons.
Cet oko et ce nos nous ont tellement frappés, qu'il importe fort peu que ce ne sort que deux mots sur cinquante-sept. Il importe fort peu que cet oko soit beguia; tagad, suit, aina, trsich, szem en cantabre, breton, irlandais, chaldêen, karalite et hongrois, netra en sanscrit etmaW en malais, berka en arabe etkoz en turc , mou en chinois et tassa en mandtchou: ce qui épuise à peu près toutes les combinaisons possibles des éléments des mots , avant d'arriver à des rapprochements presqu'impossibles à éviter (i). Ce qui nous frappe , c'est eux , eux seuls ; car,
(1) Il est indubitable que Yoculus latin a fait Y œil français et Y auge allemand, deux mots qui n'ont déjà plus une seule lettre en commun, comme le bishop anglais et Yévêque français, tous deux dérivés de Yepiscoptu latin. L'ocu/tua encore fuit Yeye anglais et Yojo espagnol, lesquels aussi n'ont pas une seule lettre identique, ni grapuiquemeet* *i pboniqoement parlant, ni enlr'elles, ni arec oculus leur source; mais le ju savoyard, Y§ui piémonlais, Yull catalan, ont-ils rien de commun arec Yoko slave? Cependant c'est vers loi seul que se tournent nos yeux, parce que seul il nous b salué par un son connu*
disons-nous, voilà Yoculus latin, voilà le nasus! Cependant, quand on pense qu'oeil est synonyme de visage dans certaines langues, comme Yops grec; quand on sait que ce nos est en polonais synonyme de bec, ainsi que dans presque toutes les langues turques; quand on réfléchit que la langue latine est composée de lydien, de teuton, de grec, d'osque, de gaulois, de salien, d'étrusque et de sarmate; faut-il s'étonner si nous y trouvons encore des noms qui ressemblent aux langues dont elle a tiré son origine? bien certainement non. Nous allons passer aux langues de la Celtique de César. N'oublions pas que nous avons au moins neuf langues sans le batave.
