CHAPITRE III

anouppaUo. anouprdptah , acquis après.

• rxnlpappamâna. roûpapramâna , preuve de la forme.

roupappasanna. rodpaprasarma, démonstration de la forme.

(Voy. inf. § 6. )

R suivi de i ou î, et précédé d’une consonne , se résout quelquefois en t/7. Ex. hiri pour hii , pudeur; siri pour s/iri, bonheur.

y se retranche, et la consonne, jointe à la semivoyelle y, se redouble, à moins que ce ne soit déjà un groupe.

P. tassa. tasya, de celui-là.

bhahbo. bhaoyah , devant être.

manoussânam. marwuchydnâm , des hommes.

sammâ. samyak , complètement.

asakka. ashakya , qui ne peut être.

sankhâlam. sankhyâtam , compté.

Le changement de bhayyah en bhabbo doit s’appliquer à tous les participes samskrits en vya. Dans les autres cas , 1 ey subsiste après le v; mais cette lettre se change en b.

P. byandjanam. S. vyandjanam, barbe.

byâharissdmi. vyâharichydmi , je saisirai.

byodha. vyodba, multitude.

Lorsque le groupe samskrit vya est le résultat de la combinaison de la particule vi } avec un mot commençant par un a , \t y subsiste, mais on le fait précéder d’un i.

P. viyalamkalo. S. vyalamkritah , orné.

viyatimannati. vyaümanyatt , il méprise.

Cette règle paraît même s’appliquer à plusieurs substantifs.

P. tcheüyam.

S.Uhætyam , image de Bouddha.

hammiyam.

harmyam, palais.

viriyam .

vtryam , force.

soûriya.

sudrya , soleil.

V , précédé de tch ,

tchh , dj, djh, t, th , d, dh ,

n, n , se change en la patale tch pour tch , tchh , t, th.

en la patale dj pour d ,

dh , et en h ou n pour n et n.

Dans ce cas la seconde lettre du groupe est ordinaire-

ment aspirée.

P. outchtchhati.

S. outchyat?, il est dit.

vanidjdjha.

banidjya , commerce.

salchtcham.

salyam, vérité. (i).

adUchlcha.

aditya , soleil.

katclitcham.

kriiyam , ce qui est à faire.

vidjdjhâ.

vidyâ, connaissance.

madjha.

madhya, milieu.

tanoumadjima.

lanoumadhyama , milieu mince.

oupadjdjhâya.

oupâdliyâyah , maître.

sounna.

shounya, vide.

poünna.

pounya, pur.

anna •

anya, autre.

L devant p disparaît,

et le p se redouble.

* P. sippa.

S. shi/pa , métier.

samhappa ■

samkatpa , volonté.

(i) Ce genre d'alteration a également lieu en Hindoustani , oû sa/ch est, pour le samskrit t saiya , âtchârj pour dtchârya ; en tibétain, le signe appelé y a ta , qui n'est autre pour la forme et le son que le y dévanagari ou bengali souscrit , a la propriété de changer la classe des labia* les en celle des palatales. Ainsi, pya se prononce tcha ; bya , d/a.

{V oy. M. Abel-Rcmusat # Rech. sur les Langues tariares } t. i , p. 3{o).