CHAPITRE IU

1 brei initial (levant i bref s’élide, quelquefois s’allonge; ainsi samddhindnyam — samddhi indriyarn; nous avons trouvé aussi samâdhindriyam. Nous ne donnons donc pas notre règle comme générale.

/ bref initial s’élide quand il est précédé de ou, sans doute aussi de â , e, o; ainsi, tchakkhoundriyarn = tchakkhou indriyam.

Quant à l'influence des voyelles sur les consonnes, elle est nulle, à proprement parler. Seulement la consonne initiale du deuxième mot se redouble, surtout si la voyelle finale du premier est une brève. Ce redoublement a lieu quand la première partie du mot composé est une particule telle que sa , sou, a, ni, vi, prati, pra , anou, ali, souvent même lorsque c’est un nom substantif.

saddhamma

= sa -f dhainma.

sappouriso.

— StA y pouriso.

souggato

~ sou -J- goto.

vippati

— vi + pati.

niggaham

— ni gaham.

appatisandhikd

— a y patisandhikâ.

appassouto

■= a y pa (pra) -|- souto.

atikhanlam

— ati + kantam.

anoussdvitam

— anou -(- sdoitam.

bahoussouto

= bahou -f- souto.

roûpappamdno

— roûpa -f- pamâno.

roûpappasanno

— roilpa -f- pasanno.

roûpak khandho

— roûpa khandho.

vinXâruikkhandho

— vihndna -f- khandho.

hetoussampayoutta

— hetou -f- sampayoutla.

sissatchtchhinno

— sis sa -f- tchhinno.

Remarquons que

dans les mots vippati , niggaham

lOO

ESSAI SUR LE PAU, appassouto , roùpappamâno , roûpappasanno , le redoublement du p peut ctre attribué à la suppression du r, comme nous l’avons vu plus haut, § 5, à l’art. li.

Quant à l'influence des consonnes l’une sur l’autre , elle est presque nulle en pâli; car peu de mots dans cette langue finissent par une consonne. Les particules oui ( oud ), dour (dous , douh), nir, sont les seuls mots peut-être qui puissent donner à lieu à l’application de quelques règles.

T et d dans out, oud , s’élident, et la consonne du mot qui les suit se redouble.

P. vuppanno ~ S. out + pannah.

ouyyamo ~ oud -f- yamah.

oussâho — out -f- sâhah.

Les deux premiers cas sont contraires i° à la règle T, § 5; 2 ° à la règle Y, § 5.

L’élision ou la transformation de la finale dans dour, dous, douh, a également lieu.

P. duutchlcharita ~ S. du us h + tcharita.

doullabha ~ dour -f- labha.

douppameya — douh -f- prameya.

De même pour nir, nibbhoga en S. nir bboga.

Nous n’avons pu trouver, outre ces exemples, que quelques combinaisons de tchatour : ainsi, tchatoubbidha pour tchatourvidha. Dans d'autres cas, le r final parait s’élider,

tchatougandha tchalouyoga

— tchatour -(- gandlut.

— tchatour -f- yoga.