CHAPITRE II

Des alphabets palis.

$ I. Alphabet pali-siamoLS , extrait da PbAtimokkha.

LiALOUBÈRE, dans sa Relation de Siam, a fait graver en deux planches ce qu’il appelle trois alphabets palis. Cet énoncé est inexact; Laloubère n’a réellement donné qu’un alphabet, mais di>'isé en trois parties. La première, ainsi qu’on peut le voir dans notre planche I, lithographiée d’après la sienne, contient les consonnes simples, c’est-à-dire, non-unies aux voyelles ou à d'autres consonnes, et suivies seulement de l’a bref dévanagari , qui, suivant les différentes prononciations, peut être représenté, ou par O bref ou e muet, et plus généralement par U, comme dans l’anglais, bul. Cette première partie de l’alphabet de Laloubère est incomplète; car elle ne donne pas les voyelles, et la valeur des consonnes y est, comme on peut le voir ën la comparant à notre planche II, inexactement rendue.

La seconde partie sc compose des consonnes combinées avec les voyelles.

Tout, dans cette partie, n’est pas rigoureusement pâli; il faut supprimer, comme appartenant proprement