CHAPITRE ni

P. tatmd.

gâmà.

arannà.

kinlchl.

iche.

S. tasmàt, par celagrdmâi , du vilbge.

arariydt , de la forêtkintchid, quelque chosetched, si.

Ils se changent en m au neutre des pronoms j'af, tat, état, qui deviennent jam , tam , etam. Cependant , ces deux lettres subsistent h la fin d’un mot, quand le mot suivant est assez intimement uni au précédent pour ne faire qu’un avec lui , et empêcher par là que le r/ ou, le t ne soit final. Ainsi , on trouve etadeva , ydvndeva , kotchideva. Dans quelques mots même où r/ est radical, il -subsiste quoique final; ainsi on a Lokasnd, nom de Bouddha.

-ZV final est aussi supprimé dans certains cas.

P. iasmi.

bhagavd-

S. tasmin , en cela.

bhagavdn, seigneur.

M final est aussi supprimé dans des cas qui paraissent rares.

P. eearoûfiii. \ S. t vamrodpa, ainsi formé.

idâni. iddnîm , roaiiiteoant.

iounhi lodchium , en silence.

if final , di.sparait, et la voyelle qui le précède s’allonge : ainsi, pound pour pounar, de nouveau.

S final, dans les cas où en samskrit on le remplace par un visarga, est supprimé après / , ou j et les voyelles longues.

ESSAI sua lE PALI,

P. sappi.

bhikkhtu.

dhammd-

S. sarpih({s), beurre clarifia.

bhikchouh {ous), menduiil.

dharmâh {ds ), les lois.

Précédé d’un

a bref, il est remplacé par un o.