CHAPITRE

SC chaugent en pâli en tta; cependant tva ne change pas au participe absolu katvâ pour kritvd, ayant fait.

R en groupe se supprime, et la consonne qui le préce'de ou le suit se double ; quand 'cette consonne est aspirée, on la double avec sa semblable non aspirée.

P. atta.

S. atra , alors Çrelal.").

tatta.

taira , alors .

gatta.

gdtra , membre.

patttt.

ptUra , coupe.

vattamâna.

variamAna , se trouvant être.

vitakka.

viiarka , raisonnement.

sakka.

shakra , nom d'Indra.

soagga.

svarga , ciel.

magga,

, mdrÿci, chemin.

miita.

rnitra , ami.

tchitta.

ichitra, varié.

bhaddha.

bhadra, fortuné.

attham.

artham, cause.

tchatouUhu.

Ichatourihah , quatrième.

pounnam.

potlrmim , plein.

varutam.

vamam , couleur.

sappi.

sarpih , beurre clarifié.

kappdsiktim.

karpâsikam, vêlement de cotou.

dhammu.

dharmah, lui.

kamma.

karma, acte.

hammîyam.

harmyam , pabis.

poubbam .

puürvam, d'abord.

sabba.

sarva , tout.

vasso.

rarchah , année.

sissv.

sblrchah ,léte.

Ainsi, les groupes

samskrit, tra , rta, dm, km.

rga , rna, rpa ,

rnia , nui, ivha, deviennent, en

Ç)3 ESSAI SUR LE PALI

pâli, Ua J ddha , kkOj nna , ppa, mina , bha ,

ssa. Quelquefois le r se retranche sans qu’on double la consonne qui le précède soubhou pour soubhrou, qui a de beaux sourcils; tchanda pour tchandra , lune.

. R suivant la consonne initiale d’un mot se retranche sans qu’on redouble la consonne qui le précède-

P. panno.

S. prâdjnah 1 iiutniil.

pathamam.

praifiamam , premièrement.

kodhano.

krodhanah, irrité.

pdsâdo.

prâsâdah , palais.

ti/yii.

trini, trois (jieut.).

pâno.

prdnah , soufDe.

iayo.

trayah , trois (jnasc.').

paii ou pâli.

pratU, vers (i). '

patio.

prdptah, acquis.

sotoum.

shrutoum , entendre.

sotam.

shrotram , oreille.

ghdiui.

ghrâna , odorat.

Mais quand le mot

ainsi modifié est précédé d’une

particule telle que a (priv.) donr^ son, vi, anoii, sou-

vent même d'un nom substantif, alors la lettre qui précède le rse redouble.

P. appassouio.

S. aprasoutahy sans enlans.

appameyyo.

aprameyah , incommensurable.

souppameyo.

souprameyah , commensurable.

niggaham.

nlgraham , limite (a).

vippali.

vipraii, vers.

(i) En grec ionien, on Jit rart pour irp(.

(i) Ce sens est donne par Heiiiaichandra : ce mol en a bcéiucoup d*aulies lrcs-di(Terens. ^'oy. Wilson.

CHAPITKF. Iir.

anoiippalto. ' unoupràptah , acquis après.

rmipappamâna. roüpapramdna, preuve de la forme. roûpappasanna. roùpaprasanna, démonstration de la forme. (Vov. inf. § G. )

R suivi de i ou t', et pre'ce'dé d’une consonne , se résout quelquefois en iri. Ex. hin pour hri, pudeur; siri pour shriy bonheur.

Y se retranche , et la consonne , jointe à la semivojelie J, se redouble, à moins que ce ne soit déjà un groupe.

P. lassa, bhahbo.

monoussânam.

summâ.

asakka.

sankhéUam.

tasya, de celui-là.

bhaoyah , devant être.

manouckyànâm , des hommes.

^ samyak , complètement.

• ushakya , qui ne peut être.

sankliyàldm , compté.

Le changement de bhavyah en bhabbo doit s’appliquer à tous les participes samskrits en vja. Dans les autres cas , le r subsiste après le v; mais cette lettre se change en b.

P. byandjanam. S. vyandjanam, barbe.

byâharissdmi. vyâhan'chyâmi , je saisirai.

byoïtba. vyoûha, multitude.

Lorsque le groupe samskrit 'vj a est le résultat de la combinaison de la particule vi , avec un mot c'omraen-7 çant par un a, le r .subsiste, mais on le fait pre'céder d’un i.

P. viyalamkato. S. vyalamkritah , orné.

piyatimannati. vyatimanyate , il méprise.

Celte règle paraît même s’appliquer à plusieurs substantifs.

P. tchetiyam.

S.tchatyam , image de Bouddha,

hammiyam.

harmyam, palais.

viriyom.

viryam , force.

sodriya.

soùrya , soleil.

/ , précédé de tch ,

Ichh , dj, djh, t, th , d, dh ,

n,rijSt change en la patale tch pour tchj tchh , t, th, en la patale dj pour d , dh , et en n ou n pour « et n. Dans ce cas la seconde lettre du groupe est ordinaire-

ment aspirée.

P. outchtchhali.

S. mitnhyate, il est dit.

vanidjdjha.

banidjya, commérer.

satchuham.

satyam, vr^rilc. (i).

aditchtcha.

aditya , soleil.

katchtcham.

krityam , ce qui est à faire.

vidjdjhd.

vidyd, connaissance.

madjha.

madliya, ipilieu.

tanaumadjima.

lanoumadhyama , milieu mince.

• oupadjdjhdya.

oupddhydyah , matire.

saunna.

sliounya, vide.

pounna*

pùunya, pur.

anrm^

anya, autre.

L devant p disparait.

et le P se redouble.

P. sippa.

S. shilpa , mi'ticr.

iamkappa.

samka/pa, volonlt^.

(t) Ce genre d'allêratioo a egalement lieu en Hindoustani , sa/ch e5t^ pour le samskrit , satjra , àtchàrj pour atchàrya ; en tibétain , le signe appelé j^ata , qui n'est autre pour la forme et le son que le ^ devanagari ou bengali souscrit, a la propriété de changer la classe des labia> les en celle des palatales. Ainsi, pyo se prononce tcha ; A/o , dja.

{f '^oy. M. Abel-Rcmusat , lirch. sur /es f^n^ues /ar/ares, t. I , p. 3{o).