CHAPITRE III

génitif, sont réguliers. En samskrit, l’ablatif est semblable au génitif; nous avons présumé qu’il en était de même en pâli. Le nominatif et le vocatif pluriel sont régulièrement tirés du samskrit; l’accusatif est irrégulier. L’instrumental a pris une terminaison de la première déclinaison. Ce changement s’explique d’autant moins que la forme samskrite vadbhih eût pu se changer régulièrement en vabbhi. Nous n’avons pas trouvé le génitif; sans doute que le pâli a conservé, peut-être en l’abrégeant , la forme samskrite vatâm. Le locatif est , en samskrit, vatsou. Cette désinence offrant une réunion de lettres que le pâli n’admet pas, a dû se changer peutêtre en vatesou. Quant au féminin , il se fait en r vati , et se décline sur la seconde déclinaison.

Pour terminer ce que nous avons à dire de cette déclinaison, nous ajouterons quelques cas qui se sont présentés à nous, et qui donnent lieu de croire qu’elle est assez généralement cbnforme au samskrit: ainsi, râdjan , roi, fait, au nominatif, rddjâ; à l’accusatif, rddjdnam; au génitif, ranno, pour le samskrit râdjfiah; au vocatif, rddjâ; et au génitif pluriel, râdjoûnam : ainsi, bahoudjhdtirij qui sait beaucoup, fait, au pluriel, bahouhndtino, et tchakkavattin , empereur souverain, tchakkavattino.

Pronoms.

Les pronoms, qui sont les mêmes qu’en samskrit, n’offrent rien qui' n’ait déjà été expliqué dans la déclinaison..

Il6 ESSAI SUR LE PALI,

Nous nous contenterons donc de donner les formes que nous avons rencontrées avec le mot samskrit correspondant

Singulier.

Féminin.

Singulier. Pluriel.

Pâli.

Samskrit

Pâli.

Samskrit.

Nom.

sâ

tâh

Acc.

tâm

tâ

tâh

Instr.

tâya

tàyâ

tàhi

tâlhih

Abl.

tassâ

tasyâh

tâbhyah

Gén.

tassâ

tasyâh

tâsain

tâsâm

Loc.

(tâyam)

tasydm

tdsou