I 24 ESSAI SUK LE PALI

immédiatement , ou par l’intermédiaire d’un a. Cette observation ne doit s’appliquer qu’à ce que le docteur Wilkins appelle les quatre premiers teins, c’est-à-dire le présent, et ceux qui en sont dérivés / imparfait, le potentiel,

V impératif ; c’est en effet dans ces formes seulement que la racine est modifiée par certaines additions qui prennent place entre elle et la désinence. Ces modifications ne s’étendent pas aux autres tems qui se forment immédiatement du radical; seulement il en est qui font précéder la terminaison d’un i; mais l’emploi de cet i n’est pas déterminé par les chaugemens que subit la racine dans les quatre premiers tems. Ce sont ces dernières modifications qui ont autorisé les grammairiens indiens à diviser les verbes en dix classes; mais cette division n’est que superficielle; il faudrait ne reconnaître que deux classes : la première, des verbes qui adoptent â avant la désinence.; la deuxième, de ceux qui ne l’adoptent pas; à la première appartiennent les classes première, quatrième, sixième, dixième de Wilkins ; les autres sont comprises dans la deuxième. En outre, la dixième classe a quelques particularités dont nous parlerons plus bas.

Ces principes s’appliquent également au pâli , et il s’ensuivrait que les verbes devraient en cette langue former autant de classes distinctes qu’en samskrit. Mais il en est dont la caractéristique est effacée par suite des règles euphoniques dont nous avons donné un abrégé. Ainsi en samskrit, la quatrième classe a pour caractéristique un ya, mais en pâli le y a se change en la consonne qui le précédé; ainsi passdmi est pour pashydmi, je vois. 11 serait inutile de citer de plus nombreux exemples après

CHAP1TKE III.

les règles données plus haut; nous nous contenterons de citer quelques verbes palis avec leurs correspondans en samskrit.

Présent.

• Pâli.

Samskrit.

f. cl. ydtchati

ydtchati , il cherche.

titthanli

tichthanii , ils se tiennent.

lahhali

labhati , il prend.