CHAPITRE III

en outre caractériser ces formes. Quand à dtchikkhi , dé la racine khjrd , nous considérons la sjllabe tchi, non comme un redoublement du parfait, mais comme celui de ce verbe à la forme réitérative. Il est probable qu’il est resté attaché à la racine pour faire corps avec elle, sans doute parce que le mot khjrd, changé, suivant l’analogie du pâli, en kkhdj eût formé un radical trop court.

L’infinitif est, en pâli, de même qu’en samskrit, terminé en tou/n, que l’on joint à la racine avec ou sans l’insertion de i.

P. thâtoum bhâsitoum djMloum djiviloum

S. slfidtoum, se tenir.

hliâchiioum , parler.

djivitoum , vivre.

Le gérondif en t’d est d’un fréquent usage en pâli ; mais la terminaison jra, employée en samskrit quand le verbe est composé d’une préposition, parait avoir disparu ; au moins trouvons-nous tous les verbes, composés ou non , terminés en tvâ.

P. katrâ

S. kritvd , ayant (ait.

diseâ

drichtvà , ayant vu.

dâtvâ

ddh'â , ayant donné.

pavisitoâ

praoichya , étant entré.

soutffâ

shroulvd , ayant entendu.

valvA

vritvà , ayant agi.

djAnitvA

djndloâ , ayant connu.

bhoudjdjhHad

bhouktvA , ayant mangé.

o/okeCod

ava + lokayitoA , ayant fait voir.

l3o ESSAI SUR T.E PALI,

Quelques-uns de ces gérondifs sont formes du présent et non immédiatement de la racine, comme en samskrit. La forme bhouklvd , par exemple, ne pourrait se prononcer en pâli. On trouve peut-être quelques exemples de verbes avec une préposition qui prennent le ya ; ainsi oupâdâya (comme en samskrit ) , ayant reçu. En général nous retrouvons ici l’application des règles euphoniques qui font, en quelque sorte, du pâli l’ionien du samskrit.

Les participes du présent se forment, comme en samskrit, du radical et de l’affixe ai. Nous avons fait remarquer plus haut qu’ils sont irréguliers dans quelques-uns de leurs cas , en empruntant quelques formes à la première déclinaison. Ainsi :

Sing. Nom. gatclihanto

Gén )

( gatchhantassa )

Plur. Nom. outchantâ

honte.

S. galchhan , allant.

gatchhatah

valchantah , parlant.

bhwantah , étant.

11 faut remarquer que , pour ce participe , le pâli a souvent conservé la forme moyenne du samskrit, dans les cas même où l’actif est plus employé dans celte langue :

saramâno, allant.

vivadamànv , annonçant.

passamàno , voyant.

titthamdno, se tenant.

àjânamâno , connaissant.

Le participe présent passif est formé par l’insertion d’un y devant la terminaison samskrite du participe pré-