CHAPITRE Ht

sent moyen; ainsi, voutchtchantdno par oiUchynmâno , étant appelé actuellement. Le pâli a encore une autreformê qui est au fond identique au samskrit; le ya, au lieu de se changer en la lettre précédente, se résout en iya; nous avons déjà vu des exemples de ce fait :

P. Ihâsiyamânu S. bhAr.hyamânah , interpellé. gâhiyamànu grihyamdnah, saisi.

kàriyamâtui kriyamâ/iah , fait (i).

Mais diyamdno pour diyamdnah détruit, est régulièrement formé du samskrit; il n’en diflèreque par l’abrégement de la voyelle.

Le participe passé ou de l’aoriste est resté en pâli, même avec les irrégularités du samskrit. Ainsi:

P. souto

S. s b routa h , entendu.

voutto

oukJah , dit.

dittho

dichtah, indiqué.

goto

gaiali , parti.

bhinno

bhinnali , coupé.

Ichichhinno

tchhinna , coupé.

nitthito

nkhthitah , déterminé.

palito

pâtit ah, tombé.

panno

pannah , acquis.

bouddha

bouddhah , éveillé.

souddhu

shouddhah , purifié.

(l) On pourrait prendre cette forme pour le participe passif du causatif ; car, en samskrit , c’est kâryarruinah. Le pâli n’est cependant qu’une altération anomale du samskrit kriyamdnah; car, en pâli, le causatif est kdreyamdnaJi.

l3a ESSAI SUR LE PAU,

Le participe futur passif a aussi garde' les trois formes du samskrit :

tavya , qui devient talba

antya aniya.

y a ya , et ses permutations.

Ainsi: bhabbo pour bhaeyah , devant être.

kattabbo karlavyah , devant être fait.

phâniya pânlya, devant être bu.

karaniya karaniya; devant être fait.

V erbes causatifs.

Le cawsatif qui suit la forme des verbes samskrits de la dixième classe , est d’un fréquent usage en pâli. U se forme comme en samskrit , de la racine qui devient longue, par l’addition d’un i, qui dans cette classe est caractéristique et radical. Cet i devient e suivant les règles de la grammaire samskrite , avant d’entrer en composition avec les désinences. Cet e se résout ensuite en ajj et, en résumé, on trouve que le causatif se forme en ajoutant à la racine là finale ay , à laquelle se joignent les désinences comme pour la première classe. La formation de ce mode est la même en pâli ; seulement ay précédant une brève ou un i se change en e, et cette voyelle devient en pâli la caractéristique de ces verbes. Quand a/ est suivi d’d long, il ne souffre aucun changement.

Voici le tableau des désinences du causatif: