CHAPITRE IV

Prâkrit.

Pâli:

Samskrit.

pqkkho

pakkho

pakchah , ta moitié du mois.

rnokkho

mokchali , salut.

hhikkd

bhikcliâ , salaire.

kitchtcham ’

kitchtcham

krityam , acte.

nitchtcham

nityam , toujours.

salchtcha

satya , vérité.

palchlchham

pathyam , ce qui convient.

ratchtchhâ

ruthyà , chemin.

vidjdjd

vidyd , science.

ouadjdjhao

ovpadjdjhdyo

oupddliyâyah , maître.

Il serait inutile derépéter ici les diverses permutations dont nous avons traite' en parlant du pâli ; il suffira de dire que , comme dans cette langue, le sandhi samskrit , ou la contraction des voyelles , est supprime' en prâkrit Nous n’en citerons ici qu’un exemple ; c’est la suppression d’un a bref initial dans les particules enclitiques.

Pr. kimpi pour kimapi , et quoi.

gadomlii gato'smi , je suis parti.

sotthi so’sfi, il est.

On a vu plus haut que les inflexions et désinences des mots palis étaient soumises aux mêmes lois de permutation que le corps des mots même. La ressemblance des inflexions du prâkrit avec celles du pâli , est donc une conséquence nécessaire de la ressemblance que nous venons de remarquer. A ce titre nous serions dispensés d’en parler davantage. Cependant on remarque dans la .formation des désinences, certaines irrégularités qui se reproduisent dans les deux idiomes, et qui, conséquent-

iGS

ESSAI SUR LE PALI, ment sont très-propres à éclairer leur rapport mutuel et leur dérivation du samskrif. Quelques détails sont donc encore nécessaires ; nous les donnerons sur la déclinaison et la conjugaison.