‹ Essai sur le patois poitevin; ou, Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisinesChapitre 170 sur 193 · TOU — TRA · texte numérisé non relu

TOU — TRA

thiès bus. — Le roman employait le verbe tocar , tochar , dans le môme sens.

Toquiey azes et saumiers.

Touche ânes et sommiers.

TOULOT , s. m. manchfî du fléau.

TOUPET, s. m. C'est le nom que l'on donne aux agneaux d'un an , dans la communo de Tilloii. (Voir Balasson.)

TOURAT, s. m. grosse traye , oiseau. (R.)

TOURRIGE. s. f. herse, (dans la commune de Loizé ).

TOURRIGER, v. a. c'esi quïmd un blé est manqué, ne lève pas bien, ouvrir une petite rigole à la cîme du sillon, y semer de Torge et le recouvrir avec la tourrige. Ceci ne se pratique guère que dans le Seigeiier où les blés lâchent souvent. Du roman torig , stérile? C'est quand la terre ne présente pas d'apparence de récolle, que la semence n'a pas levé, que l'on tourrige.

TOURTEAU-FROMAGE , s. m. (Voir Fromageou).

TOURTRE, s. f. tourterelle, oiseau. Du latin turtur. En roman , tortre. En Berry , tourtre.

TRAIN, s. m. vase en terre, de la forme d'un verre, mais dont le fond est plus étroit. (R.) — C'est peut-être de ce mol que vient le verbe trinquer : train-coter , trincter, trinquer'^ (R.)

TRAINAS, s. m. grande fille dégingandée, sale, malpropre.

TRAINEA (trainia) , s. m. instrument en bois de forme triangulaire sur lequel on met le versoir quand on veut transporter la charrue d'un champ dans un autre. — Trainia, prononciation patoise de traîneau. — D'après Boiste, la véritable expression serait traînoire.

TRAJOU (se mettre à), loc. se dit des bergères qui se placent entre deux troupeaux pour les empêcher de se mêler. Commence à vieillir.

TRALÉE ou TROLÉE, s. f. troupe , bande, afïluence de personnes ou d'animaux qui arrivent et se pressent : Ine tralée d' monde ; thielle pauvre femme a tr'jou ben ine tralée d'

Page 1