ECU— ECL

Y ay bay chez nous in écharbot Qui fait le moulinot.

GUSTEAU , p. 10.

Dans le Bas-Poitou , écharbot signifie hanneton. — Ce mot vient du latin scarabœus, dit M. Pressac, l'on trouve esc/iarbote dès le XlVe siècle.

ECHARCLIER (echarclliër) , (W mouillés.) v. a. écailler un poisson. (R.) Du roman escata? ou peut-être de l'italien squaglia, écailles, avec adjonction de l'E employé dans le sens privatif. Nous trouvons dans Lacombe, t. 2. escata, écailler le poisson.

ECHARDRIG, s. m. Le chardonneret. Echardril, dans les environs de Melle.

ECHAUDER, v. a. (Voir Branger.)

ECHAUTIR, v. a. salir. (Melle.) (Voir Enchodtir.)

Oh ! qui dissit mon plit tu veux donc. . . .

Qui m'échaulisse in brio r

In Pinzan. [Mellois du 28 avril 1861.)

ECHEVILLER (s') , v. pr. se donner des coups de pointes de sabots dans les chevilles en marchant.

ECHOUTIR, v. a. découvrir , mettre au jour, faire connaître.

ECILLES, s. m. pi, restes que font les animaux de leur pâture dans les râteliers. — On dit aussi des enfants qu'ils font leurs édiles grousses , lorsqu'ils gaspillent ce qu'ils mangent. — L'ancien français avait les mois escil, eissil , essil , essilUe ou dessille, signifiant perte faute de soin, dissipation sans utilité , et le verbe essiller , dissiper , ce qui rentre tout à (ait dans le sens de notre expression patoise qui pourrait venir encore du grec chilos, fourrage, nourriture, précédé de la particule E, prise dans un sens privatif.

ECLAIRE (herbe à 1'), s. f. La grande chelidoine, chelidonium de Linné. Ce dernier nom lui est donné par les savants, qui l'ont tiré du mot grec chelidonios, sous lequel celte plante était connue, tandis que éclaire est le nom populaire qui sert à la désigner dans une grande partie de la

94 EGL — ECR

France, et ce, depuis bien des années. Quant à savoir pourquoi... si l'on en croit Ménage, ce serait à cause de la couleur de son feuillage qui est d'un vert-clair. Toujours est-ii que nous trouvons dans le He Hortensi ûeCh.EsVienne , le passage suivant : Chelidonia, de l'esclere vel etiam chelidoninm quod quidem majus appellatur, etc. p. 18.

ECLAIRGISSOIRE, s. f. éclaircie qui se fait dans les nuages.

ECORCHE-CUL, s. m. l'églantier.

ECOTIULÉ (être), loc. c'est entendre, au printemps, pour la première fois et avant d'avoir déjeuné, le chant de certains oiseaux voyageurs tels que le coucou (d'où vient le mot écotiulê , corruption ô.'écoculé) , le loriot, la caille , etc. L'on attachait à ce fait d'oi) l'on tirait certains présages , une assez grande importance dans nos campagnes.

ECOUAILLER, v. a. ôler aux moutons la laine qu'ils ont sous le ventre et à la queue, quelque temps avant la tonte, pour éviter qu'elle ne se perde.

ECOUAILS, s. m. pi. laine garnissant la queue et le ventre des moutons, coupée avant la lonie. — D'après Boiste, c'est la laine coupée sous la cuisse de l'animal, bien que, dans nos pays du moins, il soit difficile d'en trouver dans cette partie du corps. — Vient sans doute de coue queue. — L'on appelle aussi écouaillis, la laine courte. (R.)

ECOUERAT, s. m. morceau de bois fendu en queue. Vient de Coue. ( In Pinzan. )

ECRABOUÏLLER, v. a. écraser un corps mou , une limace, une pomme pourrie, par exemple. Nous trouvons e^charbouiller dans la chanson sur la bataille de Guinegate (1479).

Chantez comment françois furent gallez

Chollez, foulez, roulez, eschaubouillez.

L'Espagne chonte Et si se vonte D*ESCAnBOcii.LT tous les franças.

RoleacUvisi, etc., \>» "2.

ECR - EFF 95

Taa ben fait , car aga je l'eusse ecarbouilley. De même qu'in luma qui serey so mon piey.

Amours de Colas.

ECKABOUILLER (s'), v. pron. s'écraser, comme une pomme pourrie par exemple, qui tomberait d'un arbre.

ECKAPOUTiR, V. a. écraser.

ECRAPOUTIR (s'), v. pron. s'écraser.

ECREPIR ou ECREPISSER , v. a. renverser , jelter à terre. Vient d'accroupir? eu modifiant le sens et dénaturant le mot. — Signifie égaiemenl marcher sur quelque chose, l'écraser , la réduire à rien.

ECREPISSER , V. a. (Voir Ecrepir.)

ECRIN DE COFFRE, s. m. L'on donne ce nom à une petite caisse ou boîte qui se trouve clouée et faire pariîe des coffres dans lesquels les paysans serrent leurs bardes. — Ils placent dans cet écrin leurs choses les plus précieuses. — C'est ce qu'en Bas- Poitou, l'on appelle e5fi|?of.(V'"EsQUiPOT.)

ECUPOLENCE , s. f. égalité de valeur , équivalence. C'est le vieux mot équipolence corrompu.

ECURAILLER, v. a. (Voir Decurailler.) (R.)

ECURAUDER, v. a. diminuer, raccourcir. — T'es tout écuraudé, dit-on à celui auquel le frates a coupé les cheveux trop courts. — Du latin excurare ou exscoriare pris dans le sens d'ôter, d'enlever.

EDOUVER , V. n. maigrir; diminuer, couler, employés pour rendre la première idée. — Ce mot ne viendrait-il point, par métaihèse et la suppression d'une lettre, du verbe envoûter. — L'envoûtement était une sorte de maléfice que l'on trouve usité jusqu'au commencement du XVIP siècle. 11 pourrait encore dériver de devovere , employé par les Latins avec la signiOcalion d'ensorceler.

EFFORT, s. m. hernie.

EFFOURNIER (s') , v. pr. se dit des petits oiseaux qui abandonnent leur nid , qui sont assez forts pour vivre seuls. — Des deux mots latins fugere-nidum?

EFFRAISER (s') , v. pr. s'écrier par frayeur de quelque chose, avoir peur et pousser des cris. — Viendrait peut-être

96 EFF — EGU

de l'effraye ou fresaye , espèce de cliouetle, oiseau de tnau'vais augure , dont le cri ei la présence porte malheur, et à la vue duquel on s'écriait dans la crainte du mal qu'il présage.

EFFRAISIS , s. m. cris d'effroi, témoignages exagérés d'une crainte ridicule : Questo que thiés effraisis? — La langue romane avait les mots effrei, effroi, esfreidar , esfreyar , effrayer, et le vieux français effraer ou effreer, — Nos expressions patoises pourraient également en être des dérivés.

EFFRETILLÉ, ée (effp.'tillé) , adj. remuant, vif, éveillé. Se dit des enlanis. — Augmenlolif de frétiller.

EFFRIME, adj. des deux genr. effroyable, horrible, pourrait dériver du latin in fremo , composé du verbe fremo, frémir d'indignation , de terreur , ou du grecphrix , frémissement d'horreur, ou du verbe p/jrmd , frémir, trembler, redouter, craindre, ou peul-êire du roman effrum , triste. Ce qui est effrime fait trembler de crainte , on le redoute, et l'on est attristé par sa vue.

EFFUMOGER, v. a. lever le fumier des écuries, des étables, etc. 01 est dimanche, o faut effumoger. —C'est en effet le dimanche malin que l'on prend le plus souvent ce soin dans les campagnes.

EGA ROUILLER, v. a. dépouiller la fusée du garouil (mais) du grain qui la recouvre, ce qui se fait en la frottant fortement contre le manche d'une pèle (poêle à frire) le plus ordinairement.

EGORGETTE, s. f. une espèce de fauvette.

EGOURMIR, V. a. ne se dit que du feu. C'est l'activer, le faire flamber : Ton feu n'est guéres égourmi, ne dégage que peu de chaleur.

EGRUGEOU, s. m. égrugeoir.

EGRUON , s. m. le héron , oiseau. Vient du roman aigros d'où est venu le catalan cl l'espagnol agron et l'italien aghirone. Dans le Berry , l'on dit êgron.

EGL'ÉNÉ (être), loc. avoir la dyssenterie. Se dit des moutons et s'entend surtout de ceux alieinls de la cache.\ie.

EÏG - ELO 97

Ton mouton est faurit , eil est éguené. Vient du roman egestio, évacualion, cjeclion.

EIGRINAT, TE, ou AIGRINAT, te, adj. aigre-doux, léger goùl ou odeur d'aigre. L'on appelait le verjus , autrefois, on vieux français et en roman , eygras ou eigras; les fruits aigres, les légumes et les herbes potagères ayant un peu d'acreté ou d'ameriume étaient désignés sous le nom génélique d'esgrin, eigrin ou aigrin.

EIL (il) . pron. personnel qui n'est employé qu'interrogativement : Vindra-t-eil? viendra-l-il? Du roman el, elh on ell que toutes les langues néo latines et le vieux français ont employé sans modifier la forme.

EJARUER (s'), V. pr. glisser, tomber ayant les jambes écartées outre mesure : i ai chet et i m seu tout éjarrél

EJARRÉ (être), (Voir Réfléchi.) se dit des blés renverses par l'orage, le vent, etc. Thielle chaline a éjarré tous nos blés.

EJOSELÉ, ÉE, adj. gai, vif, éveillé. Dérive sans doute du roman esjauziré , joyeux, content, heureux.

ELAVARDI, s. m. ragoùl à trop longue sauce, dont le jus n'est pour ainsi dire que de l'eau claire. Nous trouvons e/awa*5e (Lacombe) pour crue d'eau, inondation; l'idée est la même , bien que les objets auxquels elle se rapporte soient différents. — Elavardi comme élavasse dérivent d'elavare, l'un des composés du latin lavare, laver.

ELEUDE , s. f. éclair. (Barot.) Du roman eslhuciada, par contraction esluda.

ELEUDER , v. n. faire des éclairs, (Barot.) dans le Berry, l'on dit élider.

ELOISE. s. f. Mot qui signifie éclair, usité particulièrement en Poitou , dit Ménage. Ce sont ces lueurs blanches qui parfois, à la suite des chaudes journées de l'été embrasent subitement l'horizon , — et par extension l'éclair qui brille pendant l'orage. Notre vie n'est qu'une éloize dans le cours d'une nuit éternelle. (Montaigne, liv. ô, ch. 5.) Rabelais dit

98 ELE - EMB

élicîe, — Ces deux mots viennent du latin elucia, d'où l'on a fait elucere , ou du roman eylaus.

ELOISER , V. imp. faire des éloises, des éclairs.

ELOURDIR, V. a. pour alourdir; étourdi par un coup que l'on vient de recevoir sur la tête. — Employé par Rabelais qui écrit eslourdir , eslourdement : élourdissement causé par un coup. Elourdé, étonné , étourdi ( vieux français) .

EMBABIJOLER , v. a. engeoler, caresser, Daller pour obtenir quelque faveur. (Environs de Melle.)

patience

0 faut, prc l'embabuôlaïe Coummoinçaie pie la cajolaie.

{Melloisôa 14 avriH861.)

Ce mot si expressif ne serait-il point un composé de babiîenjoler , enjôler par le babil ?

EMBLAVAISONS, s. m. pi. les semailles, le moment de semer les céréales.

EMBLAVER (emblliaver // mouil.), v. a. semer les céréales et par extension faire tous les travaux qui se rapportent aux semailles. Un champ est emblliavé quand la semence est confiée à la terre. Vient d'imbladare. — L'on disait autrefois embloyer, comme le prouve ce passage de la Coutume de Poitou de 1514 ( art. 86.)... Ou pays de Boucage, il doit à tout le moins avoir embloyé la tierce fartie... au pays de plaine , Hz doivent embloyer la moitié... et s'ils n'en embloyent jusques aux parties susdites, le seigneur en peut demander son intérêt

EMBOBELÏNER, v. a. couvrir, envelopper quelqu'un avec soin et précaution, pour l'empêcher de ressentir du froid ou l'impression de l'air extérieur. On embobeline un membre blessé, etc. Vieux mot français hors d'usage qui signifiait allécher, engeoler, tromper, séduire. — Ce mot, dans le sens usité dans nos contrées, ne pourrait-il dériver du mot bobo dont se servent les enfants pour exprimer qu'ils ont du mal , qu'ils ressentent une douleur quelconque , et de bêler [belare] , crier comme une brebis (Voir Belée), demander en pleurant qu'on leur vienne en aide, qu'on les se-

EMB 99

coure. — Celte expression aurait donc signidé tout d'abord crier son bobo, puis ensuite , l'on aurait reporté à l'action de soigner , d'envelopper le bobo, le sens primitif du niot composé , et embobeliner aurait été usité dans l'acception d'envelopper le &060, puis de se couvrir, s'envelopper comme l'on couvre, on enveloppe une partie, un membre malade qui a du bobo. — Le verbe dodeliner qui est encore usilé de nos jours, ne tire-l-il pas lui aussi, son élymologie d'un autre mot enfantin: faire dodo, que nous prononçons chez nous faire dordo , soit dit en passant.

EMBOBELINER (s'), v. pr. s'envelopper, se couvrir avec soin.

EMBOURIL, s. m. le nombril. Du roman emborill dérivé du latin umbilicus.

EMBRELIFICOTER (emb'rlificoter) , v. a. entorliller quelqu'un, l'embarrasser par des questions captieuses, l'embarquer dans une affaire douteuse.

EMBRELIFICOTER (s'), v. pr. Ce verbe signifie s'embarrasser, s'entortiller dans des détails en racontant, ou s'enchevéter dans une affaire que l'on ne comprend pas trèsbien.

EMBREVER , v. a. tromper un linge , un morceau de bois, un objet quelconque dans l'eau ; exposer quelque chose à une grande pluie, faire en sorte que ce soit saturé d'eau, c'est Vembrever. Si on donne également à ce verbe le sens pronominal s'embrever, c'est être mouillé jusqu'aux os. \yimber , imbris, pluie, ou du verbe imbuo, imbuere, d'où l'on a fait le verbe français imbiber dont l'idée est la même, bien q\i' embrever signiQc quelque chose de plus , tout à la fois mouillé et dégouttant d'eau , etc.

EMENUSER (em'ndser), v. a. diminuer, amoindrir, appointir (si ce mot est français). Vient du vieux verbe, amenuiser qui avait toutes ces acceptions, dérivé du roman amenuzar, amoindrir.

EMERIAUDER ( emeur'glliauder II mouil. ) v. a. réjouir , rendre gai. Vient peut-être d'émérilloné, éveillé , vif comme l'émérillon. — Cet oiseau qui était le plus petit des oiseaux