CHANTS MODERNES

Voici le tam-lam classique, obligatoire dans toutes les réjouissances.

Chant : Yigo papo pasou ma zé bo pa yigo A na maï papo si papo yigo Yigo nagam a to kouka.

Chceur : Zimbala 6 youccou ô ma n'da commandant.

Chant : Nagam sikati (1)

Nagam a na an si mai za bangba yigo Nagam a na dé yeyo zi se ga mai n'da mai.

C^hceur : Zimbala o.....

^hant : Se gou mo gou 'na na combé bédékora

Koudoudou a na zanvala ana Za kouara na za koko so koumâzi.

C^ha'ur : Zimbala

(1) Le Banda, comme le lalin dans ses mots, brave Thonnêteté.

Nagam ne tiri pesi mi dabo

dongo kakai

Guia ozoro kongorongo yabrou.

Chœur

Yigo guédébiri za sembé go'utou Na bo iyi bo na bo na za otro goutou Nagam yandogo tatala on.

Cest toi qui me dis :

Tu dis qu'il faut partir là-bas, Viens, nous allons jouer.

Chœur : Il faut apporter de Tivoire au commandant.

Allons nous reposer; ..

Viens, nous partons voler quelque chose, Allons couper du bois et partons dans celte case.

Chœur

Nous partons, prends ta natte et ton carquois. Nous partons, prends ta sagaïe et ton bouclier. Prends ta natte et mets ton chapeau sur la tête.

Chœur

aujourd'hui je veux te battre,

quand la soupe sera finie.

Pour préparer le repas nous allons tuer un cabri.

Chœur

Prends la calebasse pour te laver et porte-la

A ta mère, Viens l'apporter, Allons acheter un miroir.

Voici un second tam-tam presque aussi connu que le précédent; nous ne pouvons le traduire ici.

Douléma, Ah Douléma, Ah...

Pa ouoro couya mi bo bari Voveur mi kamaka ka.

I soucou toute gaga ni Salam Aleïkoum.