ADVERBES ET LOCUTIONS

Encore — ne se rend pas, ou plutôt n'existe pas en banda. 11 faut rendre par une phrase « à côté ».

Ex. : travaille encore

bo couatézé mare si

toi retourné travailler là [couatézé a aussi le sens de continuer).

Sur — se rend par maravo. Ce mot sert encore pour exprimer : au-dessus, par-dessus, et dans nombre d'autres expressions.

Ex. : Mettre de la paille sur une maison. Sikati goussou maravo n'denda Monter à cheval [sur un cheval) Agou maravo m'breta Levez la têtel maravo!

Personne. — Personne et aucun se rendent par zougouni (ab. de zou goûta gouni), de zou, homme, goutagouni, négation.

Ex. : personne n'est venu zougouni nani aucun ne partira zougouni gouni

Même et même chose — n'existant pas, se rend par barl, un, unité.

Peut-être — se rend par kandjima.-

F, en — comme en français vas-2^, j'en viens, se rend par maï (voir page 95).

A cause dey parce que, — papo si? le plus fréquemment employé et M^Bré? Ces deux expressions ne sont guère employées que sous la forme interrogative et deviennent des locutions courantes; le pourquoi français

A cause de quoi? papo si yigo?

— m'bi'é yigo?

Comment — ne s'emploie également que sous la forme interrogative et se rend par yigo? quoi? lequel? pourquoi?

Toujours — olo non (de olo, ab. : de lolo et non, particule de totalité).

Jamais, — qui n'a pas toute retendue et la valeur du mot français correspondant, se rend par ouara, mentir.

Ainsi, même chose — anasi (balanasi : M'Bré)*

Locution ICI et la. — Les deux locutions ici et là se traduisent îndislinclement par gati :

Ex. : Viens ici I Nagam bo na gati !

Va-t-en là? Agou ho na gati!

Par : sou; partout : sou non,

Ex. : regarde par là ou souzi cherche partout bo ou sou non.

Dans, dedans — hait (ab. : ka), enterrer, mettre dans la terre, za kali sosso (ab. : za kasosso). Autour y à (entour — bamboro si.