LA VIE INDIGÈNE

GÉNÉRAUTÉS

la tribu, canda.

le village, marauda, qq gra

(ab . n'da) sara^o w(pa'bré) la case, n'denda.

le chef, guéguéré (ab. :

naguère).

se marier, za yassi.

le nom, w'e. .

nommer (un chef), sitima

(mocondji), le poste européen,

gogo.

Degrés de parenté.

la famille, les parents,

ayou, père, aba, mère, iyi.

fils, boro cossi, fille, boro yassi, frère, ndakpa, ayou de

cossi — kanga (m'bré).

sœur, ayou de yassi, beau-frère , ayouma de

cossi, cobom de cossi, belle-sœur, ayouma de

yassi, cobom de yassi.

oncle, ayou aba si de cossi, n'dakpa na {a) ba si de cossi, tante, ayou aba si de yassi (ou de iyi), rCdakpa na [a] ba si de yassi (ou de iyi), grand-père, ata si de cossi.

grand*mère, atasideyassù beau-père (i), cobé, belle-mère (1), iyiné, petit-fils, petite-fille, boro na goum.

(1) Dans le sens de père oa mère de Tun des conjoints — ne se traduisent pas dans le sens du second conjoint par rapport aux enfants de Tautre. — Il se rend par père ou mère.

L'habitation. — Les Meubles.

la case, ndenda.

chaise (ce qui lient lieu de,) kimbéré.

chaume, goussou.

lit, de branches, tétéré; de paille, goussou^ koropa, bendi (mbré).

matelas indigène , ma-

gata, mur, détiy mhiti.

natte, kouandjia.

toit, idja, vérandah , n'ganga n'denda

(rac. du contenant).

Le ménage. — La cuisine.

aiguille, 51 — m'bimbli (ab.:

m'bli) (m'bré, oudio).

arranger, mettre de Tordre, ka té né.

balai, m'baporo^ sassali (m'bré).

balayer, sombo (s) osso, koto (m'bré).

bouteille, nganga.

brûler, zozo.

caisse, malle, sandoukou,

calebasse, rribissi (ab. :

m'bré : issï).

couteau, kamba.

couvercle, ara,

cuire, faire cuire, ozoï^o,

ensemencer, koulouiou (ab. de koulou H sa),

éteindre (le feu), ourou.

couvrir, dans le sens de

mettre un couvercle,

soussou, foyer, oûo, graisse, emma. marmite en poterie, lous-

SOUj toto.

mortier, kouforo.

Natte, kouandjia.

nourrir, za rage méré, nourriture, rago.

piler, toto.

pilon, yeyo kouforo, ou

simplement, kouforo ou

tiotio.

panier de feuilles (lianes),

kékrijy couadé.

soufflet, dangala.

tison, yindao.

viande, guia.

Le travail. — Les professions (1).

TRAVAIL : mare.

arroser, vo kati, balayer, kombo [s) osso

koto (mbré).

bâtir, como ndenda.

berger , zouzou coma

guia, cavalier, zouzou m'hreta.

charpentier, zouzou yeyo, coiffeur, zouzou sowna.

cordonnier, zouzou tama, courrier, zouzou ligandza, danseur, zouzoukounvon.

forger, zéya, toumhrou

(m'bré).

forgeron, zouzouzéya.

gardien de prison, zouzoï/-

kanga, interprète, zouzoupapo.

maçon, zouzoun'denda, piroguier, zouzouagba, porteur, zouzoucomba.

Travail, mare, combéré

(m'bré).

travailleur, zouzoumarè.

La guerre. — Les armes.

arc, djébré.

balle de fusil, 7'sassa.

bouclier, m'vola, miti.

carquois, ungbadi kokora

(ab. : badikora).

couteau, kamba.

couteau de jet, n'dondo, drapeau, bannière, i-uba

yeyo.

flèches, kokora.

fourreau, gaine, dingue,

fusil, oûo,

guerre, combat; koio (ab.

ko ou to).

prisonnier, faire prisonnier, kanga.

sagaïe, sabre, doudou.

soldat, zouzouoûo,

tuer, kongorongo.

(i) Sur la formation des noms de métiers, voir grammaire,

page 69.

Chant, musique, danse.

chant, oupi.

chanter, mbi issi.

castagnettes indigènes , kèkê.

danser, kounvou , akiki

(m'bré).

harpe indigène, koundé.

tam-tam (îDsirameni), okporo.

Transports. — Voyages. — Sur la route.

arrêt, arrêter, sekati, en arrière, boudouni.

arriver, soukounaté.

attendre , sombo , kaou-

tou.

avant (en), itchiné, chemin, aoua.

caisse, charge, sandou»

koii.

caravane, convoi, comba.

aller à cheval , agou ma-

ravo mbreta.

courir, pekpé.

conduire, de si na, doucement, para.

fermer ses malles, kanga

sandoukou.

halte, sombo.

marcher, ana.

pagaye, yeyoagba.

pirogue, agba.

pont, bagbara, repos, se reposer, lokati,

sekati.

Commerce. — Marchandises d'échange.

(Voir aussi : bijoux-métaux)

acheter, y a (p. fréquent), argent, gindja (V. métaux), caoutchouc, banga.

capsule m. f.

collier, ou-ou^ guégué.

compter, dédé.

couper (une pièce d'étoflTe) sourlouba (rouba),

échanger, yandoukou.

étoffe, rouba,

fusil, oào (V. armes).

ivoire, zizi m'bala (ab. :

,im'bala).

miroir, talala ^ ouiyiri roumba, ridéméréam ,

(m'bré). morizé (m'bré).

perles bayakas, cridzis, poudre, m. français, perles bapteroses, bocou-

Bijoux.

anneau en spirale, maka, bracelet fer, kôdn.

bracelet ivoire, badja.

bracelet cuivre, bingi, bracelet argent, toun-

gou.

bracelet métal , m'bréné.

boucle d'oreille, se forme

du mot toutou, oreille.

auquel on ajoute le nom du métal ou de la substance, collier, ou-ou, se rend aussi par guégué (cou), précédé du nom de Tobjet qui le compose, un collier de perles OU-OU crizis.

Le palabre. — Relations avec les Européens.

accepter, indéné, bavard, papo olo non, cadeau, emban.

interprète, zouzoupapo.

parler, papo (ab. : pa

ou joo), m'bi'é : pa-

popo, palabre, soucoupapo, papier (tout ce qui est),

ligandza, /a?'aA'a (m'Lré)