IMAGES POPULAIRES

L'image populaire va parfois jusqu'au mythe, tout en restant populaire. Du Fail parle de juges vénaux, qui ont « passé par la jorest de Grip % » (1, 314); un gentilhomme éndetté « faict voile aux isles d'interests à quarante ou cinquante pour cent » (IT, 268); Eutrapel, devant le juge, « prend le chemin de Niort » (Il, 153). Le gueux que des soldats maraudeurs déguisent en prélat, est « accoustré de bons habillements que la Damoiselle Picoree avoit fait et filé 55 » (IF, 92) 56. L'humour de du Fail évoque ainsi, de temps à autre, des êtres ou des pays imaginaires.

Certains amusements verbaux, que l’on peut faire rentrer dans le présent chapitre, sont beaucoup plus rares chez du ‘ Fail que chez Rabelais, qui à une prédilection si marquée pour les jeux de mots. On peut signaler quelques allitérations : nous venons de voir des habillements « faits et filés 57 » par celte bonne Picorée. « Tousjours plus sain que sage », est la réponse de Guillaume à Gobemousche qui lui demande de ses nouvelles (Propos Rust., p. 98). Du Fail aime la locution : « one ne fut bonne chanson chantée 5$ ». Citons encore : « il ne fait cas ne compte » (IT, 206); une honte henteuse » (IT, 102); « quand je fus au bout de mes finances et finesses » (IL, 203); il y en a quelques autres 5%. — A l'occasion, du Fail

54. Cf. Baliv., I, 168 « vostre valet sujet au grip » (= voleur). Grip et grup alternent dans la langue comique ou argotique (cf. Le Grup de Clément Marot), ainsi que les verbes gripper et grupper.

55. Cette demoiselle Picorée, si généreuse pour les soldats, nous est également connue par les Disc. polit. et milit. de LA NOUE (éd. Lyon, 1595, p. 829) : d’après La Noue, elle serait née à la prise de Beaugency (juillet 1562). D’après DU VERDIER (IV, p. 2), Gabriel Bounin avait composé en 1579 une tragédie de la piaffe et de la picorée, mais j'ignore si cette dernière y était personnifiée. Si du Fail n’a pas créé Damoiselle Picorée, la phrase pimpante et pittoresque qu'il lui consacre paraît bien être de lui.

56. Nous ne sommes pas sûrs que parmi ces locutions il n’y en ait pas que du Fail a créées de toutes pièces; elles ont néanmoins l'allure populaire; la « forêt de Grip » est proche voisine de la « foire d'Empoigne, » En revanche, on peut considérer plutôt comme savantes des locutions telles que : « La Deesse Nécessité » (II, 203), où : « revenant de Paris, lors que La Peur S'y vint loger à l'enseigne de l’armée de... Charles le quint » (II, 203). Des tournures de ce genre ont une allure classique.

517. La même allitération se trouvait chez Marot : « Ce beau fuzeau a tout fait et filé. » (Epigr., CCLVI; éd. Jannet, III, 104).