ALLURE DE LA CONVERSATION

nous trouvons des « je ne dy mot » (I, 158; IT, 12), « je ne dy

rien » (Propos Rust., p. 46), « plus de... je ne sais combien » (IT, 65), etc., etc.

Avant d'entrer dans le style ordinaire de Noël du Fail, bien des bizarreries de syntaxe et des anacoluthes ont été destinées à reproduire l'allure de la conversation négligée. Ainsi, dans ce chapitre premier des Baliverneries où se fait jour un réalisme de bon aloi et où chaque personnage parle à peu près suivant son caractère et son rang social, le villageois trompé et tout bouleversé par son malheur accumule les anacoluthes; et, par exemple, du Fail peut lui attribuer sans invraisemblance son propre goût pour l'infinitif : « j’estois son fils, son mignon... son beda; à tous bouts de champs baiser, un petit coup de poing, je vous pince sans rire... @ », « et le plus souvent nous entrecullebuler par terre, …… et à ce drap 8 ». Cette énumération disparate, cet infinitif suspendu, sont ici en situation et appartiennent incontestablement à la conversation naturelle.

PA

Il en est de même de ces syllepses fréquentes chez du Fail, et dont voici deux exemples tirés d'Eutrapel : « Je vi, disoit il 64 continuant, un ol fanatic, un Triboulet de la Tribouliere en Triboulois&, plus sage d’un pied que Sibillot, chez lesquels d'ordinaire repose une fureur divine, qui donna... » (IT, 111). Ce pluriel qui arrive inopinément se rapporte non pas au « fol fanatic », mais à tous les fous, aux fous en général dont ce « fol » particulier a évoqué l’idée. Au début du même chapitre XIX (IT, 105), Eutrapel fait une allusion aux anciens dieux « sous le masque desquels » Satan abusait le monde, et ajoute entre parenthèses : « comme nous sommes pronts à courir aux choses créées, au lieu d'avoir son seul refuge à nostre Seigneur le Createur ». Nous attendions notre ; mais

63. « À ce drap! » est une formule d'encouragement au travail (on devine de quel travail il s’agit ici). La locution complète « à ce drap, couturiers ! » a été employée ailleurs par du Fail (II, 134) avec la même signification grivoise.