Edition de Rabelais, t. IV, p
3. Marty-Laveaux cite divers exemples de même catégorie. Signalons encore, dans le Grand Parangon de Nicolas de Troyes (éd. Mabille, p. 152) la « cité de Rains » et la « place de Conimbre. » (= Coïmbre). Le Poulchre, à la fin de ses Honnestes Loisirs (1587, fo 266 vo) s’est amusé à mettre en vers, dans une élégie à M. Brissonnet, toute une géographie à double entente.
4. A l'article conquereor, GODEFROY cit: ingénuement comme exemple de ce substantif en -eur une phrase d'Alain Bouchart (Chron. de Bret.) où il est parlé de la bataille livrée dans la lande « des « CONQUereux. »
Tort sur les Angevins et les Nantais commandés par Guérec (Cf. A. de la Borderie, Hist. de Bretagne, t. IT, p. 425-426). La Chronique de Saint-Florent de Saumur (Cf. dom Morice, Preuves, I, 127) rapporte à propos de cette bataille : « Proinde proverbium vulgatum est : Belium Conquirelicum (ou Conquerentium), quo lortum superavit rectum ». Comme quoi du Fail évoquait une victoire rennaise tout en disant une gaillardise 1.
Consuldra. — Forme inintelligible qu'on trouve au ch. IV des Baliverneries, dans l'édition 1549, f° 40 ve2. Les éditions de 1548 portent consudra (conta, qu'on lit dans l'édition Assézat, I, 189, est une correction tacite de l'éditeur). Il semble que ce soit une faute, mais je suis hors d’élat de la corriger avec certitude. Je proposerais : considera.
Gontre-advoué. — I, 293. Réclamé contradictoirement par les deux parties. ‘ Contourner. — Propos Rust., p. 23. Faire tourner quelqu'un, faire
danser : le curé « contournoil ses commeres ».
Contrebiller, — Balivern., I, 182, « contrebiller leurs pacquetz ». Manque dans Godefroy. Création probable de du Fail avec le verbe biller (Propos Rust., p. 9, 32), qui signifiait « lier, garrotter ».
Contrecroiser. — Balivern., éd. Courbet, I, 12, « contrecroiser ses doigts » (Assézat, I, 149, imprime à tort : entrecroiser).
Contreliaison. — I, 284, « par une mesme contreliaison et ressemblance de conditions ». Rapport, liaison. Manque dans Godefroy.
Contremirer. — 1, 302. Observer. Ce mot se trouve avec le sens de « comparer, confronter » dans Cholières, II, 70.
Contre-mocquerie. — II, 313. Création accidentelle de du Fail, comme l'indique la parenthèse « (ainsi la faut il appeller) ». Moquerie faite en réponse à une autre.
Contrepeter. — II, 263, « imiter »; sens connu : cf. Godefroy et H. Estienne, Apol. p. Hérod., VI (éd. Ristelh., I, 110) — Au chapitre IIT des Baliverneries (I, 182), nous trouvons, dans une
accumulation bizarre : « contrepeter: leurs outilz ». Si cette locution a un sens (et le point d'interrogation de M. Courbet est bien justifié), on peut comprendre : « chercher de tous côtés
1. C’est ainsi que, jusqu'à ces derniers temps, les commentateurs de Rabelais avaient considéré « Brizepaille, d’auprès Sainct-Genou » (I, 6) comme appartenant à une géographie de fantaisie. Or M. Jacques Soyer a montré qu'il existait bien réellement un hameau de Brisepaille dans la commune de Saint- Genou en Berry (Indre) (Revue des Etudes Rabel., VII, 1909, p. 75). — Voir également ci-dessus la double interprétation du mot Bobita.
