II

26. Du Fail a voulu dire • il devait s'accoutumer au contact des morts, comme Diomède y accoutumait se- chevaux. » (cf. Garffant/ua, ch. 36J.

Contes iVEutrapel — nous demanderons : que signifie u rabaisser les cas adventureux de ce monde ? » II. !<»', . et « une insolence et bastarde authorité rechaussée d'un ris d'hoste et aprentif » (II, 213), ou encore cette mention de Guillaume Hervé de Clayes, qui « harangua à plate cousture les premières et secondes intentions enclavées27 au haut bonnet de la sophisterie Y » (II, 1913). Qu'est-ce qu'un « beau traquet de moulin » qui bat « joyeusement la mesure, jouxte et au compartement ** de l'eau rejaillissante par les efforts du tour de la roue » (II, 111) ? Pour exprimer qu'un fils prodigue, tenu de court par son père, recourait à des expédients financiers plus que douteux dont il rejetait la responsabilité sur la lésinerie paternelle, du Fail, toujours en quête d'images, écrit ceci: « Tout l'emplastre et defensif29 qu'il appliquoit sur ce mot, tomboit sur l'avarice de son père » (II, 65). De quel « mot » s'agit-il, et que signifie ce traitement médical appliqué à un mot 30 ?

Un dernier exemple, plus étendu que les précédents, synthétisera les diverses causes d'obscurité et nous montrera comment du Fail peut souvenl embrouiller l'exposé d'un récit fort simple destiné à faire rire. Jean Pain-Glochant raconte aux écoliers poitevins ses histoires conjugales si. Il