PASSIF. CONSTRUCTION PAR VOIE D ATTRIBUTION

Les dialectes gaéliques modernes offrent de nombreuses formations qui témoignent, comme en irlandais ancien, d'une habitude invétérée de faire du pronom l'objet et du thème verbal le sujet.

Au passif, comme nous l'avons vu, le pronom est à l'accusatif; dans de nombreuses constructions, le verbe substantit est remplacé par le pronom personnel au datif.

L'idée de possession est aussi le plus souvent rendu par voie d'attribution : ^

Ta or agam j'ai de l'or (est de l'or avec moi).

Ta airgead agam air il me doit de l'argent, mol à mot, est argent à moi sur lui.

Ta fios agam air, je le connais, mot à mot, est connaissance à moi sur lui, etc. (O'Donovan, p. 292.) On voit combien un pareil système multiplie les prépositions.

On pourrait dire, qu'en mannois, tous les présents sont construits de cette façon. Ta mee semble en effet signifier est à moi, plutôt que je sais : or ta avec les pronoms sert d'auxiliaire au présent : Ta mee cadley, je dors : est à moi dormir. Ce qui semble le démontrer, c'est que à côté de Ta mee cadley, on trouve : ta mee my chadley, est à moi mon dormir.

Il n'existe guère qu'un verbe qui soit ou paraisse synthétique d'un bout à l'autre en mannois, et il s'est formé par voie d'attribution : le pronom est à un cas oblique. Ce verbe ou plutôt ce composé verbal, c'est saillym ou baillym, je veux, je désire.

Sg. 1. Saillym ou baillym.